als het ware oor Frans
als het ware
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
pour ainsi dire
De uitbreiding van het Romeinse Keizerrijk vernietigde als het ware een betekenisvol deel van de oorspronkelijke Europese talen.
L'expansion de l'empire romain a pour ainsi dire annihilé une partie significative des langues européennes originelles.
presque
De uitspraak lijkt als het ware bedoeld om onze volkeren te verbieden zich te beroepen op de waarden en symbolen van verticaliteit en spiritualiteit.
C'est presque comme si on avait l'intention de détourner les personnes de tout vestige de leurs valeurs et symboles exprimant une verticalité et une spiritualité.
comme
Twee vliegen gedood met slechts een klap, als het ware.
Deux perruches tuées avec mais un missile seul, comme ce soit.
quasi-
Het positieve is, het geeft me als het ware een encyclopedische kennis van ons verleden.
Le bon côté, c'est que ça m'a donné un savoir quasi encyclopédique sur notre passé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nu is die indrukwekkende bibliotheek als het ware weer tot leven gebracht.
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délaisjw2019 jw2019
Het lichaam voelt als het ware transparant, leeg en op zeker tijdstip ‘lumineus’ aan.
Dragosh, Victor.Restez làLiterature Literature
De pseudo-zelfmoordenaar schreeuwt als het ware om hulp.
Est- ce qu' elle a l' air d' une femme prise contre son gré?jw2019 jw2019
Ik ben zijn rechterhand, als het ware.
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # novembre # portant les mesures d'exécution relatives à la mobilité du personnel de certains services publics, en ce qui concerne la nomination aux rangs #, # etLiterature Literature
In oorlogstijd was de primaire noodzaak van eten als het ware naar het tweede plan verdrongen.
De plus, le PAD améliore les processus de déclaration en détail, et par le fait même, la collecte des droits et des taxes.Literature Literature
De levensbeschouwing zit dan ook als het ware verweven in het gehele aanbod
Reste concentré, LeonMBS MBS
Ik ben als het ware de paleiswachter.
C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij zijn als het ware hun nieuwe familie.’
Et la paume puante?Literature Literature
Maar wat als het waar was?
Il est donc primordial que notre attitude dans ce domaine soit marquée par une prudence extrême.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer en waardoor vielen de gezalfde christenen als het ware in slaap?
Je ne veux rien envoyerjw2019 jw2019
Tegelijkertijd zijn hierdoor de juridische voorwaarden voor registratie van de domeinnaam als het ware achteraf komen te vervallen.
Où êtes- vous allés après La Bombilla?EurLex-2 EurLex-2
Maar Jehovah beloofde dat hijzelf als het ware „een heiligdom” voor hen zou worden. — Ez 11:16.
Et je connais une maison en montagnejw2019 jw2019
Een lelijke stad, dacht Cathérine, als het ware geschapen voor een lelijke vrouw.
Directive #/CE du Parlement européen et du Conseil,du # octobre #, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assuranceLiterature Literature
Hij had als het ware neuronen aan zijn vingertoppen.
Dans ce cadre, examiner également la problématique de l'exécution des peinesLiterature Literature
De neiging bestaat de moed op te geven en als het ware te gaan liggen.
Mes yeux ne voient plus mais... cette crise d' arthrite et cette montée de goutte ne me trompent pasjw2019 jw2019
Mijn moeder zou echt gek worden als het waar was.
Tu t' y habituerasQED QED
Ik heb je al eens meer verteld, dat mijn ziel als het ware in tweeën gesplitst is.
Comme l'expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l'annexe # précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellementLiterature Literature
Als het waar is wat ik hoor, kan uw technologie kan de volgende grote energierevolutie veroorzaken.
Fiche- moi la paixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Maar de bijbelse chronologie was slechts één soort bewijsmateriaal — één getuige, als het ware.
renouveler quotidiennement la solution de décolorationjw2019 jw2019
Als het waar is dan is deze plek meer dan 300 km ver weg.
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De baby wil als het ware kenbaar maken: „Hier ben ik!
La pharmacocinétique de l abacavir chez les patients au stade terminal d insuffisance rénale est similaire à celle des patients ayant une fonction rénale normalejw2019 jw2019
Het Parlement is soeverein om zijn eigen verhaal als het ware te organiseren.
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleEuroparl8 Europarl8
Fagen Fagen werkte als het ware op twee fronten.
On diffuse cette vidéo, créant une tempête médiatiqueLiterature Literature
Want als het waar is, en hij jou kan horen, dan is hij misschien gek geworden.
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat was als het ware „koper” in plaats van „hout” — een grote verbetering!
On appelle cela l'équité, la justice fiscalejw2019 jw2019
81421 sinne gevind in 339 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.