bezuiniging oor Frans

bezuiniging

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

austérité

naamwoord vroulike

Maar rigoureus mag niet een nultekort of bezuinigingen betekenen, maar veeleer weldoordachte uitgaven.
Mais rigueur ne doit pas signifier déficit zéro ou austérité, mais plutôt dépenses intelligentes.

Soortgelyke frases

bezuiniging van rundvlees
découpe du bœuf

voorbeelde

7. is van mening dat het voor het toekomstige voortbestaan van het Europese sociale-zekerheidsmodel absoluut noodzakelijk is dat de EMU een sociale dimensie krijgt en dat de negatieve gevolgen, op het gebied van de sociale zekerheid, van het door de convergentiecriteria opgelegde beleid van bezuinigingen alsmede de druk op de financiering van de zekerheidsstelsels in de hand worden gehouden;
7. considère que le fait de doter l'UEM d'une dimension sociale et de contrôler les effets négatifs des politiques de réduction des dépenses, imposées par les critères de convergence, sur le plan de la protection sociale, ainsi que les pressions exercées sur le financement des systèmes de sécurité sociale, est une condition essentielle de la sauvegarde future du modèle européen de protection sociale;

De begroting voor het jaar 2012 wordt besproken op een moment dat veel lidstaten zich op ongekende wijze genoodzaakt zien om soberheid en bezuinigingen te accepteren.
Nous débattons du budget 2012 à un moment où de nombreux États membres sont contraints de pratiquer une modération budgétaire et une austérité extrêmes.

Om het negatieve effect op de groei dat in eerste instantie zou kunnen ontstaan te beperken, moet begrotingsconsolidatie gericht zijn op verbeterde doeltreffendheid van uitgaven en ongerechtvaardigde bezuinigingen op overheidsinvesteringen voorkomen.
Pour limiter les incidences qui pourraient dans un premier temps plomber la croissance, l'assainissement budgétaire devrait être axé sur une plus forte efficacité des dépenses et éviter les coupes inconsidérées dans les investissements publics.

We moeten een manier vinden om te bezuinigen.
Nous devons trouver un moyen de se serrer la ceinture par ici.

verzoekt de Europese Raad en beleidsmakers op alle niveaus in de EU-lidstaten meer ambitie en moed te tonen bij het voeren van een openbaar debat, hetgeen in tijden van bezuinigingen nog belangrijker is; benadrukt dat er meer moet worden geïnvesteerd, dat de samenwerking op het vlak van veiligheid en defensie moet worden opgevoerd en dat het causale verband tussen veiligheid en defensie enerzijds en vrijheid, democratie, de rechtsstaat en voorspoed anderzijds moet worden uitgelegd;
invite le Conseil européen, ainsi que les décideurs à tous les niveaux des États membres de l'Union, à faire preuve d'une plus grande ambition et d'un plus grand courage en lançant un débat public, point qui revêt encore plus d'importance en période d'austérité économique; met l'accent sur la nécessité d'investir davantage et d'intensifier la coopération en matière de sécurité et de défense, et d'expliquer le lien de cause à effet entre, d'une part, la sécurité et la défense, et, d'autre part, la liberté, la démocratie, l'état de droit et la prospérité;

Het is voor mij onbegrijpelijk als wij hierop zouden bezuinigen.
Je ne comprends pas pourquoi nous sommes prêts à réduire le budget dans ce domaine.

c) de begroting 2013 bevat maatregelen om op de uitgaven te bezuinigen, waarbij met name wordt gedacht aan een rationalisering van het overheidsapparaat, het onderwijs, de gezondheidszorg en sociale uitkeringen; aan een reductie van de loonsom door het vast en tijdelijk personeelsbestand in te krimpen en de vergoeding voor overuren te verlagen; aan een stroomlijning van de publieke en private sociale overdrachten en de subsidies; aan een verlaging van de overdrachten aan lokale en regionale autoriteiten; en aan een verlaging van de operationele en kapitaaluitgaven van staatsbedrijven;
c) le budget 2013 comporte des mesures destinées à réduire les dépenses, en particulier en rationalisant l’administration, l’éducation, les soins de santé et les prestations sociales; en réduisant l’enveloppe des salaires par une diminution des effectifs permanents et temporaires, ainsi que la rémunération des heures supplémentaires; en rationalisant les subventions et transferts sociaux publics et privés; en réduisant les transferts aux autorités régionales et locales; et en diminuant les dépenses opérationnelles et d’investissement des entreprises publiques;

stemt voor diverse lijnen in verband met administratieve ondersteuning in met een beperkt aantal verhogingen ten opzichte van de lezing van de Raad, die toch nog een bezuiniging betekenen ten opzichte van de ontwerpbegroting;
accepte de procéder à un petit nombre d'augmentations par rapport aux chiffres retenus par le Conseil bien qu'elles se traduisent toujours par des économies par rapport au projet de budget en ce qui concerne divers postes de dépenses d'appui;

Deze maatregelen bestaan voornamelijk in bezuinigingen op de uitgaven, en in het bijzonder in verdere verlagingen van de loonkosten, en worden begin 2013, dus vóór de zevende beoordeling, verder uitgewerkt.
Ces mesures consisteront principalement en réductions des dépenses, en particulier de nouvelles diminutions de l’enveloppe des salaires, et seront précisées début 2013 en temps utile pour la septième évaluation.

De Raad heeft tevens voorgesteld om ongeveer 29 miljoen euro op de agentschappen te bezuinigen.
Le Conseil a également proposé de réduire, pour 2007, les allocations aux agences d’environ 29 millions d’euros.

dat dit besluit, dat tot dergelijke bezuinigingen leidt dus zo spoedig mogelijk moet worden genomen en bekendgemaakt
que le présent arrêté qui génère de telles économies doit donc être pris et publié dans les plus brefs délais

De geachte afgevaardigde krijgt de verzekering dat de Commissie absoluut geen lagere status aan gehandicapten toekent en dat deze evenmin als een gemakkelijk doelwit voor bezuinigingen worden beschouwd.
L'Honorable Parlementaire peut être assuré qu'il est hors de question que la Commission accorde un statut inférieur aux personnes handicapées et que celles-ci ne sont pas considérées comme les victimes désignées des restrictions budgétaires.

Wij zijn aanwezig, de tolken zijn aanwezig, maar de videodienst vanwege de drastische bezuinigingen weer niet.
Nous sommes là, les interprètes sont là, mais le service d'enregistrement vidéo ne peut pas être là pour la simple raison qu'il a été fortement réduit.

Bezuinigingen op de onderwijsbegroting vormen een bedreiging van het groeipotentieel en het concurrentievermogen van de economie.
La réduction des dépenses d'éducation risque de miner le potentiel de croissance économique et la compétitivité.

overwegende dat de huidige financiële, economische en sociale situatie van de EU de instellingen verplicht om met de vereiste kwaliteit en efficiëntie te reageren en strikte beheersprocedures toe te passen om tot bezuinigingen te kunnen komen,
considérant que la situation financière, économique et sociale actuelle de l'Union européenne pousse les institutions à réagir avec toute la qualité et l'efficacité requises, et à recourir à des procédures de gestion strictes, propres à réaliser toutes les économies possibles,

Daarom hebben wij voor een begrotingsaanpak gekozen die er niet om liegt. Ik hoop dat wij samen met de Raad tot zinvolle oplossingen zullen komen, oplossingen die Europa niet alleen zichtbaarder maken, maar ook bijdragen aan bezuinigingen op gebieden waar die mogelijk zijn.
Ce point a également été mentionné et, comme les anciennes priorités ne sont plus pertinentes, nous avons opté pour une approche stricte du budget. J’espère que nous parviendrons à arracher quelques résultats sensés et utiles au Conseil, non seulement pour rendre visible cette Europe qui est la nôtre, mais également pour faire des économies dans les secteurs où il est véritablement possible de le faire.

De bezuinigingen op deze post in vergelijking met 2010 komen voort uit een rationalisering van de uitgaven inzake veiligheid en acties ter vergroting van de synergie tussen algemene veiligheid en brandveiligheid, enerzijds, en uit sancties opgelegd aan de onderneming die instaat voor de veiligheid van de gebouwen en het personeel in Brussel wegens niet-naleving van het contract en het bestek, anderzijds.
Des économies sur ce poste par rapport à 2010 résultent, d'une part, de la rationalisation des dépenses de sécurité et d'actions de synergie entre sécurité générale et sécurité incendie et, d'autre part, des pénalités appliquées à la société assurant la sécurité des immeubles et des personnes à Bruxelles pour non-respect du contrat et du cahier des charges.

Haar conclusies ten aanzien van hetgeen moet worden ondernomen, wijken echter niet van de alom bekende aanpak af: keiharde en eenzijdige bezuinigingen, verdere vermindering van de begrotingstekorten en de staatsschuld en verscherping van de inflatiebestrijding.
La conclusion qu'elle en tire sur ce qu'il convient de faire s'inscrit dans la logique habituelle de l'austérité draconienne et unilatérale, d'une nouvelle réduction des déficits budgétaires et de la dette publique et d'un renforcement de la politique anti-inflationniste.

In zijn resolutie van 26 oktober 2011 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012, zoals gewijzigd door de Raad — alle afdelingen — en de nota's van wijzigingen nrs. 1/2012 en 2/2012 bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012 (2), en zijn resolutie van 29 maart 2012 over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2013 (3), dringt het Parlement aan op een maximale efficiëntiegraad bij reizen van leden met het oog op budgettaire bezuinigingen in 2012 en daaropvolgende jaren tot het einde van de huidige zittingsperiode.
Dans ses résolutions du 26 octobre 2011 sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2012 tel que modifié par le Conseil — toutes sections — et les lettres rectificatives nos 1/2012 et 2/2012 au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2012 (2) et du 29 mars 2012 sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2013 (3), le Parlement appelait à une rentabilité maximale des déplacements des députés afin de réaliser des économies budgétaires en 2012 et les années suivantes, jusqu'à la fin de la législature en cours.

Vraag 34 (Georgios Papanikolaou): Uitbreiding van de bezuinigingen naar de private sector.
Question 34 (Georgios Papanikolaou): Extension des compressions de personnel au secteur privé.

De Raad is daarom van mening dat de bezuinigingen volgens plan moeten worden uitgevoerd.
Le Conseil considère donc que les réductions de dépenses programmées doivent être intégralement réalisées.

14. wijst erop dat het vinden van een nieuw evenwicht tussen de vlootcapaciteit en de visbestanden de komende jaren zeer grote financiële gevolgen met zich mee zou kunnen brengen ten laste van de communautaire begroting, en dit in een periode van strenge budgettaire bezuinigingen;
14. fait observer que le rééquilibrage de la capacité de la flotte et des ressources de pêche pourrait coûter très cher au budget communautaire des prochaines années, en une période de grande austérité budgétaire;

De begroting voorziet tevens in een vermindering van de uitgaven in 2013 met ten minste 2 miljard EUR door middel van onder meer: reducties van de sociale uitgaven, een inkrimping van het ambtenarenbestand, aanpassingen van de ambtenarenpensioenen, bezuinigingen op andere programmauitgaven, en verminderingen van de kapitaaluitgaven;
Le budget prévoit également une réduction des dépenses en 2013 d’au moins 2 milliards d’EUR, dont: une réduction des dépenses sociales; une réduction de l’emploi dans la fonction publique; une adaptation des retraites de la fonction publique; des réductions d’autres dépenses visées dans le programme; une réduction des dépenses en capital;

In een instabiel economisch klimaat en een tijd van fikse bezuinigingen wordt onderwijs aan jonge kinderen snel verwaarloosd.
Dans une conjoncture marquée par un climat d'instabilité économique et des mesures d'austérité agressives, l'éducation des jeunes enfants peut facilement passer au second plan.

Betreft: Bezuinigingen op Europese defensiebegrotingen
Objet: Restrictions dans le budget de la défense européenne