als ik jou was oor Frans

als ik jou was

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

à ta place

à votre place

voorbeelde

Als ik jou was zou ik je wegwerptelefoon weggooien.
Vous devriez jeter votre téléphone.

Maar als ik jou was, zou ik zorgen dat ik vannacht een goed, zacht bed kreeg.
Si j’étais toi, je me trouverais un bon lit douillet pour la nuit.

Daniel, als ik jou was zou ik vandaag niet bij Grayson Global in de buurt komen.
À ta place, j'éviterais Grayson Global, aujourd'hui.

Als ik jou was, zou ik de doden maar danken dat Quai erbij was.’
À ta place, je remercierais les morts que Quai ait été là.»

Ik zou hetzelfde voelen als ik jou was.
Ce serait pareil si j'étais toi.

Als ik jou was, zou ik betalen.
Si j'étais toi, je paierais.

Als ik jou was, en ik ging daarheen, dan zou ik zorgen voor wat bescherming.
Moi, si j'y allais, j'aurais gardé une petite assurance.

‘Ik zou er maar niet mee spotten als ik jou was.
Je raconterais pas de blagues irlandaises, si j’étais toi

Ik zou mezelf niet kunnen vergeven als ik jou was.
Je ne pourrais pas me pardonner, si j'avais été à ta place.

Als ik jou was, zou ik minder aan jongens denken... en meer aan je ere kwalificatie examen.
Si j'étais vous, je penserais moins aux garçons et un peu plus au test de qualification avancé.

Als ik jou was zou ik proberen het terug te krijgen voordat hij het opnieuw gebruikt.
À votre place, j’essaierais de le récupérer avant qu’il s’en serve de nouveau.

Ik zou niemand zijn aandacht trekken als ik jou was, zeker niet dat van Neera.
J'éviterais, à ta place. Surtout l'oeil de Neera.

Dat zou ik niet doen als ik jou was
J' éviterais, à ta place

Als ik jou was, zou ik de krijgswet instellen tijdens het proces.
À votre place, je déclarerais la loi martiale durant le procès.

Als ik jou was, zou ik voorzichtig zijn, m' n kleine nichtje
A votre place, je ferais attention, cousine Jane

Als ik jou was, dan zou ik er niet zo happig op zijn de Koningin levend te vinden.
Si moi étais vous, je ne serais pas donc passionné de trouver la Reine vivante.

‘Ik zou een beroeps inhuren als ik jou was!
– Ben moi, je louerais une professionnelle si j’étais toi !

Ik zou voorzichtig zijn als ik jou was.
Je ferais attention à votre place.

Als ik jou was, zou ik op zoek gaan naar het volgende stuk
Et si j' étais vous, je me demanderais qui est le prochain pion

Als ik jou was zou ik hem nog maar even voorliegen.
Si j'étais vous, je continuerais à lui mentir.

Ik zou ze tekenen als ik jou was, heer Jonnie.
Lord Jonnie, si j’étais vous, je signerais.

Als ik jou was, zou ik mijn kind van deze school halen.
Si j'étais vous, j'enlèverais mon enfant de cette école.

‘Maar als ik jou was, zou ik hem niet vertrouwen met die laser,’ zei Dumarest.
— Vous savez, dit Dumarest, si j'étais vous, je ne lui ferais pas confiance, avec ce laser.

Als ik jou was, zou ik dat vasthouden.
Si j'étais toi, je m'accrocherais à ça.

Ik zou maar uitkijken, als ik jou was!’
Si j’étais toi, j’ouvrirais l’œil !