sluitstuk oor Frans

sluitstuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

clef d'arc

naamwoord vroulike

clef de voûte

naamwoord vroulike

clé d'arc

naamwoord vroulike

clé de voute

naamwoord

voorbeelde

Door op te merken dat de stemrechtbeperking „het sluitstuk vormt” van een rechtskader dat de genoemde publieke investeerders de mogelijkheid biedt om met een geringe investering een aanzienlijke invloed op de besluiten van Volkswagen uit te oefenen, heeft het Hof, anders dan de Commissie, de nadruk gelegd op de complementariteit van de §§ 2, lid 1, en 4, lid 3, van de Volkswagenwet, en niet op de zelfstandige effecten van laatstgenoemde bepaling.
Ainsi, en relevant que le plafonnement des droits de vote «complète» un cadre juridique qui donne auxdits acteurs publics la possibilité d’exercer, avec un investissement réduit, une influence substantielle sur les décisions prises par Volkswagen, la Cour a insisté sur la complémentarité des articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphe 3, de la loi VW, et non pas sur les effets autonomes de cette dernière disposition, contrairement à ce que soutient la Commission.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag over het verslag betreffende de hervorming van de groenten- en fruitsector en de stemming van morgen over deze kwestie zijn het sluitstuk van maandenlange werkzaamheden in het Europees Parlement.
(PL) Monsieur le Président, le débat mené ce jour sur le rapport concernant la réforme du marché des fruits et légumes et le vote qui aura lieu demain à ce sujet marquent la fin de plusieurs mois de travail au Parlement européen.

Buisverbindingsstukken, In de vorm van aansluit- en tussenstukken, aftakstukken en sluitstukken, Allemaal van metaal
Raccords de tuyaux, Sous forme de pièces de raccord et intermédiaires, de pièces coudées et de bouchons de tuyaux, Toutes en métal

In deze mededeling worden concrete beleidsinitiatieven gepresenteerd die in de lijn van het stappenplan liggen. De mededeling vormt het sluitstuk van de marktmonitoringactie met betrekking tot de voedselvoorzieningsketen[3].
La présente communication formule des initiatives politiques concrètes conformément à la feuille de route et marque ainsi la fin de l'exercice de surveillance du marché pour la chaîne alimentaire[3].

De associatieovereenkomst is het sluitstuk van het proces van Barcelona, maar het is ook de Godot van het Europees Parlement: zo vaak aangekondigd, nooit gesloten.
L'accord d'association Union européenne-Syrie est la pièce manquante du processus de Barcelone. Mais c'est aussi l'Arlésienne du Parlement européen: tant de fois annoncé et jamais conclu.

De voorliggende mededeling vormt het sluitstuk van de werkzaamheden waartoe de Ecofin-Raad in mei 2007 heeft opgeroepen.
La présente communication conclut des travaux qui ont été engagés suite à la demande formulée par le Conseil Ecofin, en mai 2007, d’examiner ces questions.

Verzoek krachtens artikel 270 VWEU, strekkende tot nietigverklaring van het besluit van 14 juni 2017 waarbij de uitvoerend directeur van Frontex, in zijn hoedanigheid van tot het aangaan van aanstellingsovereenkomsten bevoegde gezag, de aanstellingsovereenkomst van verzoekster heeft beëindigd met inachtneming van een opzeggingstermijn van acht maanden, en strekkende tot vergoeding van de schade die verzoekster beweerdelijk heeft geleden door de discriminatie en het psychisch geweld dat Frontex haar heeft berokkend en waar de beslissing tot ontslag het sluitstuk van was.
Demande fondée sur l’article 270 TFUE et tendant, d’une part, à l’annulation de la décision du 14 juin 2017 par laquelle le directeur exécutif de Frontex, agissant en qualité d’autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement, a résilié le contrat d’engagement de la requérante avec effet à l’issue d’une période de préavis de huit mois et, d’autre part, à la réparation du préjudice que la requérante aurait prétendument subi en raison de la discrimination et du harcèlement moral que Frontex lui aurait infligés et dont la décision de licenciement constituerait l’aboutissement.

M'n vader komt is het sluitstuk van de Thanksgivingparade.
Mon père sera le clou final de la parade pour Thanksgiving.

benadrukt dat integratie idealiter het sluitstuk is van een asiel- en migratiebeleid, en dat het Actieplan bijgevolg dus niet los gezien mag worden van onder andere de voorstellen van de Europese Commissie betreffende het Gemeenschappelijk Europees Asielsysteem (3) en het nieuwe partnerschapskader met derde landen in het kader van de Europese migratieagenda (4);
note qu’idéalement, l’intégration constitue le point d’orgue d’une politique d’asile et de migration et qu’en conséquence, le plan d’action ne peut être envisagé indépendamment, entre autres, des propositions de la Commission européenne concernant le système d’asile européen commun (3) et le nouveau cadre de partenariat avec les pays tiers au titre de l’agenda européen en matière de migration (4);

De kaderrichtlijn mariene strategie[38] is het sluitstuk van de wetgeving die de gehele watercyclus bestrijkt.
La directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin»[38] complète le cadre législatif régissant le cycle de l'eau dans son ensemble.

dat de maatregelen op fiscaal vlak reeds genomen zijn en het welslagen van herinvlagging afhangt van de tijdige afronding dit finale sluitstuk
que les mesures ont déjà été prises sur le plan fiscal et que la réussite du retour sous pavillon belge dépend du prompt règlement de ce point final

Het sluitstuk van de methodologische benadering bestond uit drie casestudy's over verschillende projecten die in het kader van het initiatief waren uitgevoerd (certificering, inzet en technische bijstand en capaciteitsopbouw).
Trois études de cas sur différents projets menés dans le cadre de l’initiative (à savoir la certification, le déploiement et l’assistance technique, et le renforcement des capacités) ont complété l’approche méthodologique.

In de eerste plaats vormt het toekennen van zulk schadevergoedingsrecht het logische sluitstuk van de horizontale rechtstreekse werking van de betrokken regels: de uitspraken in Simmenthal en Factortame I (hiervoor, nr. 39) brengen immers geen oplossing wanneer een nationale rechter niet met een nationale wettelijke of bestuursrechtelijke regel wordt geconfronteerd welke hij buiten toepassing kan laten, doch met een privaatrechtelijke situatie waarin een of meerdere ondernemingen een concurrentieregel schenden en daardoor aan een derde schade wordt berokkend.
En premier lieu, l' octroi d' un tel droit à des dommages et intérêts constitue la conclusion logique de l' effet direct horizontal des règles concernées : en effet, les arrêts Simmenthal et Factortame I (ci-dessus, au point 39) n' apportent pas de solution pour le cas où une juridiction nationale se trouve non pas face à une disposition légale ou réglementaire nationale dont elle peut écarter l' application, mais à une situation relevant du droit privé, dans laquelle une ou plusieurs entreprises violent une règle de concurrence et causent de ce fait un dommage à un tiers.

Die dag zag ik Kohl nog twee keer toen ze voorbereidingen trof voor het sluitstuk van haar opdracht.
* * * Je vis Kohl encore deux fois ce jour-là, alors qu’elle préparait la fin de sa mission.

Ik vind dan ook dat deze juridische aanpak met betrekking tot de strafmaat enz. een soort sluitstuk is en niet het belangrijkste onderdeel van ons hele drugsbeleid.
J' estime que cette approche juridique qui s' en tient aux éléments constitutifs des peines ne constitue qu' une sorte de conclusion de notre politique de lutte contre le trafic de drogue, et certainement pas son chapitre le plus essentiel.

De invoering van de euro is een sluitstuk, maar ook en vooral een uitgangspunt voor een nieuwe toekomst die wij van nu af samen moeten opbouwen.
La mise en place de l'euro marque un point d'aboutissement, mais aussi et surtout un point de départ pour un nouvel avenir qu'il nous faut désormais construire ensemble.

20 Moslims geloven dat hun geloof het sluitstuk vormt van de openbaringen die aan de getrouwe Hebreeën en christenen van weleer gegeven zijn.
20 Les musulmans croient que leur foi est l’aboutissement des révélations transmises aux Hébreux et aux chrétiens fidèles du passé.

Deze conferentie vormde het sluitstuk van de discussie en markeerde het einde van de overlegfase.
Cette conférence a permis de conclure la discussion et a marqué la fin de l’exercice de consultation.

EEN GRIEF AANGAANDE DE IN HET KADER VAN DE INTEGRATIEPROCEDURE VERRICHTE HANDELINGEN KAN SLECHTS MET VRUCHT WORDEN AANGEVOERD DOOR MIDDEL VAN EEN BEROEP TEGEN HET BESLUIT VAN DE ADMINISTRATIE HETWELK FORMEEL HET SLUITSTUK VAN DE INTERPRETATIEPROCEDURE VORMT .
TOUT GRIEF CONCERNANT LES ACTES D ' INTEGRATION NE PEUT ETRE UTILEMENT INVOQUE QUE PAR LES BIAIS D ' UN RECOURS CONTRE LA DECISION DE L ' ADMINISTRATION CONSTITUANT LE TERME FORMEL DE LA PROCEDURE D ' INTEGRATION ( 1 ) .

De memorie van toelichting bij het ontwerp van decreet houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening beklemtoont dat het handhavingsbeleid het sluitstuk vormt van een goede ruimtelijke ordening
L'exposé des motifs du projet de décret portant organisation de l'aménagement du territoire souligne que la politique d'application constitue la clé de voûte d'un bon aménagement du territoire

Deze wetstekst vormt het sluitstuk van de geleidelijke invoering van toegang tot het binnenlandse vervoer voor REC-schepen.
Ce texte marque l'aboutissement de l'accès progressif aux secteurs nationaux des navires immatriculés au REC.

(127) Tenslotte vormt het recht dat Tetra Pak zich voorbehoudt om in geval van niet-naleving van deze clausule door de verkrijger een specifiek boetebeding toe te passen (dat kan komen bij de gebruikelijke schadevergoedingen) en dat buiten elke verhouding staat (100 000 US $ dat wil zeggen een bedrag dat, al naar gelang van het geval, tussen 20 en 80 % van een nieuwe machine kan bedragen) (Griekenland, Ierland, Verenigd Koninkrijk), het sluitstuk van het geheel van maatregelen dat elke niet gecontroleerde overdracht van Tetra Pak-materieel moet voorkomen, hetgeen een extra misbruik oplevert.
(127) Le droit, enfin, que se réserve Tetra Pak d'appliquer, en cas de non-respect de cette clause par l'acquéreur, une pénalité spécifique (pouvant s'ajouter aux dommages et intérêts usuels) et disproportionnée (100 000 dollars des États-Unis, soit une somme qui peut représenter selon les cas entre 20 et 80 % d'une machine neuve) (Grèce, Irlande, Royaume-Uni) complète le verrouillage du dispositif destiné à empêcher toute cession non contrôlée de matériel Tetra Pak et constitue un abus supplémentaire.

Een volledige budgettaire en economische Unie zou het sluitstuk van de EMU zijn.
La phase finale de l’UEM consisterait à parvenir à une union budgétaire et économique complète.

Sluitstukken voor bewegende stuwsluizen (excenterkleppen)
Corps de fermeture pour barrages mobiles (clapets antiretour)

Een sluitstuk van deze beleidsagenda is het Stockholmprogramma voor "een open en veilig Europa ten dienste en ter bescherming van de burger", goedgekeurd door de Europese Raad in zijn bijeenkomst van december 2009.
Le programme de Stockholm en faveur d'«une Europe ouverte et sûre qui sert et protège les citoyens», adopté par le Conseil européen lors de son sommet de décembre 2009, constitue un élément clé de ce projet.