Sluizen oor Frans

Sluizen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

L’Écluse

eienaam

Sluse

eienaam

l’Ecluse

l'Ecluse

sluizen

werkwoord, naamwoord

Soortgelyke frases

Sluis
L’Écluse · Sluis

Sluis-Aardenburg
Sluis-Aardenburg

sluis
sas · verrouiller · écluse

Slag bij Sluis
Bataille de l’Écluse

voorbeelde

+ 2 En de bronnen van de waterdiepte*+ en de sluizen*+ van de hemel werden toegesloten, en aldus werd de stortregen uit de hemel tegengehouden.
2 Les sources de l’abîme d’eau*+ et les écluses*+ des cieux se fermèrent, de sorte que la pluie torrentielle des cieux fut retenue.

Jeetje, wie heeft vandaag de sluizen opengezet?
Oh là là, qui a ouvert les vannes aujourd’hui ?

- migratie moet bijdragen tot de ontwikkeling van het land van herkomst; dat kan door steun te verlenen aan de migratieprogramma's in die landen, door opleidingsprogramma's op te zetten waardoor studenten vlotter toegang krijgen tot de arbeidsmarkt in hun land van herkomst, door in de Europese ondernemingen jonge stagiairs tijdelijke contracten aan te bieden, en door een financieringsinstrument in te stellen dat erop gericht is migranten ertoe aan te zetten hun spaargeld door te sluizen naar de productiesectoren in hun land van herkomst;
- la mobilisation des migrants au service du développement de leur pays d'origine, à travers des mesures telles que des politiques de soutien des initiatives destinées aux immigrés dans l'État dont ils sont originaires, des programmes de formation d'étudiants, dans le cadre de mécanismes leur facilitant l'accès à l'emploi dans le pays de départ, l'embauche par des entreprises européennes, sous un régime de contrats temporaires, de jeunes employés stagiaires, ou encore la création d'un instrument financier destiné à mieux canaliser l'épargne des immigrés vers les secteurs productifs de leur patrie;

Hij had veel Joodse kinderen gered door ze naar Zwitserland te sluizen.
Il a reussi a sauver beaucoup d'enfants juifs en les faisant passer en Suisse.

Verleent steun aan het Syrische regime en profiteert ervan door in het geheim olie naar het Syrische regime door te sluizen.
Soutient le régime syrien et en tire avantage en organisant des transports clandestins de pétrole destinés au régime syrien.

Mensen maakten misbruik en gebruikten dingen als bakverkopen en carwash om veel geld door te sluizen naar de programma's van eigen kinderen, en de ouderraad besloot dat het niet eerlijk was.
Des gens ont profité et organisé des ventes de gâteaux ou des lavages de voitures pour récolter une tonne d'argent pour les programmes de leurs propres enfants, et le conseil des parents a décidé que ce n'était pas juste.

Kennis van de bouw, inrichting en faciliteiten van sluizen en bruggen, schutten (schutproces), soorten sluizen, bolders en trappen enz.
Connaissance de la forme, de la configuration et des installations des écluses et des ponts, éclusage (processus d’éclusage), types d’écluses, bollards et escaliers, etc.

42.91.1 | Kust- en havenwerken, dammen, sluizen en dergelijke hydromechanische werken |
42.91.1 | Ouvrages côtiers et portuaires, barrages, écluses et autres structures hydromécaniques |

Zo valt veel te zeggen voor het vernieuwen van sluizen en kanalen en het moderniseren van bruggen en faciliteiten voor vrachtbehandeling, om het zware vrachtverkeer tussen de Benelux, Frankrijk en Duitsland aan te kunnen.
Il semble qu’il faille encore largement rénover les écluses et les canaux et moderniser les ponts et les installations de manutention pour faire face au transport de lourd entre le Benelux, la France et l’Allemagne.

— bedieningstijd van sluizen, bruggen en andere structuren die de binnenvaart belemmeren,
— horaires des structures limitatives, en particulier des écluses et des ponts,

Je hebt eerder gezegd dat je geld naar het buitenland kunt sluizen?
Tu avais dit que tu pouvais virer l' argent à l' étranger?

Het plan voorziet voor de westelijke sector van de Leybucht in de aanleg van een ingedijkt waterbekken ( dam en spaarbekken ), met sluizen naar zee en een vaargeul van de kleine vissershaven Greetsiel naar deze sluizen; in de zuidoostelijke sector moet de bestaande dijk worden versterkt, opgehoogd en verbreed en een afwateringskanaal achter de nieuwe dijk worden aangelegd; in het noordoosten is de afsluiting geprojecteerd van een gedeelte van de baai door een nieuwe dijk, in combinatie met sluis - en afwateringswerken .
Il prévoit, à l' ouest de la Leybucht, la construction d' un bassin endigué avec des écluses vers la mer et un canal de navigation du petit port de pêche de Greetsiel vers ces écluses; au sud-est, le renforcement, l' élévation et l' élargissement de la digue existante et la construction d' un canal de drainage derrière la nouvelle digue; et au nord-est, la fermeture d' une partie de la baie par une nouvelle digue, accompagnée de quelques travaux d' éclusage et de drainage .

Tafel 22 had de sluizen opengezet.
La table 22 avait ouvert les vannes.

De landenspecifieke aanbevelingen die voortvloeien uit de werkgelegenheidsrichtsnoeren moeten ertoe strekken om die verschillen te verkleinen en daartoe middelen door te sluizen.
Les recommandations par pays inspirées par les lignes directrices pour l'emploi devraient avoir pour finalité de réduire ces divergences, ainsi que d’accroître les ressources correspondantes et de les orienter vers la réalisation de cet objectif.

Degene die die $ 10,000 heeft over - geschreven, heeft zijn sporen gewist door het geld door te sluizen via verschillende banken.
L'auteur des virements a couvert sa trace en passant par plusieurs banques.

Het was alsof de sluizen van de hemel waren geopend.
Ce fut vraiment une cérémonie exceptionnelle.

In de volgende paragrafen worden het planningsproces voor sluizen (op lange en middellange termijn) en voor de sluisbediening beschreven.
Dans les paragraphes suivants sont décrites les procédures de programmation des écluses — à long et moyen termes — et la procédure pour le fonctionnement des écluses.

In 2008 gebruikte een Taliban-leider RMX om tienduizenden dollars van Pakistan naar Afghanistan door te sluizen.
En 2008, un dirigeant Taliban s'est servi du RMX pour transférer des dizaines de milliers de dollars du Pakistan vers l'Afghanistan.

Binnen de sluizen
Intérieur des écluses

Personeelsleden van de Taliban hebben HKHS in 2010 gebruikt om geld door te sluizen naar „hawala’s” in Afghanistan, waar de operationele commandanten toegang konden krijgen tot het geld.
Les Taliban ont utilisé HKHS en 2010 pour envoyer des fonds à des hawalas en Afghanistan, où les commandants opérationnels ont pu avoir accès aux fonds en question.

Hij zou u precies kunnen zeggen, hoeveel hermetische sluizen een modern schip van de Galaxis heeft.'
Notre homme vous donnerait exactement le nombre de sas hermétiques dont dispose un navire moderne de classe Galaxie

Dat bewijst de Russische maffia wel, die haar zwarte geld in verschillende Europese plaatsen belegt alvorens het door te sluizen naar New York dat echter geen bankgeheim kent.
La preuve : la mafia russe a cherché à placer son argent sale sur plusieurs places européennes, avant d'atterrir à New York, qui ne connaît pourtant pas le secret bancaire.

Vaardigheid om de toepasselijke procedures bij het passeren van sluizen, stuwen en bruggen aan dekbemanningsleden uit te leggen en te demonstreren.
Aptitude à expliquer et démontrer les procédures applicables aux membres de l’équipage de pont lors du passage d’écluses, de barrages et de ponts.

— de bouw van sluizen voor de levering van voeders en diverse produkten,
— la mise en place de sas pour la livraison des aliments et de diverses fournitures,

bediening op afstand van de sluizen, tegen december 2025;
mise en place du contrôle à distance des écluses d'ici à décembre 2025,