de kans afwachten
attendre son heure
afwachten oor Frans
afwachten
nl
wachten op wat er gaat gebeuren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
attendre
nl
wachten op wat er gaat gebeuren
Het enige wat je doen kan, is afwachten.
Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
attente
Dus boven alles, onze burgemeester is in de gevangenis afwachtend op kosten.
La cerise sur le gâteau, notre maire est en prison, en attente des accusations.
escompter
nl
Naar iets uitkijken waarvan wordt gedacht dat het gaat gebeuren of komen.
fr
Attendre quelque chose, avec la croyance que cette chose est sur le point de se produire.
s'attendre à
nl
Naar iets uitkijken waarvan wordt gedacht dat het gaat gebeuren of komen.
fr
Attendre quelque chose, avec la croyance que cette chose est sur le point de se produire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We zullen het moeten afwachten.
Enfin, l'arrêt Altmark a clairement mis en lumière la nécessité de moderniser la législation communautaire relative aux transports publics de voyageursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vanaf de datum van toetreding, en in afwachting van de inwerkingtreding van de nodige protocollen als bedoeld in lid #, passen Bulgarije en Roemenië de bepalingen toe van de overeenkomsten en akkoorden die vóór de toetreding door de huidige lidstaten en de Gemeenschap gezamenlijk zijn gesloten, met uitzondering van de met Zwitserland gesloten overeenkomst over het vrije verkeer van personen
Les informations fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaaoj4 oj4
Opmerking: Andere informatie: a) naam van de vader: Abdullah Shalabi; b) naam van de moeder: Ammnih Shalabi; c) momenteel in detentie in afwachting van proces
Je renvoyais le photonEurLex-2 EurLex-2
juicht het toe dat de Commissie het specifieke karakter van de SDAB en hun verschillen met andere soorten diensten erkent; is evenwel van oordeel dat de organisatiecriteria die volgens de mededeling van de Commissie over de SDAB deze laatsten kenmerken maar voorlopig en indicatief kunnen zijn, in afwachting van de definitievere conclusies van het proces van raadpleging van de lidstaten en de verleners en gebruikers van SDAB, waartoe de Commissie zich verbonden heeft
Les questions suivantes pourraient être le point de départ de l'élaboration d'indicateurs pouvant servir à l'évaluation des facteurs de diversité qui sont contenus dans la politique culturelle canadienne :oj4 oj4
( 24 ) Ik begrijp uit de verwijzingsbeslissing dat op grond van artikel 8, onder f), Vw een derdelander die een asielaanvraag indient, wordt geacht rechtmatig in Nederland te verblijven in afwachting van de beslissing op zijn aanvraag om een verblijfsvergunning en dat op grond van zijn aanvraag (of een rechterlijke beslissing) zijn uitzetting achterwege dient te blijven totdat op de asielaanvraag is beslist.
23 avril 2006 Journée mondiale du livre et du droit d'auteureurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In afwachting van de harmonisatie van de Gemeenschapwetgeving betreffende de invoer van dergelijke producten geschiedt deze in overeenstemming met de gezondheidsvoorschriften van de betrokken lidstaat.
Vous ne pouvez pas rivaliser avec moiEurLex-2 EurLex-2
In afwachting daarvan heeft de Commissie goed werk verricht door aan te geven welke stappen zij op grond van de bestaande Verdragsbepalingen kan ondernemen.
Définitionsnot-set not-set
Indien bij het overleg binnen één maand geen overeenstemming wordt bereikt, dan kan de in lid 3 bedoelde voorlopige beperking hetzij voor een periode van drie maanden worden verlengd in afwachting van de resultaten van het voortgezette overleg, hetzij definitief worden gemaakt op een jaarniveau dat niet lager is dan 110 % van de invoer in de periode van twaalf maanden die twee maanden of, indien geen gegevens beschikbaar zijn, drie maanden vóór de maand waarin het verzoek om overleg werd ingediend, is verstreken.
Pas la peineEurLex-2 EurLex-2
In afwachting van de resultaten van de audits is de Commissie toch reeds begonnen met het in het huidige stadium zoveel mogelijk afgeven van invorderingsopdrachten en annuleringen van betalingsverplichtingen.
Ça fait # mois que je n' ai pas touché à l' eauelitreca-2022 elitreca-2022
Nieuwe initiatieven van het EMEA ter verbetering van de doorzichtigheid, die voor # gepland waren, waaronder een in oktober # aangekondigde openbare hoorzitting, werden uitgesteld in afwachting van de resultaten van de besprekingen over de herziening door de instellingen van de EU
Faute de cession, l'agriculteur doit rembourser la subvention perçue, majorée de l'intérêt légal, qui est calculé à partir de la date de paiement du montant induEMEA0.3 EMEA0.3
In afwachting van de aanneming van deze maatregelen zijn de nationale voorschriften ter zake van toepassing met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag."
Le pompiste est en quarantaine, il semble être atteintEurLex-2 EurLex-2
Voorts hebben de werkzaamheden van de Raad lang stilgelegen in afwachting van een uitspraak van het Hof in de zaak Altmark.
À ce propos, il importe notamment de rappeler que, jusqu'en janvier #, une part considérable du produit concerné faisait l'objet de restrictions quantitativesEurLex-2 EurLex-2
Mocht het Gerecht echter oordelen dat de brief van de Commissie van # mei # een standpuntbepaling door de Commissie vormt en dat verzoeksters' beroep wegens nalaten derhalve niet-ontvankelijk is, vorderen verzoeksters subsidiair nietigverklaring van het besluit van de Commissie van # mei # waarbij de EAVV is opgedragen een geconsolideerd advies op te stellen, en van de schorsing van de procedure in afwachting van een vijfde wetenschappelijke beoordeling, die heeft geleid tot de vaststelling van het bestreden besluit
Par le maîtreoj4 oj4
“We kunnen ons beter even gedeisd houden, aan onze training werken en onze volgende kans afwachten.”
Concernant cette question, je soutiendrais qu'il faut s'attacher à réduire les asymétries entre hommes et femmes et promouvoir une conciliation équilibrée entre vie professionnelle et vie de famille et vie privée.Literature Literature
Artikel 3 van Besluit 2012/105/EU van de Raad van 14 december 2011 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de overeenkomst en het protocol bevestigt de voorlopige toepassing van zowel de overeenkomst als het protocol in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting van de overeenkomst.
Plus de distributeurs de sodas, mais de l' eau.On a remarqué d' énormes changements chez les enfantsEurLex-2 EurLex-2
Hongarije heeft al gereageerd, Slovenië is aan het reageren, een reactie van de Tschechische Republiek blijft uit en wat Slowakije betreft, zijn we nog in afwachting van een reactie.
Il y a de la pizza dans la cuisineEuroparl8 Europarl8
Ze wilde niet domweg afwachten tot de klok verder was gekropen; daar was ze te nerveus voor, en haar maag te vol.
Renouvellement de la composition du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On informe le Comité de mise en candidature du processus entrepris par le personnel des IRSC, qui comprend une consultation générale des directeurs scientifiques, des membres principaux du personnel de recherche des IRSC et des coprésidents du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) pour trouver des candidats éventuels au premier cycle de renouvellement des membres.Literature Literature
Het protocol dient te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan,
Un texte ou une émissionEurLex-2 EurLex-2
Er moet dan ook beslist worden nagedacht over maatregelen die in afwachting van een stabiele rechtsgrondslag getroffen kunnen worden, nu de politieke wil zo duidelijk aanwezig is.
Mercis, Boss-De rienEurLex-2 EurLex-2
Ongeacht het bepaalde in de leden 2, 3 en 5 kan de betrokken instantie, wanneer zij over bewijzen beschikt dat een inbreuk op de voorwaarden voor de algemene machtiging of de gebruiksrechten of op de specifieke verplichtingen van artikel 6, lid 2, een directe en ernstige bedreiging vormt voor de openbare orde, de openbare veiligheid of de volksgezondheid, of ernstige economische of bedrijfstechnische problemen voor andere aanbieders of gebruikers van elektronische-communicatienetwerken of -diensten tot gevolg zal hebben, in afwachting van een definitief besluit tussentijdse spoedmaatregelen nemen om een eind te maken aan de situatie.
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant la mise en état au terme de son occupationnot-set not-set
Wanneer de douaneautoriteiten in het invoerende deel van het enkele douanegebied besluiten de in bijlage 2 voorziene behandeling van de betrokken producten in afwachting van de resultaten van de controle niet toe te kennen, bieden zij de importeur aan de producten vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosEurlex2019 Eurlex2019
Ingeval de zetel van een lid vacant is, wijst de Rekenkamer het lid of de leden aan, dat/die in afwachting van de benoeming van een nieuw lid, belast is/zijn met de tijdelijke vervulling van diens functies.
Tout ce qui brille n' est pas orEurLex-2 EurLex-2
De behandeling wordt in afwachting van de storting van de waarborgsom geschorst.
Jamais plus je ne pleurerai les larmes de mon maître devant vousEurLex-2 EurLex-2
Het was alsof iedereen de adem inhield, in afwachting van wat ging komen.
Extraordinaire, hein?Literature Literature
In afwachting van de invoering van uniforme regels die de bevoegdheidsovergang naar het land van oorsprong mogelijk maken, kan het in het licht van bepaalde commerciële of andere ontwikkelingen noodzakelijk zijn voor een invoerland of gastland om bepaalde bijkomende regels of procedures vast te stellen die, zodra de richtlijn ten uitvoer is gelegd, de uitsluitende verantwoordelijkheid van het land van oorsprong zullen worden.
Et il s'est évanoui!EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.