Piektijden oor Frans

Piektijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Heures de pointe

Soortgelyke frases

piektijd
heure de pointe

Buiten piektijden
Heures creuses

voorbeelde

Het toeristische seizoen is een piektijd voor lokale bedrijven, wat in niet mindere mate geldt voor de slagerijen in Sneem die „Sneem Black Pudding” produceren, zoals Jean Sheridan in augustus 1975 wist te berichten in de krant Irish Press, waarin sprake was van „plakken Black Pudding die worden gesneden voor buitenlandse gasten”, die zich verdrongen om een stuk van de merkwaardige pudding te bemachtigen, als souvenir of om de smaak van de Ring of Kerry en Sneem te beleven.
Comme l’affirmait en août 1975 Jean Sheridan à l’Irish Press, la saison touristique était importante pour les commerces locaux, y compris pour les bouchers de Sneem qui produisaient du «Sneem Black Pudding». Ils fabriquaient des «plaques de boudin noir pour les visiteurs étrangers» curieux de déguster ce boudin hors du commun, que ce soit en souvenir ou pour goûter à une spécialité de l’Anneau du Kerry et de Sneem.

Hoewel de totale emissie van pleziervaartuigen gering is in verhouding tot andere bronnen, kunnen er op piektijden (bv. tijdens het weekeinde) wel plaatselijk problemen ontstaan in gebieden waar veel pleziervaartuigen zijn.
Bien que les émissions agrégées des bateaux de plaisance soient faibles par rapport à d’autres sources, elles peuvent amener des problèmes localisés dans les zones présentant une forte concentration de bateaux de plaisance à certains moments d’activités de pointe. (tels que les fins de semaine).

Het concept van het flexibel gebruik van het luchtruim moet effectief worden toegepast; het gebruik van luchtruimsectoren moet worden geoptimaliseerd, met name in piektijden voor het algemeen luchtvaartverkeer en in de gedeelten van het luchtruim met een grote verkeersdichtheid, door samenwerking tussen lidstaten met betrekking tot het gebruik van die sectoren voor militaire operaties en trainingen
La notion de gestion souple de l'espace aérien devrait être appliquée de manière efficace; il faut optimiser l'utilisation des secteurs de l'espace aérien, en particulier durant les périodes de pointe de la circulation aérienne générale et dans les zones de l'espace aérien à haute densité de trafic, grâce à la coopération entre les États membres en ce qui concerne l'utilisation de ces secteurs pour répondre à des opérations et à l'entraînement militaires

Piektijden vinden meestal plaats op heel warme zomerdagen of op zeer koude winterdagen.
Les périodes de pointe surviennent généralement pendant les journées d'été très chaudes ou les journées d'hiver très froides, à raison de 6 à 12 fois par saison.

(15) Het concept van het flexibel gebruik van het luchtruim moet effectief functioneren en bij het beheer moet worden samengewerkt teneinde militaire opleidingsvluchten af te stemmen op het burgerluchtvaartverkeer; het is nodig dat de locatie, omvang en gebruikstijden van sectoren van het luchtruim die zijn toegewezen aan militaire behoeften worden geoptimaliseerd, met name gedurende piektijden voor burgerluchtvaartverkeer en in luchtruim met een hoge verkeersdichtheid.
(15) La notion d'utilisation flexible de l'espace aérien et la gestion en collaboration doivent fonctionner de manière efficace pour adapter sans heurts les vols d'entraînement militaires au trafic aérien civil. Il faut déterminer de manière optimale l'emplacement, la taille et la durée d'utilisation des secteurs de l'espace aérien réservés aux activités militaires, en particulier durant les périodes de pointe du trafic aérien civil et dans les zones de l'espace aérien où le trafic est très dense.

Software voor gebruik bij het bepalen van het energieverbruik en besparingen op piektijden
Logiciels pour déterminer la consommation d'énergie et les économies de demande de pointe

Je ontvangt zowel bij lange als korte piektijden een melding en je kunt de temperatuur op je thermostaat eventueel wijzigen.
Comme pour les périodes de pointe plus longues, vous serez informé de la situation et vous pourrez modifier la température de votre thermostat si vous le souhaitez.

De beschikbare reservecapaciteit in piektijden in de derde terminal (Bacton-BPA), waar elk der deelnemers vrij is om zijn reservecapaciteit aan derden aan te bieden, vertegenwoordigt minder dan [10 -20 %] van de totale capaciteit.
La marge de capacité disponible aux périodes de pointe dans le troisième terminal (Bacton-BPA), où chaque participant est libre d'offrir sa marge de capacité à des tiers, représente moins de [entre 10 et 20 %] de la capacité totale.

(14) Het concept van het flexibel gebruik van het luchtruim moet effectief worden toegepast; het gebruik van luchtruimsectoren moet worden geoptimaliseerd, met name in piektijden voor het algemeen luchtvaartverkeer en in de gedeelten van het luchtruim met een grote verkeersdichtheid, door samenwerking tussen lidstaten met betrekking tot het gebruik van die sectoren voor militaire operaties en trainingen.
(14) La notion de gestion souple de l'espace aérien devrait être appliquée de manière efficace. Il faut optimiser l'utilisation des secteurs de l'espace aérien, en particulier durant les périodes de pointe de la circulation aérienne générale et dans les zones de l'espace aérien à haute densité de trafic, grâce à la coopération entre les États membres en ce qui concerne l'utilisation de ces secteurs pour répondre à des opérations et à l'entraînement militaires.

Deze flexibiliteit zal leiden tot overbezette piektijden, verzwakking van het reclame-effect en tijdstippen van oververzadiging ten koste van de consument.
Cette flexibilité conduira à des heures de pointe saturées, ce qui affaiblira l’incidence des publicités, créera des périodes de saturation au détriment des consommateurs.

Dat is in ons vak een piektijd
C' est ce qu' on appelle la période charnière, à l' interne

Volgens informatie op de website van het Europese Agentschap voor chemische stoffen (ECHA) zijn er onverwacht hoge aantallen preregistraties bij het agentschap binnengekomen, en steeds meer ondernemingen klagen over moeilijkheden bij het inloggen en het lange wachten op antwoord gedurende piektijden.
Selon les informations publiées sur son site internet, l'Agence européenne des produits chimiques fait face à un afflux inattendu de préenregistrements et de plus en plus d'entreprises se plaignent de difficultés lors de l'identification et de temps de réponse très longs aux heures de pointe.

Je kunt zowel in de zomer als in de winter beloningen ontvangen tijdens piektijden. In de zomer zijn wel de beloningen meestal hoger, omdat er over het algemeen meer vraag naar elektriciteit is wanneer het warm is.
Vous pouvez obtenir des primes avec le programme Primes en heures de pointe d'hiver comme avec le programme Primes en heures de pointe d'été, mais sachez que les primes d'été sont généralement plus élevées, car la demande en électricité est souvent plus forte lorsqu'il fait chaud.

De Commissie zou ook meer overleg en samenwerking tussen de betrokken partijen (touroperators en reisbureaus, luchthavendirecties en overheden op belangrijke toeristische bestemmingen, luchtvaartmaatschappijen) kunnen aanmoedigen om de druk die door de toeristenstromen in piekseizoenen en op piektijden wordt gegenereerd, te verminderen.
La Commission pourrait encourager également les parties concernées (voyagistes et agences de voyage, autorités aéroportuaires et pouvoirs publics des principales destinations touristiques, compagnies aériennes) à se consulter et à coopérer dans le but de réduire les pressions générées par les flux de touristes en haute saison et en périodes de pointe.

Het gewijzigde mechanisme vormt een nieuw instrument waarmee de lidstaten de congestie op piektijden kunnen beheren zonder buitensporige lasten op te leggen aan de sector van het wegvervoer;
Les États membres disposeront ainsi d'un nouvel outil pour gérer la congestion durant les périodes de pointe sans imposer de charges excessives aux entreprises de transport routier;

Daarnaast behoud je zelf de controle en kun je de temperatuur altijd aanpassen tijdens een piektijd.
De plus, vous gardez le contrôle et pouvez modifier la température à tout moment pendant les heures de pointe.

(14) Het concept van het flexibel gebruik van het luchtruim moet effectief worden toegepast; het gebruik van luchtruimsectoren moet worden geoptimaliseerd, met name in piektijden voor het algemeen luchtvaartverkeer en in de gedeelten van het luchtruim met een grote verkeersdichtheid, door samenwerking tussen lidstaten met betrekking tot het gebruik van die sectoren voor militaire operaties en trainingen.
(14) La notion de gestion souple de l'espace aérien devrait être appliquée de manière efficace; il faut optimiser l'utilisation des secteurs de l'espace aérien, en particulier durant les périodes de pointe de la circulation aérienne générale et dans les zones de l'espace aérien à haute densité de trafic, grâce à la coopération entre les États membres en ce qui concerne l'utilisation de ces secteurs pour répondre à des opérations et à l'entraînement militaires.

De berekening van de arbeidstijd op jaarbasis is een compromisoplossing, maar zal helaas gevolgen hebben voor de werknemers met een klein inkomen, die leven van overwerken tijdens piektijden.
Le calcul du temps de travail sur une base annuelle est une solution de compromis, mais il sera malheureusement assorti de conséquences pour les travailleurs à faibles revenus qui dépendent des heures supplémentaires aux périodes de pointe.

De dienstverlening van CalMac omvat hogere vaarfrequenties – achttien retourtrips op weekdagen ten opzichte van acht retourtrips (meestal gedurende piektijden) van McGill's Buses (die overigens geen zondagsdiensten aanbiedt).
Le service fourni par CalMac offre des fréquences plus élevées – 18 trajets aller-retour les jours de semaine contre 8 trajets aller-retour (principalement aux heures de pointe) assurés par McGill’s Buses, et ce dernier ne propose pas de service le dimanche.

Het belangrijkste verschil is het tijdstip van de piektijd.
La seule différence entre l'été et l'hiver, c'est que les heures de pointe n'interviennent pas au même moment.

Piektijden kunnen in de winter 's morgens of 's middags plaatsvinden, maar 's zomers zijn ze meestal 's middags of vroeg in de avond.
En hiver, les heures de pointe ont lieu le matin ou dans l'après-midi, alors qu'en été elles surviennent plutôt dans l'après-midi ou en début de soirée.

Deze producten hebben als verdere onderscheidende factor hun normaliter prevalerende (maar tijdens piektijden afnemende) vervoersfunctie voor de lokale bevolking, hetgeen het "in- en uitstapkarakter" accentueert en de ervaring aan boord van deze cruises verder verandert.
Ces produits ont pour caractéristique supplémentaire le fait que leur fonction principale (mais qui l'est moins en période de pointe) soit le transport de la population locale, ce qui accentue le côté "transport en commun" de ce type de produit et modifie également la vie à bord des navires pour les clients.

– een verduidelijking van het mechanisme van de Raad om infrastructuurheffingen te laten variëren op piektijden, door bepalingen toe te voegen om de inkomstenneutraliteit te garanderen en de transparantie te verbeteren.
– clarification du mécanisme proposé par le Conseil pour la variation des redevances d'infrastructure pendant les périodes de pointe en ajoutant des dispositions visant à garantir la neutralité du point de vue des recettes et à renforcer la transparence.

Het concept van het flexibel gebruik van het luchtruim moet effectief worden toegepast; het gebruik van luchtruimsectoren moet worden geoptimaliseerd, met name in piektijden voor het algemeen luchtvaartverkeer en in de gedeelten van het luchtruim met een grote verkeersdichtheid, door samenwerking tussen lidstaten met betrekking tot het gebruik van die sectoren voor militaire operaties en trainingen.
La notion de gestion souple de l'espace aérien devrait être appliquée de manière efficace. Il faut optimiser l'utilisation des secteurs de l'espace aérien, en particulier durant les périodes de pointe de la circulation aérienne générale et dans les zones de l'espace aérien à haute densité de trafic, grâce à la coopération entre les États membres en ce qui concerne l'utilisation de ces secteurs pour répondre à des opérations et à l'entraînement militaires.