Endingen oor Frans

Endingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Endingen

Endingen (Argovie)

voorbeelde

Ik haat happy endings.
Je ne supporte pas les happy ends.

Dat vergt veel werk en we staan vanzelfsprekend achter het plan dat de Palestijnse Autoriteit opgesteld heeft: Palestine: Ending the Occupation, Establishing a State.
Beaucoup de travail sera nécessaire sur ce point, et nous soutenons bien entendu le programme élaboré par les autorités palestiniennes et intitulé: "Palestine: fin de l'occupation, création d'un État".

Het is toch nog een happy ending.
Ce n'est pas une fin entièrement malheureuse.

Nou, ik hou van happy endings.
J'adore les fins heureuses.

gezien het syntheseverslag van de secretaris-generaal van de VN over de post-2015-agenda voor duurzame ontwikkeling, getiteld „The Road to Dignity by 2030: Ending Poverty, Transforming All Lives and Protecting the Planet” (7),
vu le rapport de synthèse du secrétaire général des Nations unies sur le programme de développement durable pour l’après-2015, intitulé «La dignité pour tous d’ici à 2030: éliminer la pauvreté, transformer nos vies et protéger la planète» (7),

Tot zover de Happy-endings.
Pas de fin heureuse, alors?

Ik was net zo verrast als iedereen toen Lisa me om een happy ending vroeg.
J'ai été aussi surpris que n'importe qui quand Lisa m'a demandé une " fin heureuse ".

De vermelding „Nurjaman Riduan Isamuddin (ook bekend als a) Hambali; b) Nurjaman; c) Isomuddin, Nurjaman Riduan; d) Hambali Bin Ending; e) Encep Nurjaman; f) Hambali Ending Hambali; g) Isamuddin Riduan; h) Isamudin Ridwan).
La mention «Nurjaman Riduan Isamuddin [alias a) Hambali; b) Nurjaman; c) Isomuddin, Nurjaman Riduan; d) Hambali Bin Ending; e) Encep Nurjaman; f) Hambali Ending Hambali; g) Isamuddin Riduan; h) Isamudin Ridwan].

Voor het eerst werd een netwerkbijeenkomst gecombineerd met de prijsuitreiking van de "Ending Homelessness Awards 2018" van Feantsa (de Europese Federatie van nationale organisaties werkend met daklozen).
Pour la première fois, une réunion de réseau a été combinée à la cérémonie de remise des prix «Ending Homelessness Awards 2018» de la FEANTSA (Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri).

En dat is geen goed recept voor een happy ending.
Ce n'est sans doute pas la meilleure attitude...

'Ik zou graag een happy ending hebben, zelfs als er in feite geen is,' heb ik hem verteld.
« J’aimerais que ça finisse bien, même si ce n’est pas vraiment le cas, lui dis-je

Het is mooi om in een happy ending te geloven, maar ik kan u niet helpen.
Ça doit être agréable de croire aux fins heureuses, mais je ne peux pas vous aider.

Gelukkig kiest ze The Never Ending Story en niet een of andere suikerzoete liefdesfilm.
Par chance, sa sœur opta pour L’Histoire sans fin, et non une énième histoire d’amour.

Op dit moment omvat de samenwerking een project dat wordt beheerd door ECPAT (Ending Child Prostitution, Pornography and Trafficking), en dat gericht is op de bestrijding van de kinderhandel en de commerciële exploitatie van kinderen in Centraal-Amerika.
La coopération actuelle inclut un projet mené par ECPAT (Ending Child Prostitution, Pornography and Trafficking) qui vise à lutter contre le trafic d'enfants et leur exploitation commerciale en Amérique centrale.

Happy endings kan iedereen overkomen... en de VS heeft schijt aan alles en iedereen.
De un, les fins heureuses peuvent arriver à n'importe qui. Et de deux, l'Amérique se fout complètement de tout.

Ik ben niet erg goed in happy endings, precies zoals Erik aanvoelde.
Je ne suis pas très doué pour les histoires qui finissent bien, comme l’avait deviné Erik.

R1 van 25 januari 2015 inzake het beëindigen van de ebola-uitbraak, het versterken van de mondiale paraatheid en het zekerstellen van de capaciteit van de WHO om voorbereid te zijn en te reageren op toekomstige grootschalige uitbraken en noodsituaties met gevolgen voor de volksgezondheid („Ebola: ending the current outbreak, strengthening global preparedness and ensuring the WHO’s capacity to prepare for and respond to future large scale outbreaks and emergencies with public health consequences”) (11), en die het vervolg vormen op het eindverslag van 7 juli 2015 van de Groep tussentijdse beoordeling ebola (Ebola Interim Assessment Panel) (12);
R1 intitulée «Ebola: Enrayer la flambée actuelle, renforcer la préparation à l’échelle mondiale et veiller à ce que l’OMS ait les capacités de se préparer et de riposter, dans l’avenir, à des flambées de grande ampleur et à des situations d’urgence ayant des conséquences sur la santé publique», adoptée le 25 janvier 2015 (11), et pour faire suite au rapport final du groupe d’experts chargé de l’évaluation intérimaire de la riposte à Ebola publié le 7 juillet 2015 (12);

‘Hij heeft de verkeerde gekozen voor sprookjes en happy endings.’
— Il s’est trompé de maison s’il cherchait des contes de fées et des happy ends.

Omdat Happy Endings geen plek is voor nuchterheid of verlichting.
Happy Endings n'est pas un endroit bien pour la sobriété.

Is er een happy ending?
Il y a une fin heureuse?

gezien de verklaring van 22 februari 2011 van Andris Piebalgs, Europees commissaris voor ontwikkelingssamenwerking, getiteld „DRC: A Step towards Ending Impunity”,
vu la déclaration d'Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, du 22 février 2011, intitulée «République démocratique du Congo: Un pas vers la fin de l'impunité»,

Dit is de volgende aflevering van the never ending story over de post.
Voilà l'épisode suivant de l'interminable feuilleton des postes.

Emma en haar familie hebben hun " happy ending "
Emma et sa famille ont leur fin heureuse

Ik geloof niet echt in'happy endings'.
Je ne crois pas aux fins heureuses.

De vermelding Nurjaman Riduan Isamuddin (ook bekend als a) Hambali; b) Nurjaman; c) Isomuddin, Nurjaman Riduan; d) Hambali Bin Ending; e) Encep Nurjaman; f) Hambali Ending Hambali; g) Isamuddin Riduan; h) Isamudin Ridwan
La mention Nurjaman Riduan Isamuddin [alias a) Hambali; b) Nurjaman; c) Isomuddin, Nurjaman Riduan; d) Hambali Bin Ending; e) Encep Nurjaman; f) Hambali Ending Hambali; g) Isamuddin Riduan; h) Isamudin Ridwan]