Flamingo’s oor Frans

Flamingo’s

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Phoenicopteridae

flamingo’s

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

phœnicoptéridés

voorbeelde

Het is heel raar dat er flamingo’s hierheen zijn gekomen.
– C’est étonnant que les flamants soient venus ici.

De arenden en wouwen in de lucht te zien zweven, duizenden flamingo’s gade te slaan die gracieus door het blauwe water van de meren van Doñana waden, van vlakbij de wilde zwijnen hun capriolen te zien maken onder de dennebomen — dat alles doordringt ons van de unieke verscheidenheid en schoonheid van Jehovah’s schepping.
Voir des aigles et des milans fendre le ciel, admirer des milliers de flamants roses avançant gracieusement dans les eaux bleues des lacs du Doñana, rencontrer des sangliers sauvages errant dans la pinède, autant de spectacles qui témoignent de la variété et de la beauté de la création de Jéhovah.

De enorme aantallen flamingo’s die in de Rift Valley leven, gedijen bij een reeks natronmeren die beslist uniek zijn.
Cette multitude de flamants prospèrent sur les rives d’une chaîne de lacs salins uniques en leur genre.

Flamingo’s
Flamants roses

Is de Commissie bekend met berichten dat het meer nog steeds ernstig wordt vervuild door industrieel en landbouwafval, wat heeft geleid tot de dood van honderden vogels waaronder flamingo’s en kluten?
La Commission a-t-elle eu vent d'informations selon lesquelles le lac serait toujours fortement pollué par des déchets agricoles et industriels, ce qui a entraîné la mort de centaines d'oiseaux, dont des flamants et des avocettes?

Maar de flamingo’s hebben nog steeds niet al hun geheimen prijsgegeven.
Le flamant n’a pas pour autant livré tous ses secrets.

Flamingo’s — ’Vogels van één pluimage’ 24
Flamants: “Qui se ressemble s’assemble” 24

Dan zal hij met een andere flamingo een paar gaan vormen en zich bij de grote roze zwermen flamingo’s voegen die de natronmeren van de Rift Valley op zo’n verrukkelijke manier opluisteren.
Ils trouveront alors un partenaire et se joindront à une de ces colonies roses qui embellissent tant les lacs salés de la vallée du Rift.

Zijn flamingo’s zo kwetsbaar als ze er uitzien?
Les flamants sont- ils aussi fragiles qu’ils en ont l’air?

‘Ik heb gezegd dat ik hun veren niet ging verven en toen hebben we het over flamingo’s gehad.’
Je lui ai dit que je ne leur teindrais pas les plumes, et nous avons parlé de flamants roses.

‘Croquet spelen met jou,’ zei Van, ‘is vast net alsof je het met flamingo’s en egels doet.’
— Jouer au croquet avec toi, dit Van, ce doit être un peu comme si on se servait de flamants roses et de hérissons

Gewone flamingo’s
Flamants roses.

De flamingo’s besteden dan het grootste deel van hun tijd aan het heen en weer vliegen en voeden, terwijl ze de jongen aan de zorg van een paar volwassen vogels toevertrouwen — eigenlijk een soort crèche.”
Les flamants passent alors la majeure partie de leur temps à faire la navette et à chercher de la nourriture, confiant les jeunes aux bons soins de quelques adultes — un système qui rappelle celui du jardin d’enfants.”

Hier in Etosa bijvoorbeeld kunt u een verbazingwekkende verscheidenheid van wilde dieren zien: troepen bestaande uit 12 of meer leeuwen, vluchten van honderdduizenden flamingo’s, kudden van 50 tot 100 wildebeesten (gnoes) en talloze zebra’s, springbokken en impala’s.
Par exemple à Etosha, où nous nous trouvons, on peut admirer une étonnante variété d’animaux sauvages: des bandes de 12 lions et plus, des troupes de centaines de milliers de flamants roses, des groupes de 50 à 100 gnous et d’innombrables zèbres, springboks et impalas.

De flamingo’s staan zo dicht opeen dat afzonderlijke vogels niet kunnen opstijgen maar moeten wachten totdat de vogels aan de buitenkant eerst zijn opgestegen.
La densité de l’attroupement est telle que, pour gagner le ciel, les flamants doivent attendre que leurs congénères, au bord de la colonie, se soient envolés.

Wegens de onherbergzame aard van de bijtende zoute vlakten van het Natron meer besefte men pas 25 jaar geleden dat het meer de broedplaats is voor nagenoeg het volledige kolossale aantal flamingo’s in Oost-Afrika.
Le lac Natron est tellement alcalin et inhospitalier qu’il a fallu attendre ces 25 dernières années pour que l’on découvre qu’il était le site où se reproduit presque toute la population de flamands de l’Afrique orientale.

Weinig schouwspelen in de natuur kunnen tippen aan een zwerm flamingo’s in de vlucht.
La nature offre peu de spectacles aussi beau qu’un vol de flamants.

Kleine flamingo’s
Petits flamants.

Het is wel duidelijk dat de flamingo’s gedijen als ze een beetje hulp en bescherming krijgen.
“Une chose est claire: un tant soit peu aidés et protégés, les flamants se portent à merveille.

Flamingo’s of geen flamingo’s – ik ga dood.
Flamants roses ou pas, je vais mourir.

Het is niet ver van het Nakuru meer met zijn talloze roze flamingo’s.
Le lac Nakuru n’est pas loin, avec ses colonies de flamants roses.

In de Great Rift Valley leven naar schatting vier miljoen flamingo’s.
On estime la population de flamants de la vallée du Rift à quatre millions d’individus.

Een vlucht flamingo’s biedt een zeer spectaculaire aanblik — een klapwiekende, schreeuwende „vuurstorm” van roze, zwart en vermiljoen overdekt de hemel.
Un vol de flamants constitue un spectacle d’une beauté saisissante, un éclair de rose, de noir et de vermillon déchirant le ciel dans un tonnerre de cris et de battements d’ailes.

Flamingo’s hebben een gemeenschappelijk kenmerk — een snavel die in het midden licht gebogen is en naar beneden wijst, waardoor die een mooie vorm heeft.
Tous les flamants ont une caractéristique commune : un bec délicatement incurvé vers le bas à mi-longueur, qui enchante le regard.

Weinig mensen die flamingo’s in het wild hebben gezien, zullen die ervaring vergeten.
Les flamants à l’état sauvage offrent un spectacle inoubliable.