zich bemoeien
imposer sa présence · interférer
bemoeien oor Frans
bemoeien
nl
zich inlaten met zaken waar men niets mee te maken heeft
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
se mêler de
nl
zich inlaten met zaken waar men niets mee te maken heeft
Ik bemoei me nooit met haar privé leven, en zij bemoeit zich met het mijne.
Je ne me mêle jamais de sa vie privée, et elle se mêle de la mienne.
interférer
Iemand die zich wil bemoeien met onze zaken?
Est ce que quelqu'un voudrait interférer dans notre affaire?
se mêler
Ik bemoei me nooit met haar privé leven, en zij bemoeit zich met het mijne.
Je ne me mêle jamais de sa vie privée, et elle se mêle de la mienne.
s'occuper de
Booth niet, maar die moet zich er niet mee bemoeien.
Booth est contre, mais je lui ai dit de s'occuper de ses affaires.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Behalve hoe jij je met je eigen zaken moet bemoeien.
° les commissions centralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ieder neemt zijn eigen maatregelen; daar moeten we ons niet mee gaan bemoeien.
Attendez qu' on ait négocié!Europarl8 Europarl8
Bemoei jij je er niet mee.
Que lors de la discussion de cette problématique, les différentes instances, sont parties du principe que le projet dont question entrerait encore en vigueur durant la même année civile et que, lors du timing de leurs activités, l'on a donc tenu compte de la réglementation précitéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dringt aan op intensivering van de Europese bemoeiingen met het oog op een geïntegreerd beheer van kustgebieden (GBKG), teneinde menselijke activiteiten zoals toerisme, industrie en visserij in kustgebieden op een consistente manier te kunnen sturen en kustvervuiling te vermijden;
Je ne le crois pas, monsieur le Présidentnot-set not-set
b) [...] zich in de toekomst enkel nog binnen de grenzen van haar hoedanigheid van aandeelhouder met het beheer van OA te bemoeien;
Hunt est le brutal, Ray le misogyne, et toi le nerveux, bla- bla- blaEurLex-2 EurLex-2
Ik bemoei me er hier en daar mee.
Oui... quelque chose dans le genreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wil me niet bemoeien met jullie zaak maar wat is er hier in godsnaam aan de hand?
Oui bien surOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wil echter duidelijk stellen dat de EU zich niet mag bemoeien met de nationale vergoedingsstelsels voor behandeling en geneesmiddelen, zoals in amendement 15 wordt voorgesteld.
Certains participants sont d'avis que la catégorie la moins importante est celle de la propriété canadienne par opposition à la propriété étrangère.Europarl8 Europarl8
'Op het feit dat de Special Branch wil dat ik me er niet mee bemoei, of me tenminste koest hou.'
Tu es content de m' avoir posé la question?Literature Literature
Zoals u zult weten, speel ik hierin geen leidende rol en wil ik mij op geen enkele wijze bemoeien met de bevoegdheden van mijn collega’s, zoals zij zich ook niet met mijn zaken bemoeien. In antwoord hierop kan ik slechts met alle terughoudendheid zeggen dat in er alle documenten van de Commissie die betrekking hebben op de noodzaak tot hervormingen in Europa, steeds op wordt gewezen dat – in ieder geval op een aantal gebieden en in een aantal lidstaten – de arbeidsmarkten te star, te weinig flexibel zijn en dat meer flexibiliteit op de arbeidsmarkten – hoewel dat in ieder geval afzonderlijk steeds zeer nauwkeurig beschreven moet worden – inderdaad tot meer ondernemersinitiatieven, tot een grotere bereidheid om risico’s te nemen, en uiteindelijk tot meer werkgelegenheid zou leiden.
Scorpio, une cigarette?Europarl8 Europarl8
Betekent dat we ons vanaf nu alleen bemoeien met eigen klanten.
Quelqu' un a- t- il créé Dieu pour que j' arrête mes questions?EurLex-2 EurLex-2
Ik ben wel een vrouw en bemoei je niet met mijn zaken.
Je suis un petit génieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
overwegende dat mensenrechtenorganisaties de Zambiaanse autoriteiten hebben opgeroepen de aanklachten te laten vallen, verklarend dat die bedoeld waren om Hichilema te hinderen en te intimideren en hem ervan te weerhouden zijn politieke werk te doen; overwegende dat president Lungu op 14 april 2017 heeft verklaard zich niet te zullen bemoeien met de zaak-Hichilema;
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes laliste des autorités compétentes et les changements qui y sont apportésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Daarom is het, zoals gezegd, niet alleen een kwestie van eigenbelang hoe en op welke voorwaarden we ons met Azië gaan bemoeien, maar ook een kwestie van `belofte maakt schuld' .
Ecoutez madameEuroparl8 Europarl8
Dus bemoei je met je eigen zaken.
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het volstaat echter niet, zich er niet mee te bemoeien.
Je passerai ce soir pour la noteEuroparl8 Europarl8
Moedertje Brussel wil zich overal mee bemoeien, ook met wat we eten.
Et tout ce dont vous avez besoin, c' est d' une étudiante qui croit en vous... et... la rumeur se répandraEuroparl8 Europarl8
Bemoei je met jouw zaken.
Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Holding Gonvarri S.L. (Espagne) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par achat d'actions, de l'entreprise Arcelor SSC Slovakia (Slovaquie), actuellement sous contrôle exclusif d' Arcelor Steel Service Centres SaS (FranceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je wilt niet dat ik me ertegenaan bemoei?’
Je ne sais pas sur quels rapports elle se base, mais nous avons une pile de rapports sur le rendement qui montrent ce qui suit: une mauvaise planification, un mauvais contrōle financier et un mépris de ses propres régles de protection de l'environnementLiterature Literature
Ik ga me daar wel mee bemoeien.
C' est entre toi et moi, laisse- le en dehorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ik wou me er niet mee bemoeien
Un arrêté royal du # mars # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif "Institut Saint-Boniface-Parnasse" à Ixelles à organiser une tombola, dans la province du Brabant wallon, et dans l'arrondissement administratif deBruxelles-Capitale sous la dénomination "Tombola de l'Institut Saint-Boniface-Parnasse" du # décembre # au # février # inclusopensubtitles2 opensubtitles2
‘Ik bepaal zelf wel waar ik me mee bemoei,’ verdedigde Silva zich.
À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.Literature Literature
In de eerste plaats hadden de monsters door deskundigen van de Helleense Republiek moeten worden afgenomen en daarna ter beschikking van de Commissie worden gesteld, en in de tweede plaats zou een vertegenwoordiger van de Griekse autoriteiten zich met de wijze waarop de monsters werden afgenomen hebben willen bemoeien, wat de deskundige van de Commissie zou hebben belet, zodat de controle zonder deelname door de Helleense Republiek heeft plaatsgevonden.
Il peut autoriser le regroupement entre un ou plusieurs marchés réglementés belges et d'autres marchés réglementés d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, et de marchés d'Etats tiers présentant des garanties analogues à celles requises pour les marchés réglementés d'un Etat membre de la Communauté européenneEurLex-2 EurLex-2
De Commissie en het Parlement willen zich immers niet met de technologie bemoeien.
Fanny, la question n' est pas làEuroparl8 Europarl8
Werd op school niet meer onderwezen dat men zich niet met andermans zaken mag bemoeien?
L’audit des systèmes de gestion et de contrôle doit couvrir chacun des processus suivants au minimum une fois avant #: la programmation, la délégation des tâches, la sélection et l’attribution, le suivi des projets, le paiement, la certification des dépenses, la notification à la Commission, la détection et le traitement des irrégularités potentielles et l’évaluation des programmesLiterature Literature
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.