New Britain oor Frans

New Britain

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

New Britain

New Britain (Connecticut)

New Britain (Connecticut)

voorbeelde

Mijn ouwelui zijn Polen, in New Britain.
Mes parents sont polonais ils habitent New Britain.

En afgelopen week heeft hij moorden gepleegd in New Britain, Connecticut, en in Providence, Rhode Island.
Ce week-end, il a tué à New Britain dans le Connecticut et Providence dans le Rhode Island.

Sindsdien heeft het werk zich uitgebreid zodat er nu op twaalf plaatsen op New Britain gemeenten zijn opgericht.
Depuis cette époque, qui remonte aux années soixante, l’œuvre s’est étendue à tel point qu’on compte maintenant douze congrégations en Nouvelle-Bretagne.

New Britain kan verwijzen naar: New Britain (Connecticut), een stad in de Amerikaanse staat Connecticut.
Newtown peut référer à : Newtown, une ville de l‘État du Connecticut (États-Unis).

Later hebben honderden anderen in New Britain hun standpunt ingenomen.
Depuis lors, des centaines d’autres personnes ont fait de même en Nouvelle-Bretagne.

Ons werk op New Britain is vooruitgang blijven boeken.
L’œuvre a continué de croître en Nouvelle-Bretagne.

(Zie ook Hirimotu [taal]; Melanesisch-pidgin [taal]; Motu [taal]; New Britain; Tokpisin [taal])
(Voir aussi Hiri motu [Langue] ; Motu [Langue] ; Nouvelle-Bretagne ; Pidgin mélanésien [Langue] ; Tok pisin [Langue])

Mijn eerste kring omvatte New Britain, New Ireland, Manus en andere nabijgelegen eilanden.
Ma première circonscription comprenait la Nouvelle-Bretagne, la Nouvelle-Irlande, Manus et d’autres îles environnantes.

‘New Britain is een slaperig plaatsje.
New Britain est une petite ville tranquille.

Voor ons, niet ver van het hoofdeiland New Britain, konden we het kleine eiland Atui zien liggen.
Nous apercevions devant nous l’îlot d’Atui, pas très éloigné de la grande île de Nouvelle-Bretagne.

HET GOEDE NIEUWS OP NEW BRITAIN BEKENDMAKEN
LE ROYAUME EST ANNONCÉ EN NOUVELLE-BRETAGNE

Terwijl we de landingsstrook van Kandrian (New Britain) naderden, zakte onze piloot in elkaar vanwege een ernstige maagontsteking.
En cette circonstance, le pilote avait perdu connaissance en raison d’une gastrite aiguë, alors que nous approchions de la piste d’atterrissage de Kandrian, une ville de Nouvelle-Bretagne.

DIE woensdag 9 maart vertrokken we om ongeveer 11 uur ’s ochtends uit Gasmata, New Britain.
CE MERCREDI 9 mars, vers les onze heures, nous quittions Gasmata, en Nouvelle-Bretagne.

In 1975 keerden we terug naar New Britain om in het reizende werk te dienen.
En 1975, nous sommes retournés en Nouvelle-Bretagne dans le cadre du ministère itinérant.

1994 Vulkaanuitbarstingen verwoesten Rabaul (New Britain).
1994 Destruction de Rabaul par des éruptions volcaniques.

Het volgende deel van onze excursie voert ons via een twee uur durende luchtreis naar het noordelijke eiland New Britain.
À présent un voyage de deux heures en avion va nous conduire vers le Nord, à l’île de Nouvelle-Bretagne.

In juli 1957 werd er een gemeente opgericht in Rabaul (New Britain), een mooi havenstadje tussen twee actieve vulkanen in.
En juillet 1957, une congrégation est fondée à Rabaul, une jolie ville portuaire de Nouvelle-Bretagne dominée par deux volcans actifs.

Vorig jaar bijvoorbeeld werden zulke plaatsen als Manus-eiland, New Britain, New Guinea, Nieuw-Ierland en de Noord-Salomons-eilanden apart vermeld.
Par exemple, l’année dernière, les rapports venant de l’île Manus, de la Nouvelle-Bretagne, de la Nouvelle-Guinée, de la Nouvelle-Irlande et des Salomon septentrionales étaient indiqués séparément.

Op het eiland New Britain verschaffen hete vulkanische bronnen een natuurlijk verwarmingssysteem voor het uitbroeden van de eieren van de unieke grootpoothoenders.
Sur l’île de Nouvelle-Bretagne, des sources chaudes volcaniques forment un système de chauffage souterrain idéal pour les œufs des mégapodes.

Terwijl de Davisons in Waterfall Bay druk bezig waren, verhuisden andere broeders naar Rabaul (New Britain) om met het Koninkrijkswerk te helpen.
Pendant que frère et sœur Davison prêchaient à Waterfall Bay, d’autres frères arrivaient à Rabaul pour activer la prédication du Royaume.

Op het eiland New Britain toonde in het dorp Vunabal een groep bewoners van de Sulka-stam oprechte belangstelling voor de bijbelse waarheid.
Sur l’île de Nouvelle-Bretagne, dans le village de Vunabal, plusieurs membres de la tribu Sulka ont manifesté un grand intérêt pour la vérité biblique.

Tegen eind juli 1957 was de groep Koninkrijksverkondigers tot zes personen uitgegroeid en werd in Rabaul de eerste gemeente op New Britain opgericht.
À la fin de juillet 1957, les proclamateurs du Royaume étant au nombre de six, on forma, à Rabaul, la première congrégation de Nouvelle-Bretagne.

„Toen ik naar het eilandje Kurmalak (ten westen van New Britain) was verhuisd, kreeg ik vrijwel meteen bezoek van een anglicaanse priester”, vertelt Norm Sharein.
“ Une fois que je me suis installé à Kurmalak, une petite île de la Nouvelle-Bretagne-Ouest, l’une des premières personnes qui sont venues me voir a été un prêtre anglican, se souvient Norm Sharein.

Slechts twee jaar nadat we in 1956 in New Britain waren aangekomen, werd John en mij gevraagd Bijbelse publicaties in het Melanesisch-pidgin te vertalen.
Deux ans seulement après notre arrivée en Nouvelle-Bretagne en 1956, John et moi avons été invités à traduire plusieurs publications bibliques en pidgin mélanésien.

Volgens de inboorlingen hebben Japanse soldaten de slak tijdens de Tweede Wereldoorlog op de tot Papua New Guinea behorende eilanden New Britain en New Ireland geïntroduceerd.
Au dire des gens du pays, ce sont les Japonais qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, ont introduit cet escargot en Nouvelle-Bretagne et en Nouvelle-Irlande, régions de Papouasie-Nouvelle-Guinée.