sluitsteen oor Frans

sluitsteen

manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

clé de voute

naamwoord

claveau

clef de voûte

naamwoord vroulike

claveau

Bespreek met de cursisten wat het doel van de sluitsteen in een gewelf is.
Revoyez avec les élèves le rôle d’une clef de voûte dans une arche.

clé de voûte

naamwoord

pierre placée dans l'axe de symétrie d'un arc ou d'une voûte

Wijs de sluitsteen aan, in de illustratie met een grijstint weergegeven.
Identifiez la clé de voûte, qui est grisée sur l’illustration.

voorbeelde

Het was nu voltooid en de sluitsteen was een onderhoud dat ik had met een dokter in Harley Street.
Sa réalisation prit forme à la suite d'une entre-vue que j'eus avec un médecin de Harley Street.

In tegenstelling tot de ronde bogen met sluitsteen uit de Romeinse architectuur werd bij hun prachtig ontworpen gebouwen gebruik gemaakt van de korbeelboog — gevormd door opeenvolgende over elkaar heen stekende lagen metselwerk aan weerszijden van een opening die werden bekroond met één afsluitende steen.
Leurs édifices, œuvres de brillants ingénieurs, faisaient appel, non à la clé de voûte romaine, mais à la voûte en encorbellement: des assises de maçonnerie étaient posées en rangs successifs se chevauchant, jusqu’au sommet de la voûte que l’on recouvrait alors d’une pierre de faîte.

Net zo goed als een gewelf instort wanneer de sluitsteen weggehaald wordt, zo staat of valt de kerk bij de waarheid van het Boek van Mormon.
De même que la voûte s’effondre si la clé de voûte est enlevée, de même l’Église dépend entièrement de la véracité du Livre de Mormon.

Net zoals de dominostenen waar ik als jongen graag mee speelde allemaal omvielen als ik de eerste een zetje gaf, vallen alle waarheden van het evangelie op hun plek als we te weten komen dat de sluitsteen van ons getuigenis — het Boek van Mormon — waar is.
Tout comme les dominos avec lesquels j’adorais jouer quand j’étais enfant tombaient quand je poussais le premier, de même toutes les vérités de l’Évangile se mettent en place quand nous apprenons que la clef de voûte de notre témoignage, le Livre de Mormon, est vraie.

Het Boek van Mormon is de ‘sluitsteen van onze godsdienst’ omdat het zo veel profetische getuigenissen van Christus bevat en een tastbare getuige van de herstelling is.
Le Livre de Mormon est la « clef de voûte de notre religion » parce qu’il contient de très nombreux témoignages prophétiques du Christ et constitue un témoignage tangible du Rétablissement.

De profeet Joseph Smith, die het boek heeft vertaald door de gave en macht van God, heeft gezegd: ‘Ik zei tegen de broeders dat het Boek van Mormon het nauwkeurigste boek op aarde en de sluitsteen van onze godsdienst is, en dat de mens dichter bij God komt door zich aan de voorschriften daarin te houden, dan door welk ander boek ook’ (zie de inleiding van het Boek van Mormon).
Concernant ce livre, Joseph Smith, le prophète, qui le traduisit par le don et le pouvoir de Dieu, a dit : « Je dis aux frères que le Livre de Mormon était le plus correct de tous les livres de la terre et la clef de voûte de notre religion, et qu’un homme se rapprocherait davantage de Dieu en en suivant les préceptes que par n’importe quel autre livre » (voir Introduction au début du Livre de Mormon).

Elk van deze geestelijke getuigen kan ervoor zorgen dat het Boek van Mormon de sluitsteen van jouw getuigenis wordt.
Chacun de ces témoignages spirituels peut faire que le Livre de Mormon devienne la clé de voûte de votre témoignage.

‘Hun getuigenis is gebaseerd op het Boek van Mormon, de sluitsteen van onze godsdienst.
« Leur témoignage repose sur le Livre de Mormon qui est la clé de voûte de notre religion.

Het Boek van Mormon is de ‘sluitsteen van onze godsdienst’5 omdat het zo veel profetische getuigenissen van Christus bevat en een tastbare getuige van de herstelling is.
Le Livre de Mormon est la « clef de voûte de notre religion5 » parce qu’il contient de si nombreux témoignages prophétiques du Christ et constitue un témoignage tangible du Rétablissement.

De bovenzijde van het gewelf wordt zorgvuldig uitgemeten, en dan wordt de sluitsteen bewerkt zodat die precies in de open ruimte past.
On mesure avec précision l’espace au sommet de l’arche, puis on taille la clef de voûte de façon à ce qu’elle corresponde exactement à cet emplacement.

Het klimaatakkoord van Parijs, dat een keerpunt vormde voor de mondiale inspanningen om klimaatverandering aan te pakken, maakte van financiering de sluitsteen van dit beleid.
L’accord de Paris, qui a marqué un tournant en ce qui concerne l’engagement mondial à lutter contre le changement climatique, a placé la finance au cœur de cette politique.

Haal eventueel de volgende raad van president Ezra Taft Benson aan. Hij vertelde hoe het Boek van Mormon de sluitsteen van ons getuigenis en het antwoord op elk bezwaar is:
Vous voudrez peut-être lire les enseignements suivants d’Ezra Taft Benson qui nous dit en quoi le Livre de Mormon est la clef de voûte de notre témoignage et la réponse à n’importe quelle objection :

25 Zoals het Hof onder meer in zijn beschikking van 20 september 1983, Commissie/Frankrijk (171/83 R, Jurispr. blz. 2621, punt 12) heeft benadrukt, vormt artikel 93, lid 3, laatste zin, van het Verdrag de sluitsteen van de bij dit artikel in het leven geroepen controleregeling, die op haar beurt weer van wezenlijk belang is voor de verzekering van de goede werking van de gemeenschappelijke markt.
25 Ainsi que la Cour l'a souligné, notamment dans son ordonnance du 20 septembre 1983, Commission/France (171/83 R, Rec. p. 2621, point 12), l'article 93, paragraphe 3, dernière phrase, du traité constitue la sauvegarde du mécanisme de contrôle institué par cet article, lequel, à son tour, est essentiel pour garantir le fonctionnement du marché commun.

Vraag de cursisten tot slot naar hun gevoelens over het Boek van Mormon en vraag ze te vertellen hoe het een sluitsteen van hun eigen getuigenis is.
Terminez cette partie de la leçon en demandant aux élèves d’exprimer leurs sentiments à propos du Livre de Mormon et d’expliquer comment il est une clé de voûte pour leur témoignage.

De desbetreffende verdragsbepalingen, onder andere de referentiewaarden voor het overheidstekort en de overheidsschuld van respectievelijk 3% en 60% van het BBP, blijven in dat verband de ruggengraat van het begrotingskader en de sluitsteen van het hele stelsel.
À cet égard, les dispositions du traité qui fixent les valeurs de référence pour le déficit et la dette publics (respectivement 3 % et 60 % du PIB) continuent de fournir au cadre budgétaire le fondement fort dont il a besoin et constituent toujours l'ancrage du système.

Zij hebben bewondering voor de wijze waarop Jehovah deze symbolische Steen gegraveerd heeft met een schoonheid die past bij de hoge positie welke aan die Steen, Jezus Christus, gegeven is, en zij verheugen zich erover dat Hij tot de symbolische hoofdsteen of sluitsteen is gemaakt, dat wil zeggen tot de hoogste en verantwoordelijkste Persoon in Jehovah’s stelsel van aanbidding.
Ils admirent la manière dont Jéhovah a gravé cette pierre symbolique et lui a donné une beauté qui sied à la place élevée qu’elle occupe et ils se réjouissent de ce que cette pierre est devenue la maîtresse pierre ou pierre de faîte symbolique, le membre le plus élevé et le plus responsable du système de culte de Jéhovah.

‘Ook om andere redenen is het een sluitsteen.
« C’est une clé de voûte pour d’autres raisons encore.

* Ten eerste: het Boek van Mormon is de sluitsteen van onze godsdienst — de sluitsteen in ons getuigenis van Jezus Christus, van onze leer en van ons getuigenis.
* La première, c’est que le Livre de Mormon est la clef de voûte de notre religion, la clef de voûte de notre témoignage de Jésus-Christ, de notre doctrine et de notre témoignage.

* Waarom denkt u dat Joseph Smith het Boek van Mormon met een sluitsteen vergeleek?
* À votre avis, pourquoi Joseph Smith compare-t-il le Livre de Mormon à une clé de voûte ?

19 – Zonder dat hier behoeft te worden ingegaan op de vraag betreffende het bestaan van een recht op rechtsbescherming dat als constitutief bestanddeel van het rechtsgoed van de Unie als rechtsgemeenschap de sluitsteen vormt van de koepel van de hele constructie van de communautaire rechtsorde, kan evenwel niet worden miskend dat richtlijn 92/13 in haar oorspronkelijke redactie reeds het recht op beroep garandeerde tegen besluiten van de aanbestedende diensten, en richtlijn 2007/66 heeft gezorgd voor een grotere doeltreffendheid van de reeds voorhanden zijnde beroepsprocedures op het gebied van overheidsopdrachten.
19 – Sans qu’il soit nécessaire d’aborder ici la question de l’existence d’un droit à la protection juridictionnelle, qui, en tant qu’élément constitutif du patrimoine de l’Union en tant que communauté de droit, constituerait la clef de voûte de l’édifice complet de l’ordre juridique de l’Union, on ne saurait ignorer néanmoins le fait que la directive 1992/13 garantissait déjà dans sa première version le droit de contester les décisions adoptées par les autorités adjudicatrices, la directive 2007/66 venant améliorer l’efficacité des procédures de recours déjà existantes en matière de passation des marchés publics.

Waar is de sluitsteen?
Où est la clé de voûte?

Die eigen middelen dienen het evenwicht van de EU-begroting te waarborgen en kunnen in dit verband als een soort sluitsteen worden beschouwd(15), die het stelsel van eigen middelen nodig heeft omdat de Unie principieel geen geld mag lenen.(
Ces ressources propres servent à équilibrer le budget de l’Union européenne et peuvent être considérées dans ce contexte comme une sorte de clé de voûte (15), dont le système des ressources propres a besoin, car un emprunt de l’Union n’est en principe pas admis (16).

Dit is mijn gebed, dat het Boek van Mormon de sluitsteen van ons leven mag worden.
C’est ma prière que le Livre de Mormon devienne la clef de voûte de notre vie.

Het Bureau is de gewelfsleutel, de sluitsteen van de cirkel, het instrument dat ons in de gelegenheid zal stellen vooruitgang te boeken op het gebied van de interoperabiliteit en de veiligheid van het spoorvervoer, en dus ook de integratie van het Europese spoornet zal bevorderen.
L'Agence constitue la clé de voûte, c'est-à-dire, le couronnement grâce auquel la boucle est bouclée, l'instrument qui nous permettra de progresser dans le domaine de l'interopérabilité de la sécurité ferroviaire et, par conséquent, de la garantie de l'intégration du réseau ferroviaire européen.

Het Boek van Mormon is de sluitsteen van onze godsdienst en bewijst dat God het evangelie van Jezus Christus in deze tijd op aarde hersteld heeft.
Le Livre de Mormon est la « clef de voûte » de notre religion et la preuve que Dieu a rétabli l’Évangile de Jésus-Christ sur la terre aujourd’hui.