slurf oor Frans

slurf

naamwoord manlike

De neus van een olifant.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

trompe

naamwoord vroulike

Trompe d’animal|3

De vierde ontdekt de slurf en blijft erbij dat de olifant net een grote slang is.
Un quatrième découvre la trompe et certifie qu’un éléphant est comme un gros serpent.

proboscide

vroulike

queue

naamwoord vroulike

vit · paf · zob · bite · pine · trompe d'eléphant

voorbeelde

Kop, slurf, romp, poten ... Ieder kreeg vanavond zijn deel.
Sa tête, la trompe, le tronc, les pattes... Chacun avait sa part ce soir.

Een kort beeld van haar waarbij ze lacht omdat Maura haar slurf over de afrastering steekt en haar haarband lostrekt.
Une brève vision d’elle, riant, tandis que Maura tend sa trompe par-dessus une clôture et défait sa queue de cheval.

Daarom zou een oude wijze man kunnen opmerken: „Je moet je verantwoordelijkheden niet uit de weg gaan, want ’nog nooit heeft een olifant zijn slurf te zwaar gevonden’.”
Ainsi, un sage pourra faire remarquer: “Tu devrais assumer franchement tes responsabilités, car ‘aucun éléphant n’a jamais trouvé sa trompe trop lourde’.”

De vierde ontdekt de slurf en blijft erbij dat de olifant net een grote slang is.
Le quatrième découvre la trompe et assure que l’animal ressemble à un gros serpent.

En naarmate de kleine ouder wordt, kan het ook gebeuren dat hij zijn slurf onderzoekend in de bek van een volwassene steekt om te besnuffelen wat voor voedsel daar gekauwd wordt.
Plus tard, on le verra même l’introduire dans la bouche d’un adulte pour y rechercher de la nourriture toute mâchée.

We vonden dan zijn moeder......in zijn slurf.
Et alors nous avons trouvé sa mère dans son coffre.

U zou opmerken dat ze rond een ietwat dieper gelegen plek met fijnkorrelig zand gaan staan, met hun voorpoten de grond lostrappen, het zachte stof in hun slurf nemen en het over zichzelf blazen, totdat ze veel weg hebben van grijze spoken.
Vous remarqueriez ainsi qu’ils se rassemblent autour d’une cuvette de sable fin, grattant le sol avec leurs pattes antérieures et ramassant la fine poussière à l’aide de leur trompe avant de s’en asperger au point de finalement ressembler à des fantômes grisâtres.

Misschien is de slurf daardoor deze kant opgezwiept
Le vaisseau a pu prendre des résidus ayant conduit le tourbillon ici

De bijen steken de olifanten op gevoelige plekken rond de ogen, achter de oren, onder de slurf en op de buik.
Les abeilles piquent les éléphants à des endroits vulnérables : autour des yeux, derrière les oreilles, sous la trompe et au ventre.

Sofia bleef in de slurf naar het vliegtuig staan, een koude wind blies omhoog door de kieren eronder.
Sofia s’arrêta net sur le pont de l’avion, le vent s’engouffrait par les fentes en dessous.

Nu, verdraait de olifant zijn slurf!
Ensuite, l'éléphant utilise sa trompe.

Maar genoeg tijd zou hij niet krijgen... Louis keek hoe de poppenspeler door de slurf ging.
Mais il n’en aurait pas le temps... Louis regarda le Marionnettiste s’éloigner dans le tube.

Als de slurf van een olifant.
Pareil à une trompe d'éléphant, je parie.

De metallic Mercedes passeerde alle controles op het vliegveld en stopte onder aan de slurf.
La Mercedes métallisée traversa tous les contrôles de l’aéroport, pour arriver au pied même de la passerelle.

‘De ene is groot en grijs en heeft een slurf, en de andere is klein en oranje.’
— L’un est gros et gris avec une trompe, l’autre petite et orange

De concrete aanraking van de zachte slurf van haar vriendin Atal, als deze haar hals streelde.
Le contact de la trompe si douce de son amie Atal caressant son cou.

De lange slurf rukte takken van de bomen en bracht die naar zijn mond.
La longue trompe arrachait des branches aux arbres et se les portait à la bouche.

Van olifanten is het bekend dat ze hun slurf door de kijksleuven van de kamer steken.
On raconte que des éléphants passent parfois leur trompe par les ouvertures de cette pièce.

Het dichtstbijzijnde wezen raakte zijn borst aan met zijn slurf en sprak.
La créature la plus proche tapota sa poitrine avec sa trompe et parla.

Het grootste deel van het eerste jaar van zijn leven heeft het kalf nodig om zijn waardevolste instrument — zijn slurf — te leren gebruiken.
Il faut près d’un an à l’éléphanteau pour apprendre à se servir de ce précieux appendice qu’est sa trompe.

Men heeft olifanten met een geblesseerde slurf wel eens op hun knieën gras zien eten.
On a vu des éléphants ainsi handicapés brouter l’herbe à genoux.

De laatste tijd wordt op de Brusselse luchthaven door de Belgische veiligheidsautoriteiten, om niet nader genoemde redenen, geregeld paspoortcontrole verricht bij passagiers die met het vliegtuig vanuit Athene in Brussel aankomen en uit de „slurf” de luchthaven binnenstappen.
Ces derniers temps, les forces de sécurité belges contrôlent régulièrement, à l'entrée de l'aéroport de Bruxelles («passerelle de débarquement»), les passeports des passagers du vol Athènes‐Bruxelles, et ce pour des raisons inconnues.

De mammoet ving me op, draaide zijn slurf om mijn middel en tilde me op, boven zijn hoofd.
Le mammouth s’empara de moi en entourant ma taille de sa trompe, et me souleva plus haut que sa propre tête.

In dit geval dient de slurf van de zeeflap rond de ontsnappingsopening te worden aangebracht
Dans ce cas, le tube du chalut de séparation doit être fixé autour du trou d'évacuation

De vierde ontdekt de slurf en blijft erbij dat de olifant net een grote slang is.
Un quatrième découvre la trompe et certifie qu’un éléphant est comme un gros serpent.