Sluitspier oor Frans

Sluitspier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Sphincter

Sluitspier Modder Negen Ringworm, begrepen.
Sphincter Muqueuse Neuvième Rectum, bien reçu.

sluitspier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sphincter

naamwoord manlike

Muscle en forme d'anneau qui se relâche ou se resserre pour ouvrir ou fermer un passage ou une ouverture dans le corps.

Heb je een tattoo die past bij mijn sluitspier? Om het minder aantrekkelijk te maken?
Vous pouvez me tatouer un truc qui rende mon sphincter moins attirant?

voorbeelde

Vooral bij kinderen kan teveel gelach een plotselinge ontspanning van de sluitspieren van de blaas en endeldarm veroorzaken, met in verlegenheid brengende gevolgen.
Chez les enfants surtout, le fou rire peut provoquer un brusque relâchement des sphincters de la vessie et du rectum, avec des résultats embarrassants.

De sluitspier dam.
Le barrage du sphincter.

Hij draait, wrikt, probeert zo diep mogelijk te komen, haalt de rek uit mijn sluitspier.
Pim fouille, vrille, essaie d’entrer le plus profond possible, pousse mon sphincter à l’étirement maximum.

Toen ik je daar zag zitten, sloot mijn sluitspier zo snel, dat je ze had kunnen gebruiken als een sigarenschaar!
Quand je t'ai vue à cette table, mon sphincter s'est refermé si vite qu'il aurait pu servir de coupe-cigare.

De oren van de mol kunnen gesloten worden door middel van sluitspieren, die schijnen te dienen om te voorkomen dat er deeltjes aarde in de gevoelige holten komen.
Elle peut fermer ses oreilles grâce à des sphincters qui, semble- t- il, empêchent les fines particules de terre de pénétrer dans les cavités fragiles.

Bevorderd wordt het ontstaan van aambeien eveneens wanneer men niet in staat is de sluitspieren van de anus te ontspannen, en dit op zijn beurt kan weer heel goed zijn oorzaak vinden in de onjuiste eetgewoonten van de moderne mens.
On cite encore comme cause une incapacité de détendre les muscles de l’anus, incapacité qui pourrait avoir pour origine les mauvaises habitudes alimentaires de l’homme moderne.

De binnenste sluitspier merkt dat en respecteert voorlopig de beslissing van zijn collega.
Dans un premier temps, il se plie à la décision de son collègue.

Zij waren ongetwijfeld zo van de kaart dat zij geen macht meer hadden over de sluitspieren van hun blaas, zodat hun knieën dropen van hun eigen urine.
Ils furent si effrayés que leurs muscles se relâchèrent et qu’ils urinèrent sur leurs genoux.

Eerlijk gezegd kreeg ik veel respect voor die toffe binnenste sluitspier -- niet verbonden met de zenuwen die alsmaar te veel bezig zijn met de buitenwereld -- maar die gewoon aan mij denkt, voor de verandering.
Pour être honnête, j'ai appris à respecter ce chouette petit sphincter interne, pas connecté aux nerfs, qui se soucient trop du monde extérieur ou du moment, juste concentré sur moi, pour une fois.

Het hoort ontspannen te zijn... maar ik ben de hele tijd bezig mijn sluitspier aan te spannen zodat ik geen scheet laat.
C'est censé être relaxant, mais je ne fais que serrer mon sphincter pour ne pas péter.

Apparaten, uitrusting, toestellen en instrumenten voor gebruik bij het controleren en meten van de interne diameter, dwarsdoorsnede en/of uitzetbaarheid van een lumen, kanaal, hol orgaan en/of sluitspier in het menselijk lichaam en voor het afbeelden van de binnenkant van een lumen, kanaal, hol orgaan en/of sluitspier
Appareils, équipements, dispositifs et instruments destinés à la surveillance et à la mesure du diamètre intérieur, de la coupe transversale et/ou de la distensibilité d'un lumen, vaisseau, organe creux et/ou sphincter dans le corps, et pour l'imagerie de l'intérieur d'un lumen, vaisseau, organe creux et/ou sphincter

Het is veelal gebruikt als sluitspier voor de slokdarm om reflux tegen te gaan en te verkomen dat voedsel terug omhoog komt, maar we denken dat als we het een beetje aanpassen, het ook net zo goed moet werken voor jouw ontlasting.
C'est communément utilisé comme sphincter oesophagien pour réduire les reflux et éviter que la nourriture ne remonte dans la gorge, mais nous pensons qu'avec quelques modifications cela pourrait aussi bien fonctionner pour vos selles.

Ik krijg hier een strakke sluitspier van Chester.
Je n'aime pas trop le son de sa voix, Chester.

We nemen graag de magnetische sluitspier.
On va prendre un anus magnétique, s'il vous plait.

Een sluitspier zegt wat?
Un sphincter fait quoi?

Hiermee zijn de kaken van de krokodil uitgeschakeld want hoewel de sluitspieren van de onderkaak bijzonder veel kracht hebben, zijn de spieren om de bek te openen zwak.
Il ne peut se défaire de sa muselière, car si les muscles élévateurs de sa mâchoire inférieure sont formidablement puissants, les muscles abaisseurs sont faibles.

Hij zag er op dat moment uit alsof hij amper zijn sluitspier kon bedwingen, laat staan een land regeren.
À cet instant, il semblait à peine capable de contrôler ses intestins et encore moins un pays.

Het duurt even voor de sluitspieren slapper worden.
Il faut du temps pour que les sphincters se détendent.

Deze weg is afgesloten door de grote sluitspier.
Le grand Sphincter ferme cette voie.

Zij worden evenwel in elk geval omvat als „hulpmiddelen”, „middelen”, „producten” of „voorwerpen” die door inplanting in het lichaam aan het verhelpen van het slecht functioneren van de sluitspieren moeten bijdragen.
Tel est en effet l’usage auquel les destinent objectivement leurs caractéristiques physiques.

Sluitspier Modder Negen Ringworm, begrepen.
Sphincter Muqueuse Neuvième Rectum, bien reçu.

Een magnetische sluitspier?
C'est un sphincter magnétique?

Dat, met een gelijk tijdige ontspanning van de sluitspier.
Et il faut simultanément relâcher le sphincter.

Jouw gast is ons nieuw tapijtje aan het dopen met zijn sluitspier.
Ton invité baptise mon nouveau tapis avec son sphincter.

Het blijkt dat we niet alleen deze buitenste sluitspier hebben, we hebben ook een interne sluitspier.
Il s'avère que nous avons, en plus d'un sphincter externe, un muscle interne du sphincter.