Elia oor Frans

Elia

Elia (profeet)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Élie

eienaam, prénom

Elia (profeet)

Elia was een oudtestamentische profeet die machtige wonderen verrichtte.
Élie était un prophète de l’Ancien Testament par l’intermédiaire duquel de grands miracles ont été accomplis.

Elie

Hij is niet zoals Elia
ll n' est pas comme Elie

Soortgelyke frases

Eljero Elia
Eljero Elia

Elia Rigotto
Elia Rigotto

Elia Kazan
Elia Kazan

Elia Suleiman
Elia Suleiman

Silvia Farina Elia
Silvia Farina Elia

voorbeelde

In overeenstemming met het feit dat Elisa enkele jaren voordien door Elia is aangesteld, breekt de tijd aan dat Elia zijn profetenmantel moet overdragen aan Elisa, die inmiddels goed is opgeleid.
Comme le laissait prévoir la nomination d’Élisha par Éliya des années auparavant, le moment arrive où Éliya doit transmettre le manteau de sa fonction de prophète à Élisha, qui a été bien formé.

Jezus wordt in de aanwezigheid van Petrus, Jakobus en Johannes verheerlijkt, en vertelt over Elia.
Jésus est transfiguré en présence de Pierre, Jacques et Jean et enseigne le rôle d’Élie

Zij moeten pal staan voor de ware aanbidding, zoals Elia, Elisa en Jonadab.
(Jean 4:23, 24.) Ils doivent être fermement attachés au vrai culte, comme l’étaient Éliya, Élisha et Yehonadab.

(b) Hoe hebben gezalfde christenen sinds 1914 de geest van Mozes en Elia aan de dag gelegd?
b) Depuis 1914, comment les chrétiens oints ont- ils manifesté l’esprit de Moïse et d’Éliya ?

‘De priester heeft gezegd dat we vele maanden verzet kunnen bieden,’ zei een van hen tegen Elia.
« Le prêtre a dit que nous pouvions résister plusieurs mois, expliqua l’une d’elles à Élie.

Toen de moordzuchtige koningin Izebel jacht maakte op Elia werd hij bang en bad tot Jehovah: „Het is genoeg!
Pourchassé par la reine Jézabel qui voulait sa mort, Éliya, terrifié, a fait cette prière : “ C’est assez !

Elia is zich ervan bewust dat hijzelf niet aan deze wens kan voldoen, en hij zegt: „Indien gij mij ziet wanneer ik van u weggenomen word, zal het u aldus geschieden.”
Élisha occupe une telle position parce qu’il a été officiellement nommé successeur d’Éliya lorsque celui-ci a jeté sur lui son vêtement officiel (2R 2:9).

Vervolgens kwam Jehovah de belofte na die hij via Elia had gedaan.
Jéhovah a alors tenu sa promesse.

◆ Naar welke „hemel” voer Elia op?
◆ Qu’étaient les “ cieux ” où Éliya est monté ?

ELIA keek uit over de menigte die moeizaam de hellingen van de Karmel beklom.
ÉLIYA observe les Israélites qui montent péniblement les pentes du Carmel.

‘Zie, de tijd is ten volle gekomen waarvan gesproken is door de mond van Maleachi — die getuigde dat hij [Elia] zou worden gezonden eer de grote en geduchte dag des Heren zou komen —
« Voici, le temps est pleinement arrivé, ce temps dont il a été parlé par la bouche de Malachie, lorsqu’il a témoigné qu’il [Élie] serait envoyé avant la venue du jour du Seigneur, jour grand et redoutable,

* Elia herstelde de sleutels van de verzegelbevoegdheid.19
* Élie a rétabli les clés de l’autorité de scellement19.

Toen Achab het begeerde stuk grond in bezit ging nemen, ontmoette hij Elia, die hem op vernietigende wijze als moordenaar aan de kaak stelde en hem openlijk veroordeelde als iemand die zichzelf had verkocht om op de voortdurende aansporing van zijn heidense vrouw goddeloosheid te bedrijven.
Quand Ahab alla prendre possession du terrain tant désiré, Éliya vint vers lui et l’accusa en termes cinglants d’être un assassin et de s’être vendu pour faire le mal, poussé constamment par sa femme païenne.

10 Omdat Elia op Jehovah’s belofte vertrouwde, bleef hij uitkijken naar aanwijzingen dat Jehovah in actie zou komen.
10 Confiant dans la promesse de Jéhovah, Éliya guette les signes annonçant la pluie.

De wonderen die in de bijbel staan opgetekend, vonden grotendeels plaats in de tijd van Mozes en Jozua (zestiende en vijftiende eeuw v.G.T), Elia en Elisa (tiende en negende eeuw v.G.T.), en Jezus en zijn apostelen (eerste eeuw G.T.).
La majorité des prodiges relatés dans la Bible sont survenus aux jours de Moïse et de Josué (XVIe et XVe siècles avant notre ère), d’Élie et d’Élisée (Xe et IXe siècles avant notre ère), ainsi que de Jésus et de ses apôtres (Ier siècle de notre ère).

Zelfs zonder dat hij veel gereisd had, wist Elia dat deze visie door vele volkeren gedeeld werd.
Même s’il n’avait pas beaucoup voyagé, Élie savait que de nombreuses nations dans le monde partageaient cette vision.

Gods profeet Elia en zevenduizend andere Israëlieten waren toentertijd echter niet bezweken voor een dergelijke kreupele denkwijze.
Toutefois, à l’époque du roi Achab, Élie, le prophète de Dieu, et sept mille autres Israélites ne s’étaient pas laissé surprendre par ce raisonnement boiteux.

In de dagen van koning Achab en de Gileaditische profeet Elia was Ramoth-Gilead, een Gaditische toevluchtsstad in het O van Gilead, in handen van de Syriërs (1Kon 17:1; 22:3).
À l’époque du roi Ahab et du prophète guiléadite Éliya, la ville de refuge gadite, Ramoth-Guiléad, dans l’E., était entre les mains des Syriens (1R 17:1 ; 22:3).

Als dienstknecht van de Heer was Elia daar om te geven, niet te nemen.
En serviteur du Seigneur, Élie était là pour donner, non pour prendre.

Ten slotte, als de avond valt, bidt Elia: „Antwoord mij, o Jehovah, antwoord mij, opdat dit volk moge weten dat gij, Jehovah, de ware God zijt.”
Finalement, au crépuscule, Élie prononce cette prière: “Réponds- moi, ô Jéhovah, réponds- moi, pour que ce peuple sache que toi, Jéhovah, tu es le vrai Dieu.”

Wat was Jehovah’s antwoord op het gebed van Elia?
Comment Jéhovah a- t- il répondu à la prière d’Élie ?

* Elia verleent Joseph Smith de sleutels van de bevoegdheid tot verzegeling, LV 110:13–16.
* Élie remet les clefs du pouvoir de scellement entre les mains de Joseph Smith, D&A 110:13–16.

Het aanpassingsplan # van het plaatselijke elektriciteitsvervoersnet van ELIA wordt goedgekeurd door de Waalse Regering
Le Gouvernement wallon approuve le plan d'adaptation # du réseau de transport local d'électricité d'ELIA

‘Die man met de baard die jij in jouw droom hebt gezien is Elia in hoogsteigen persoon, wist je dat niet?’
« Cet homme barbu que tu as vu en rêve est Élie lui-même, tu ne le savais pas ?

De transfiguratie toont de heerlijkheid van Mozes en Elia en dan het vervagen er van in eer, maar de stem der autoriteit komt van de hemel, welke de Zoon erkent en gebiedt dat zij naar hém moeten luisteren.
La transfiguration révèle la gloire de Moïse et d’Élie puis disparaît dans l’honneur, mais la voix faisant autorité vient des cieux, reconnaît le Fils et ordonne de l’écouter.