beenvlies oor Frans

beenvlies

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

périoste

naamwoord manlike

Het kan delen van de beenderen of het periosteum (beenvlies) bevatten.
Elle peut contenir des fragments d'os et de périoste (l'enveloppe des os).

voorbeelde

Typische toepassingen zijn castratie, laryngotomie, verwijderen van beenvlies, wegsnijden van cysten of gezwellen, behandeling van schedelfracturen, aanbrengen van gipsverbanden en behandeling van navelbreuken.
Les applications typiques sont: la castration, la laryngotomie, le dépériostage, l’excision de kystes ou de grosseurs, la réparation de fractures faciales, l’application de plâtres et la réparation des hernies ombilicales.

We nemen die laag van het beenvlies en we ontwikkelden een manier om er een vloeistof onder te spuiten die na 30 seconden in een vrij dikke gel verandert en zo het beenvlies lostrekt van het bot.
Donc nous avons développé une façon d'injecter sous cette couche du périoste un fluide qui en 30 secondes se transforme en un gel assez rigide et peut soulever le périoste de l'os.

22 Nog steeds volgens verzoekster in het hoofdgeding bevat haar „ontzeend vlees” slechts uiterst zelden stukjes bot, beenvlies of beenmerg, maar kan niet worden uitgesloten dat occasioneel kleine stukjes bot terug te vinden zijn.
Toujours selon la requérante au principal, la «viande dénervée» qu’elle produit ne contient que très rarement des morceaux d’os, d’enveloppe d’os ou de moelle osseuse, la présence occasionnelle de fragments d’os ne pouvant toutefois pas être exclue.

Het kan delen van de beenderen of het periosteum (beenvlies) bevatten.
Elle peut contenir des fragments d'os et de périoste (l'enveloppe des os).

Nagaan of het bot zich zonder zijn omhulsel, het beenvlies, kan herstellen.
Vérifier que l’os ne pouvait se régénérer sans son enveloppe, le périoste.

Wanneer het beenvlies intact wordt gelaten, is de verwijdering van een rib niet permanent.
En effet, si l’on prend soin de laisser le périoste (membrane conjonctive et fibreuse qui enveloppe l’os), une côte repousse.

Als het beenvlies echter te zamen met de rib verwijderd is, hernieuwt het bot zich niet.
Toutefois, sans le périoste, elle ne peut se reconstituer.

Het kan delen van de beenderen of het periosteum (beenvlies) bevatten
Elle peut contenir des fragments d'os et de périoste (l'enveloppe des os

Ik ga door het beenvlies.
J'avance à travers le periosteum.

Vlees met resten beenvlies, stukjes beenmerg en ander zenuwweefsel heeft meer kans om geïnfecteerd te worden met prionen die een gevaar vormen voor mens en dier.
La viande qui contient encore des éléments de périoste, des fragments de moelle épinière et d’autres tissus nerveux est plus susceptible d’être contaminée par des prions dangereux pour les êtres humains et les animaux.

Het is interessant op te merken dat een rib die verwijderd is, weer aangroeit en zichzelf vervangt zolang het periost (het beenvlies of de bindweefsellaag die met de beenderen is vergroeid) intact is gebleven.
Il est intéressant de noter que si on enlève une côte elle repousse, elle se remplace, à condition que demeure le périoste (la membrane de tissu conjonctif qui recouvre l’os).

Ja, het was dicht bij het beenvlies waar de naald gestoken werd.
Oui, c'était à proximité d'où l'aiguille a perforé le periosteum.