betrekkelijk voornaamwoord oor Frans
betrekkelijk voornaamwoord
nl
Een woord dat twee zinnen samenvoegt en verwijst naar (heeft betrekking op) een eerder genoemd woord.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
pronom relatif
nl
Een woord dat twee zinnen samenvoegt en verwijst naar (heeft betrekking op) een eerder genoemd woord.
fr
Mot reliant deux propositions, et se référant à (relatif à) un mot utilisé précédemment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Betrekkelijk voornaamwoord
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
pronom relatif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dit betrekkelijk voornaamwoord heeft betrekking op de woorden "deze kenmerken" in de hoofdzin.
Sellés et prêtsEurLex-2 EurLex-2
De neiging van een crimineel om een vragend voornaamwoord... te gebruiken in plaats van een betrekkelijk voornaamwoord... vind ik zo heerlijk absurd.
Parfois, c' est Tony, avec un smokingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het Griekse betrekkelijke voornaamwoord voor „wiens” in vers 9 komt dus overeen met het betrekkelijke voornaamwoord voor „die” in vers 8, dat op de wetteloze betrekking heeft.
Seuls les tribunaux peuvent le faire.jw2019 jw2019
De verkorte vorm van het betrekkelijke voornaamwoord [sje of sja in plaats van asjer], die vaak in dit boek voorkomt . . . wordt bijvoorbeeld ook aangetroffen in de oudste bijbelboeken”, zoals Genesis en Rechters.
A quoi jouez- vous?jw2019 jw2019
(2) Juist zoals in de Nederlandse tekst, waar het betrekkelijk voornaamwoord "waarin" enkel maar kan terugslaan op "week", kan in de Italiaanse versie het betrekkelijk voornaamwoord "la quale" enkel verwijzen naar "settimana".
Merci de m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avais sur le coeurEurLex-2 EurLex-2
(3) De benaming „functionaris voor gegevensbescherming” en de daarop betrekking hebbende voornaamwoorden verwijzen zowel naar een mannelijke als een vrouwelijke ambtenaar.
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # mars # portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiaires ou de l'intervention de l'assurance soins de santé dans les honoraires pour certaines prestationsEurLex-2 EurLex-2
Gelet op de wijze waarop deze bepaling in het Tsjechisch is verwoord, is Arex van mening dat de andere in deze bepaling gestelde voorwaarden, die zijn uitgedrukt in de ondergeschikte zin die begint met het betrekkelijk voornaamwoord „wier”, uitsluitend gelden voor niet-belastingplichtige rechtspersonen.
Ensuite, un géant nous a quittésEurlex2019 Eurlex2019
Brie heeft me het verschil uitgelegd tussen betrekkelijke en wederkerende voornaamwoorden in het Frans.
La marina, c' est des bateauxLiterature Literature
De bewoordingen(40) van de bijzin „ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen” in artikel 5, lid 3, van verordening nr. 261/2004 zouden zo kunnen worden gelezen dat zij terugverwijzen naar „de annulering” en niet naar het zich voordoen van „buitengewone omstandigheden”, hoewel het betrekkelijke voornaamwoord „die” kan worden geacht dubbelzinnigheid te veroorzaken in dit geval.
Quel est son rapport avec Maybourne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voor artikel 13 geldt overigens hetzelfde : opdat de eerste alinea daarvan zin zou hebben, moeten de term "Gemeenschappen" en de daarop betrekking hebbende voornaamwoorden altijd worden vervangen door de term "Bank ".
Le capitaine-commandant aviateur de complément Bosman, REurLex-2 EurLex-2
Waarop heeft het vrouwelijke voornaamwoord „u” betrekking, en welke vragen doet dit derhalve rijzen?
Le conseil d'administrationne peut pas déléguer cette compétencejw2019 jw2019
Hier kan het voornaamwoord geen betrekking hebben op het dichtstbijstaande antecedent — Jezus.
R# (risque potentiel d’altération de la fertilitéjw2019 jw2019
Betrek de gebeden op uzelf door de persoonlijke voornaamwoorden ik en mij te lezen in plaats van wij, zij en hun.
Je me suis égaréeLDS LDS
Er worden geen hoofdletters gebruikt voor voornaamwoorden (hij, zijn, zich), ook niet als ze op God betrekking hebben.
Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiquesWikiMatrix WikiMatrix
Het is derhalve volkomen correct dat Johannes mannelijke persoonlijke voornaamwoorden gebruikt wanneer hij Jezus’ woorden weergeeft die betrekking hebben op de heilige geest in de hoedanigheid van „helper”.
en cas de facilité de découvert; oujw2019 jw2019
In zijn uiteenzetting gebruikt hij een hartelijke menselijke benadering door hen, door middel van het persoonlijke voornaamwoord „wij”, bij de stof te betrekken en ook door herhaaldelijk naar zichzelf te verwijzen — „het goede nieuws dat ik bekendmaak”, „ik spreek in menselijke bewoordingen”, enzovoort.
Champ dynamiquejw2019 jw2019
Bijbehorende woorden, zoals voornaamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, worden verbogen in overeenstemming met het woord waarop ze betrekking hebben of dat ze nader bepalen.
La plupart des filles, c' est:" M' approche pas "jw2019 jw2019
Winer schrijft: „Het voornaamwoord [houʹtos] heeft soms geen betrekking op het naastbijzijnde zelfstandig naamwoord, maar op een meer verwijderd zelfstandig naamwoord, dat, als het voornaamste subject, in de geest het meest nabij was, de schrijver het levendigst voor de geest stond.” — A Grammar of the Idiom of the New Testament, zevende druk, 1897.
Il y a eu un accidentjw2019 jw2019
Met betrekking tot haarlotions, haarcosmetica en etherische oliën die voor haarverzorging kunnen worden gebruikt, zal het voornaamwoord „it” dan ook worden opgevat als een verwijzing naar het haar.
de l'avant-projet des ajustements internes de créditsEurLex-2 EurLex-2
Dat híj met Jehovah in de tempel verbonden was en deel uitmaakte van het voornaamwoord „ons”, wordt ons verzekerd in Johannes 12:36-41,* welk schriftgedeelte betrekking heeft op Jezus Christus.
Il n'est pas inhabituel d'entendre un comité dire qu'il aurait été plus à l'aise si un collaborateur nommé avait été un co-candidat dans la proposition plutôt.jw2019 jw2019
3 Het voornaamwoord „u” in die aansporende profetische woorden staat in de Hebreeuwse tekst in het vrouwelijke geslacht en heeft derhalve betrekking op de stad.
Dans la section GIjw2019 jw2019
Hoewel het taalkundig geslacht van een Grieks voornaamwoord soms de erdoor aangeduide zelfstandigheid nader bepaalt, kan het meervoudige touʹton („deze” of „dezen”) betrekking hebben op een zelfstandigheidswoord in het mannelijk, vrouwelijk of onzijdig geslacht.
J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limitesjw2019 jw2019
311 In dit verband dient ook het betoog van verzoeksters te worden afgewezen dat, aangezien de naam van C1 in de noten met betrekking tot week 13 en week 14 niet wordt genoemd, niet te achterhalen is naar wie het persoonlijk voornaamwoord „hij” verwijst, en dat niet kan worden vastgesteld dat de formuleringen „Wij waren het er beiden over eens” of „Hij belde omdat hij wilde dat wij onze strategie afstemmen” naar C1 of welke andere medewerker ook van Chiquita verwijzen, terwijl ze gewoon kunnen verwijzen naar interne besprekingen binnen PFCI.
Vous m' avez fait passer pour un âneEurLex-2 EurLex-2
95 Uit die regel, bezien vanuit het oogpunt van de uitlegging van artikel 94 van de associatieovereenkomst, volgt dus dat een verdrag in het algemeen, volgens de gewone betekenis die moet worden gegeven aan het woord „grondgebied”, in combinatie met het daaraan voorafgaande bezittelijk voornaamwoord „haar”, een staat bindt ten aanzien van het geografische gebied waarop die staat de bevoegdheden waarover soevereine entiteiten op grond van het internationale recht beschikken, in hun volle omvang uitoefent, met uitsluiting van elk ander gebied, zoals een gebied met betrekking waartoe die staat alleen de rechtsmacht of de internationale verantwoordelijkheid kan hebben.
La Bavaria est une société de production cinématographique de droit privéEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.