appelleren oor Frans
appelleren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
faire appel
De liefde appelleert aan de basisdriften, verpakt in leugens.
L'amour fait appel aux instincts les plus bas, enveloppés dans les mensonges.
interjeter
appeler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het gebruik en het beheer van de PRS appelleren dus aan een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de veiligheid van de Europese Unie en hun eigen veiligheid.
On n' était pas sûrs de pouvoir le faire ce soir- là, car il y avait eu une tempête incroyablenot-set not-set
Ik appelleer aan u allen om de weg naar een verdere ontwikkeling niet te blokkeren.
Il y a des dizaines de banques dans cette zoneEuroparl8 Europarl8
39. Wat vervolgens het risico betreft dat door het gebruik zonder geldige reden van het aangevraagde merk afbreuk wordt gedaan aan de reputatie van het oudere merk, zij opgemerkt dat van die afbreuk sprake is wanneer de waren of diensten waarop het aangevraagde merk doelt, op zodanige wijze aan de zintuigen van het publiek kunnen appelleren dat de aantrekkingskracht van het oudere merk erdoor vermindert (arrest SPA-FINDERS, punt 34 supra, punt 46).
Les conditions de transport des véhicules automobiles précisent en particulier les conditions d'admission au transport, d'enregistrement, de chargement et de transport, la forme et le contenu du document de transport qui doit porter le sigle CIV, les conditions de déchargement et de livraison, ainsi que les obligations du conducteur en ce qui concerne son véhicule, le chargement et le déchargement. »EurLex-2 EurLex-2
Met andere woorden: als het geen zin heeft aan het verstand te appelleren, moet gegrepen worden naar het middel van juridische of zelfs strafrechtelijke aansprakelijkheid.
Si le fusionnement ou l'acquisition d'un journal devait empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence, le Bureau imposerait des conditions.Europarl8 Europarl8
114 Er is sprake van afbreuk aan de reputatie van het merk, ook wel „aantasting” of „degeneratie” genoemd, wanneer de waren of diensten waarvoor het teken dat gelijk is aan of overeenstemt met het merk door de derde wordt gebruikt, op zodanige wijze aan de zintuigen van het publiek appelleren dat de aantrekkingskracht van het merk vermindert.
Et puis quoi?EurLex-2 EurLex-2
Zij appelleren aan enkele wezenlijke eigenschappen van de menselijke natuur: zucht naar avontuur, fascinatie met het onbekende en verlangen naar nieuwe ervaringen. Tegelijk kunnen ze de belangstelling van het grote publiek voor het "ruimteavontuur" en de resultaten die dit in de toekomst zal opleveren, aanwakkeren en versterken.
• Information préalable sur les expéditions commerciales(IPEC)EurLex-2 EurLex-2
Maar nogmaals zijn veel van zijn voorstellen geen beleid dat ontworpen is om echt doorgevoerd te worden, maar slogans die in elkaar zijn gezet om te appelleren aan een populistische isolationistische stemming onder een deel van de bevolking.
REGARDE CE QUE TU AS FAIT!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
We kunnen er niet mee volstaan opnieuw aan de vredeswil te appelleren, die we in het verleden zo vaak als doel geformuleerd hebben.
Ils nous ecoutentEuroparl8 Europarl8
Als we weten dat het licht van Christus er is, begrijpen we dat iedereen iets in zijn binnenste heeft, waaraan we kunnen appelleren als we verlangen de waarheid te verbreiden.
Ne raméne pas çaLDS LDS
Maar toen de Tegenstander hen onder druk zette door aan zelfzucht te appelleren, bezweken zij en werden ongehoorzaam.
C' est ce qu' on fait.- Vous avez lu son livrejw2019 jw2019
Mevrouw de Voorzitter, ik hou niet op aan het geweten van onze collega's te appelleren.
Jolie photoEuroparl8 Europarl8
Bij afbreuk aan de reputatie van een merk, dikwijls ook degeneratie of aantasting van het merk genoemd, gaat het daarentegen om een situatie – zoals uiteengezet in de uitspraak van het Benelux-Gerechtshof in de bekende zaak Claeryn/Klarein – waarin de waren waarvoor het inbreukmakende teken wordt gebruikt, op zodanige wijze aan de zintuigen van het publiek appelleren, dat de aantrekkingskracht van het merk vermindert.
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.EurLex-2 EurLex-2
Rekken ze het Amerikaanse gevoel van identiteit zo goed op als ze kunnen of appelleren ze alleen maar aan kortzichtige belangen?
les faits mis à la charge de l'intéresséProjectSyndicate ProjectSyndicate
Het feit dat je probeert te appelleren aan mijn betere Engelen, is aandoenlijk menselijk.
Grâce aux largesses de sa famille, Buster a tout étudié, des cérémonies tribales native- américaines à la cartographie, le traçage de territoires inexplorésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Wat ten tweede het risico betreft dat door het gebruik zonder geldige reden van het aangevraagde merk afbreuk wordt gedaan aan de reputatie van het oudere merk, zij opgemerkt dat van die afbreuk sprake is wanneer de waren of diensten waarop het aangevraagde merk doelt, op zodanige wijze aan de zintuigen van het publiek kunnen appelleren dat de aantrekkingskracht van het oudere merk erdoor vermindert.
Ján Figeľ (membre de la Commission) fait la déclarationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Daarnaast moet de EU het initiatief voor een VN-conferentie nemen en dient dit Parlement aan alle kerken te appelleren om een wereldkerkenconferentie te organiseren. Wij moeten ook overeenstemming bereiken over gemeenschappelijke handelsbeginselen.
Mannitol (E #).AzoteEuroparl8 Europarl8
Om te appelleren aan moederliefde zijn geraniums ideaal
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »opensubtitles2 opensubtitles2
Het tweeledige doel van een omvorming van Europa in de meest dynamische regio ter wereld en van het herstel van een volledige werkgelegenheid kan tegelijk appelleren aan idealistische ambities en aan verlicht eigenbelang, waardoor deze zich kunnen samenvoegen in een onverslaanbare combinatie.
° à égalité d'ancienneté visée sous #°, l'agent qui compte la plus grande ancienneté de servicenot-set not-set
Maar desondanks zijn er vraagstukken die nog steeds onze aandacht verdienen en ten aanzien waarvan ik aan het gezonde verstand van de Europese leiders en de verbeeldingskracht van het Italiaanse voorzitterschap appelleer.
Mais je vous pardonne, je les pardonne tousEuroparl8 Europarl8
Ze appelleren aan onze behoefte aan een patroon, ons verlangen naar een zin.
Mon travail.Si tu penses pouvoir le faire mieux, c' est l' occasionLiterature Literature
De Vlaamse Regering wijst erop dat het Hof in vroegere rechtspraak (arrest nr. #) de decreetgever reeds bevoegd heeft geacht om een belastingverhoging in te voeren die, ter vermijding van de maatschappelijke gevolgen van het spel met toestellen die appelleren aan de goklust der spelers, een louter ontradend effect had
La présente convention collective de travail est en exécution de l'article # de la convention collective de travail du # mai # instituant un "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" et remplace la convention collective de travail du # mai # concernant les avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur"MBS MBS
“Ik zal te Rome tegen u appelleeren,” zei de Grootmeester, “wegens inbreuk op de rechten en vrijheden van onze Orde.”
Ce n' est pas pour affairesLiterature Literature
b ) zij doet elke aldus met het uitbrengen van advies belaste deskundige mededeling van de redenen , waarom de appellerende Lid-Staat zich tot de Commissie heeft gewend ;
J' ai vu sa photo dans I' ordinateurEurLex-2 EurLex-2
Bij zowel de acties van de Unie als de nationale acties kunnen het maatschappelijk middenveld, jeugdorganisaties, de sociale partners, de private sector, de nationale parlementen, en waar nodig, de nationale agentschappen, de federale staat of sub-nationale overheidsniveaus, waaronder de regionale en lokale autoriteiten, en andere belanghebbenden worden betrokken om op die manier te appelleren aan hun gevoel voor verantwoordelijkheid.
Tu reviendras, ma petite chatte, je le saisnot-set not-set
Appellerend aan ons gezonde verstand, zegt hij: „Ik, Jehovah, ben uw God, die u leert uzelf baat te verschaffen [niet schade te berokkenen].” — Jesaja 48:17.
° soit par le retrait de l'agrément visé à l'article # ou son non-renouvellementjw2019 jw2019
112 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.