bemoeizuchtig oor Frans

bemoeizuchtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

importun

adjektief

En er staan nog tientallen van dergelijke irrelevante en bemoeizuchtige EU-wetsvoorstellen op stapel.
On trouve des dizaines d’actes législatifs aussi peu pertinents et importuns.

voorbeelde

Het enige wat erger was dan een ongeïnteresseerde vader was een bemoeizuchtige vader.
La seule chose pire qu’un père qui ne s’intéressait pas à vous, c’était un père qui se mêlait de vos affaires.

Je bent een bemoeizuchtige ouwe heks en je kunt helemaal niks lezen.
Tu es une vieille emmerdeuse, et tu ne peux pas tout lire quand même.

En als bewijs van zijn bemoeizucht heeft het Europese Parlement het ook nog nuttig geacht het voorstel van de Commissie te verwelkomen voor een geleidelijke afschaffing van de tabaksubsidies!
Et pour montrer qu' il se mêle de tout, le Parlement européen a jugé opportun d' approuver la proposition de la Commission visant à supprimer progressivement les subventions en faveur du tabac !

12 De politieke bemoeizucht van de geestelijken, hun ondersteuning van oorlogen, en valse leerstellingen zoals de bewering dat God verantwoordelijk is voor het lijden van deze wereld, of dat hij mensen zelfs voor eeuwig in een letterlijk hellevuur laat branden, zijn weerzinwekkend voor weldenkende mensen, èn voor God.
12 Quand des ecclésiastiques se mêlent de politique, soutiennent des guerres, affirment mensongèrement que Dieu est responsable des souffrances du monde et qu’il fait même brûler éternellement des êtres humains dans les flammes de l’enfer, ils scandalisent les personnes réfléchies et déplaisent à Dieu.

'Wil niemand mij bevrijden van deze bemoeizuchtige priester? '
" Mais qui me débarrassera de ce prêtre qui fourre son nez partout? "

Die ruzie was volledig de schuld van die detective, van hem en van die bemoeizuchtige oude zak Patchett.
Tout ça, c’était la faute du privé et de ce vieil indiscret de Patchett.

Bemoeizuchtig én partijdig.
Oh, et elle prend parti.

‘Het spijt me, ik... het was geen bemoeizucht... ik bedoel, het zijn mijn zaken niet...’
« Je suis navrée, je ne voulais pas... enfin, ce n’est pas mon affaire

Ik heb een beter plan: laat onze bedrijven minder belasting betalen en zorg dat zij niet langer omkomen in teveel regels en bemoeizucht.
J’ai un meilleur plan à proposer: taxez moins nos entreprises et arrêtez de les étouffer avec trop de règlements et une trop grande ingérence.

Het onderhavige verslag is een typisch voorbeeld van de voor het Europees Parlement kenmerkende bemoeizucht en bedillerigheid.
Ce rapport est un exemple typique du zèle régulateur et de la tendance à se mêler de tout qui caractérisent le Parlement européen.

‘Het ziet ernaar uit dat jij en ik allebei bemoeizuchtig zijn.
« On dirait que vous et moi sommes un peu du genre indiscret.

Hij zou snel genoeg terugkomen en dan zou hij haar bemoeizucht verwijten.
Il n’allait pas tarder à débarquer, et il lui reprocherait alors de s’être affolée pour rien.

Hulp in een tijd van rampspoed is niet hetzelfde als bemoeizucht.
Aider en temps de désastre, ce n'est pas une interférence.

Is zij het er voorts mee eens dat als wij in onze hedendaagse snelle, hightech wereld opnieuw zouden beginnen, niemand er ook maar aan zou denken om zo’n logge, bureaucratische, onflexibele, bemoeizuchtige, dure, verkwistende, inefficiënte, onverantwoordelijke en geheimzinnige organisatie als de Europese Unie op te richten?
Convient‐elle par ailleurs que si cela était à refaire dans le monde actuel, marqué par une haute technologie en perpétuelle évolution, personne n’envisagerait même de créer une telle organisation aussi pesante, bureaucratique, rigide, envahissante, onéreuse, inutile, inefficace, irresponsable et opaque que l’Union européenne?

Het verslag-Stihler over het alcoholgebruik door kinderen en adolescenten is zeer gedetailleerd en een voorbeeld van verregaande bemoeizucht.
Le rapport Stihler sur la consommation d'alcool chez les enfants et les jeunes, très circonstancié, illustre bien la manie qu'a l'Union de se mêler de tout jusque dans les moindres détails.

Wat werkelijk zeer intrigerend is, dat is dat hier met de beste bedoelingen, namelijk de bevordering van de gezondheid en het milieu, maatregelen aan ons worden voorgelegd die een zekere sluipende centralisatie inhouden en waarmee bij veel te veel van onze kiezers uiteindelijk de indruk wordt gewekt van een bazige en bemoeizuchtige Europese Unie.
Ce qui est fascinant à propos de débat, et ce tant ici même qu'en commission, c'est que pour les meilleures raisons imaginables - la promotion de la santé et la protection de l'environnement -, on nous suggère des mesures qui incarnent une espèce de centralisation rampante et qui, au bout du compte, donnent un visage autoritaire et importun à l'Union aux yeux d'un nombre bien trop important de nos électeurs.

Ik wilde geen bemoeizuchtige ouder zijn.
Je ne voulais pas être un parent hélicoptère.

Uw bemoeizucht stoort me
Et moi, votre intrusion dans sa vie

Het conflict tussen de Commissie en het Europees Parlement naar aanleiding van de weigering kwijting te verlenen, zoals is voorgesteld door collega Wynn, voor het beheer van de Europese ontwikkelingsfondsen in het boekjaar 1994, vormt een illustratie van de absurde en anti-democratische situatie die is ontstaan door de bemoeizucht van de Europese Unie.
Le conflit entre la Commission et le Parlement européen à propos du refus de la décharge proposé par notre collègue M. Wynn, concernant la gestion des fonds européens de développement pour l'exercice 1994, illustre la situation absurde et antidémocratique qui a été créée par l'interventionnisme tous azimuts de l'Union européenne.

Het risico van nieuwe Europese bemoeizucht in de toekomst blijft dus bestaan.
La porte reste donc ouverte à une future dérive européiste.

Ik sta zeer kritisch tegenover de Europese bemoeizucht en tegenover een al te grote interventie op Europees niveau in de politiek en de cultuur van onze lidstaten, met uitzondering van een zo nauw mogelijke samenwerking inzake milieubescherming.
Je suis très critique à l’égard des interférences européennes et des interventions excessives de l’Europe dans la politique et la culture de nos États membres - sauf lorsqu’il est question de protection environnementale, auquel cas la coopération la plus étroite possible s’impose.

'Maar het is wel de laatste keer dat ik jouw bemoeizucht zal dulden.'
En tout cas, c’est bien la dernière fois que je tolère une interruption de votre part !

Elke reis die niet de gewone wekelijkse reis maar een zogenaamde tussentijdse reis betreft, moet middels een bewijsstuk worden aangetoond, iets wat nog nooit door iemand als een aanslag op de waardigheid van de afgevaardigden is opgevat, noch als een teken van bemoeizucht van de administratie.
Pour tout voyage qui n'est pas le voyage hebdomadaire normal, mais est ce qu'on appelle un voyage intérimaire, on apporte une preuve, ce que personne n'a jamais considéré comme une atteinte à la dignité du député ni comme une volonté de contrôle de la part de l'administration.

Dit is bemoeizucht
Tu viens fourrer ton nez!

Ze dacht niet alleen aan Matt, maar ook aan Veira, die bazige, bemoeizuchtige oude heks.
(Elle pensait non seulement à Matt, mais aussi à Veira, cette vieille têtue d’opiniâtre.