Caserta oor Frans

Caserta

Caserta (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Caserte

eienaam

Caserta (stad)

Caserta wordt omringd door de monti Tifatini, een bergketen die rijk is aan flora en fauna en een aanzienlijk historisch en artistiek erfgoed herbergt.
Caserte est entourée d'un ensemble de collines où abondent une faune, une flore et un patrimoine historique et artistique important appelé Monti Tifatini.

Province de Caserte

Caserta (provincie)

Soortgelyke frases

Paleis van Caserta
Palais de Caserte

voorbeelde

Overwegende dat op basis van klinisch onderzoek en van serologische tests kan worden geconcludeerd dat de dieren uit de provincie Caserta geen risico meer vormen;
considérant que les examens cliniques et les tests sérologiques effectués permettent de conclure qu'il n'existe aucun risque associé à des animaux de la province de Caserte;

Het historische karakter van de rundveehouderij in de uitbreidingsgebieden, blijkt uit de publicaties van de provinciale landbouwinspectie, (Ispettorati Provinciali all’Agricoltura) en van de structuren die destijds onder het ministerie van Landbouw en bosbouw ressorteerden, uit attesten van veeartsen met betrekking tot preventieve gezondheidsmaatregelen en uit verslagen van seminaries en conferenties waarin gegevens zijn opgenomen met betrekking tot het aantal stuks vee dat in 1950, 1960 en 1970 in de provincie Pistoia en in de gemeenten in de bergen en de heuvels van Roma, Latina en Caserta tot de rassen Chianina, Marchigiana et Romagnola behoorde.
Le caractère historique de l’élevage dans les zones faisant l’objet de la demande d’agrandissement est attesté par des publications des inspections provinciales de l’agriculture (Ispettorati Provinciali all’Agricoltura), des structures qui dépendaient autrefois du ministère de l’agriculture et des forêts, par des certificats vétérinaires relatifs à des opérations de prophylaxie et par des comptes rendus de séminaires et de conférences dont sont extraites des informations sur le nombre de têtes de bétail appartenant aux races Chianina, Marchigiana et Romagnola dans les années 1950, 1960 et 1970 sur le territoire de la province de Pistoia et des communes de montagnes et de collines de Rome, Latina et Caserte.

Misschien wilde hij de aandacht van Caserta trekken.
Peut-être essayait-il d'attirer l'attention de Caserta.

Het is niet nodig eraan te herinneren dat het sluiten van de fabriek ernstige gevolgen zou hebben voor dit gebied en de toekomst van soortgelijke fabrieken van Benetton, gevestigd in Caserta en Turijn, onzeker zou maken.
Nul n'est besoin de rappeler que la fermeture de cette usine aura des conséquences dramatiques dans la région et fera peser une incertitude sur l'avenir d'établissements similaires de ce groupe, situés à Caserta et Turin.

Tot en met 31 december 1993 zendt Italië geen levende runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevigen uit de provincie Caserta naar andere Lid-Staten.
L'Italie n'envoie pas d'animaux vivants des espèces bovine, ovine, caprine et porcine ou autres biongulés de la province de Caserte dans d'autres États membres jusqu'au 31 décembre 1993.

Overwegende dat, op basis van de serologische tests en de klinische onderzoeken op grond van Beschikking 93/663/EG van de Commissie (6), de beperkende maatregelen in de provincie Caserta mogen worden opgeheven;
considérant que, à la suite des tests sérologiques et des examens cliniques requis par la décision 93/663/CE de la Commission (6), les restrictions peuvent être levées dans la province de Caserte;

15 De Pretura circondariale di Caserta heeft het Hof twee nieuwe vragen voorgelegd, die luiden als volgt:
15 La Pretura circondariale di Caserta pose à la Cour deux nouvelles questions, rédigées comme suit:

ARREST VAN HET HOF (VIJFDE KAMER) VAN 5 OKTOBER 1994. - ANTONIO CRISPOLTONI TEGEN FATTORIA AUTONOMA TABACCHI EN GIUSEPPE NATALE EN ANTONIO PONTILLO TEGEN DONATAB SRL. - VERZOEKEN OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: PRETURA CIRCONDARIALE DI PERUGIA EN PRETURA CIRCONDARIALE DE CASERTA - ITALIE. - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - RUWE TABAK - REGELING INZAKE GEGARANDEERDE MAXIMUMHOEVEELHEDEN - GELDIGHEID VAN VERORDENINGEN (EEG) NRS. 1114/88 EN 1738/91. - GEVOEGDE ZAKEN C-133/93, C-300/93 EN C-362/93.
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 5 octobre 1994. - Antonio Crispoltoni contre Fattoria Autonoma Tabacchi et Giuseppe Natale et Antonio Pontillo contre Donatab Srl. - Demandes de décision préjudicielle: Pretura circondariale di Perugia et Pretura circondariale de Caserta - Italie. - Organisation commune des marchés - Tabac brut - Régime des quantités maximales garanties - Validité des règlements (CEE) no 1114/88 et 1738/91. - Affaires jointes C-133/93, C-300/93 et C-362/93.

Ik denk niet dat ik een negatieve beoordeling kan geven over die klootzakken van The Art of War in Caserta.
Je ne crois pas que j’aurai l’occasion de donner un feed-back négatif à ces salauds de The Art of War de Caserta.

Onlangs kwam het bericht naar buiten dat als de ontmanteling van de kerncentrale van Garigliano, in de Italiaanse provincie Caserta, wordt afgerond (wat nog minstens tien jaar duurt), deze ontmanteling ongeveer 450 miljoen euro zal hebben gekost.
Il a récemment été affirmé qu'une fois qu'il sera terminé (dans au moins 10 ans), le démantèlement de la centrale nucléaire du Garigliano, située dans la province de Caserta (IT), aura coûté environ 450 millions d'euros.

De begunstigde van de steun is Ixfin SpA (hierna „Ixfin”), met hoofdkantoor in Marcianise (Caserta), in de Italiaanse regio Campanië.
Le bénéficiaire de l'aide est Ixfin SpA (ci-après «Ixfin»), dont le siège est situé à Marcianise (Caserta), en Campanie, Italie.

Een clan die heerste in het noorden van de provincie Caserta, in het zuiden van Lazio en langs de hele kust van Domizio.
Une famille qui domine tout le nord de la province de Caserte, le sud du Latium et le littoral domizio.

indien de omstandigheden het vereisen, wordt de noodtoestand die in de provincie Caserta en omgeving op sociaal en economisch vlak is uitgeroepen om het hoofd te kunnen bieden aan de gezondheidsrisico’s die door de hoge incidentie van brucellose op de buffelhouderijen zijn ontstaan, verlengd bij decreet van de Minister-president
Si les circonstances l'exigent, une prolongation éventuelle de l'état d'urgence socio-économique sur le territoire de Caserta et les zones limitrophes, pourra être ordonnée ultérieurement par un décret du président du Conseil des ministres pour faire face au risque sanitaire lié à la propagation importante de la brucellose aux élevages de buffles

Conclusie van advocaat-generaal Mischo van 2 april 1998. - Antonio Pontillo tegen Donatab Srl. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Pretura circondariale di Caserta - Italië. - Gemeenschappelijke ordening der markten - Ruwe tabak - Stelsel van prijzen en premies - Geldigheid van verordening (EEG) nr. 1738/91 van de Raad. Zaak C-372/96.
Conclusions de l'avocat général Mischo présentées le 2 avril 1998. - Antonio Pontillo contre Donatab Srl. - Demande de décision préjudicielle: Pretura circondariale di Caserta - Italie. - Organisation commune des marchés - Tabac brut - Régime des prix et des primes - Validité du règlement (CEE) no 1738/91 du Conseil. - Affaire C-372/96.

Betreft: Milieuramp in Caserta
Objet: Urgence environnementale à Caserte

Toen voegde hij eraan toe, voor het geval die informatie niet genoeg was om me tegen te houden: ‘De zoon van Caserta.’
Puis il ajouta, pour le cas où cette information ne suffirait pas à me retenir : « Le fils de Caserta. » Je m'arrêtai.

16 De Pretura circondariale di Caserta is van oordeel, dat bij deze verlaging niet kan worden gesproken van een normaal handelsrisico waarmee een zorgvuldig en goed geïnformeerd producent normaliter rekening moet houden; de beschikbare gegevens inzake de markt van Burleytabak, waarop de producenten hun productiekeuzes aan het begin van het seizoen 1991 in redelijkheid hadden gebaseerd, hadden er juist toe aangemoedigd in de cultures te investeren.
16 La Pretura circondariale di Caserta estime que cette réduction ne peut relever du risque commercial normal que tout producteur diligent et bien informé doit normalement être en mesure de prévoir; les données disponibles en ce qui concerne le marché du tabac Burley, sur lesquelles les producteurs ont raisonnablement fondé leurs choix de production au début de la campagne 1991, auraient précisément encouragé une politique d'investissements en matière de cultures.

I/59/66 Bouw van een silo , stallen , hooischuur , veevoederfabriek , woningen voor de arbeiders en varkenshouderij in de gemeente Vitulazio ( Caserta )
I/59/66 CONSTRUCTION D'UN SILO , D'ETABLES , D'UNE GRANGE A FOIN , D'UNE FABRIQUE D'ALIMENTS POUR LE BETAIL , DE LOGEMENTS POUR LES FERMIERS , D'UNE PORCHERIE DANS LA COMMUNE DE VITULAZIO ( CASERTE )

In ieder geval was het doel van de reis ineens veranderd, en niet op aandringen van Caserta.
De toute façon, à l'improviste, la destination avait changé, et pas par la volonté de Caserta.

11 Daar Pontillo de premieverlaging onwettig achtte wegens ongeldigheid van de verordeningen betreffende de vaststelling van de prijzen, de premies en de gegarandeerde maximumhoeveelheden voor het oogstjaar 1991, dagvaardde hij Donatab voor de Pretura circondariale di Caserta, teneinde voor recht te doen verklaren, dat de betrokken vermindering niet aan hem mocht worden doorberekend.
11 M. Pontillo, jugeant que la réduction de la prime était illégale en raison de l'invalidité des règlements relatifs à la fixation des prix, des primes et des QMG pour la récolte 1991, avait cité Donatab devant la Pretura circondariale di Caserta, afin qu'il soit dit pour droit que la réduction en cause ne devait pas être répercutée dans ses rapports commerciaux avec Donatab.

XXV Maar Caserta vertoonde zich niet.
XXV Mais Caserta ne se montra pas.

11 Daar Pontillo van mening was, dat de premieverlaging onwettig was wegens ongeldigheid van de verordeningen betreffende de vaststelling van de prijzen, de premies en de gegarandeerde maximumhoeveelheden voor het seizoen 1991, dagvaardde hij Donatab voor de Pretura circondariale di Caserta, teneinde voor recht te doen verklaren, dat de betrokken vermindering niet aan hem mocht worden doorberekend.
11 Estimant que la réduction de la prime était illégale en raison de l'invalidité des règlements relatifs à la fixation des prix, des primes et des QMG pour la campagne 1991, M. Pontillo a cité Donatab devant la Pretura circondariale di Caserta afin qu'il soit déclaré que la réduction en cause ne devait pas être répercutée dans ses rapports commerciaux avec cette société.

Bovendien staat Italië niet toe dat levende runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevigen van een bedrijf in de provincie Caserta worden afgevoerd indien op dat bedrijf na 1 februari 1993 dieren van de soort Bubalus bubalis zijn gehouden.
En outre, l'Italie ne permet pas que des animaux vivants des espèces bovine, ovine, caprine et porcine ou autres biongulés quittent des exploitations de la pronvice de Caserte dans lesquelles, à tout moment après le 1er février 1993, des animaux de l'espèce Bubalus bubalis ont été élevés.

Door de winning van deze grondstoffen in een gebied met historische monumenten als de Reggia, het complex van S. Leucio, de middeleeuwse stad Caserta Vecchia en het monumentale aquaduct van Valle di Maddaloni heeft de aantasting van het landschap zulke proporties aangenomen dat de natuur en het artistieke erfgoed van Caserta op onherstelbare wijze zijn beschadigd.
L'extraction de ces roches dans une zone contenant des valeurs historiques comme le Palais Royal et le site de S. Leucio, le bourg médiéval de Caserta Vecchia et les monuments Ponti della Valle de Maddaloni a entraîné un bouleversement du paysage susceptible de mettre en danger de manière irrémédiable le milieu naturel et le patrimoine artistique de Caserte.

Betreft: Cementfabrieken in Caserta
Objet: Cimenteries de Caserta