doopsel oor Frans

doopsel

de doop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

baptême

naamwoord manlike

de doop

We zagen hem bij het doopsel van AJ.
Nous l'avons rencontré au baptême d'AJ, tu te souviens chéri?

voorbeelde

Dit is reeds een van de effecten van het doopsel, en het wordt vernieuwd en verdiept door het sacrament van verzoening.
C'est déjà l'un des effets du baptême, et cet effet se renouvelle et s'approfondit ensuite dans le sacrement de la réconciliation.

Gebeden, doopsels en dergelijke voor iedereen die de Verlosser wil aanvaarden.
Des prières, des baptêmes et autres pour quiconque disposé à accepter le Sauveur.

Het doopsel wordt in mijn kerk heel serieus genomen, Andre.
Dans mon église, on prend le baptême au sérieux, André.

Geen van de voornoemde producten special geproduceerd en te gebruiken bij religieuze festiviteiten, te weten bruiloften, vormsels, eerste communies en doopsels
Aucun des produits précités n'étant produit ou utilisable uniquement lors d'événements religieux festifs, à savoir, mariages, confirmations, communions et baptêmes

Je bent niet meer naar de kerk geweest sinds Bobby zijn doopsel.
T'es pas allé à l'église depuis le baptême de Bobby.

Wie komt er naar het doopsel?
Alors, qui vient au baptême?

Het woord verwijst in onze tijd naar de plaats of staat waar kinderen vertoeven die zonder het Doopsel-Sacrament zijn gestorven en die daar de pijn van het verlies ervaren maar geen zintuiglijke pijn.
Le mot a fini par désigner l’état et le lieu où vont les enfants qui meurent sans le sacrement du baptême et qui subissent la peine du dam mais non la peine du sens.

Kennisgevingkaarten (geboorte, doopsel, huwelijk, overlijden)
Faire-part (naissances, baptêmes, mariages, décès)

In 1439 vaardigde paus Eugenius IV op het concilie van Florence een decreet uit waarin stond: „Het Heilig Doopsel neemt de eerste plaats in onder de sacramenten, omdat het de deur van het geestelijk leven is; want daardoor worden wij tot leden van Christus gemaakt en opgenomen in de Kerk.
En 1439, au concile de Florence, le pape Eugène IV a publié un décret où on pouvait lire: “Le saint baptême occupe la première place parmi les sacrements, car il est la porte de la vie spirituelle; parce que grâce à lui nous devenons membres du Christ et sommes incorporés dans l’Église.

Hij dronk hem en hij gaf de volgelingen die tot de dood getrouw zouden blijken te zijn en die in het bloed des Heren zouden delen, de volgende verzekering: „De beker, die Ik zal drinken, zult gij ook drinken en het doopsel dat Ik ontvang, zult ook Gij ondergaan” (Joh.
” Il la but, et il assura aux disciples qui seraient fidèles jusqu’à la mort et qui participeraient au sang du Seigneur que “ Le calice que je vais boire, vous le boirez ; le baptême dont je vais être baptisé, vous en serez baptisés ”.

Het doopsel wordt door de groep zelf toegediend.
La pochette est réalisée par le groupe lui-même.

En met het doopsel, de Heilige Geest kwam tot hem... en een stem zei tot Jezus:
Et par le baptême, l'Esprit Saint était descendu sur lui et une voix lui avait dit:

Of na het doopsel.
Après le baptême, quoi.

Ik laat haar vallen tijdens het doopsel
Je la ferais tomber à son baptême

Zijn ouders waren kennelijk zo verzot op hun achternaam dat ze hem bij zijn doopsel nog eens zo hebben genoemd.
Apparemment, ses parents étaient tellement entichés de leur patronyme qu’ils le lui ont également donné pour prénom.

Door dat doopsel werd je bondgenoot van het kwaad.
Grâce à cette sorte de baptême, on devenait les alliés du Mal.

Door Uw doopsel, verlos ons
Avec votre baptême et votre jeûne saint, libérez- nous

Doopsel.
Un baptême!

Zoals ik al zei over de telefoon moeten de ouders, meter en peter een les volgen voor het doopsel maar je vertrek op missie maakt dit een speciale zaak.
Comme je vous l'ai dit au téléphone, les parents, parrain et marraine doivent suivre une classe pour le baptême mais votre déploiment en fait une situation spéciale, Joan.

Dit is niet alleen de basis van de plicht, maar ook van de verantwoordelijkheid tegenover God en zijn plan, die allen dragen die door het doopsel ledematen worden van het Lichaam van Christus, een Lichaam waarin zich de verzoening en de gemeenschap geheel moeten verwerkelijken.
Il en découle non seulement le devoir, mais encore la responsabilité qui reviennent, devant Dieu et en fonction du plan de Dieu, à ceux et à celles qui par le Baptême deviennent le Corps du Christ, le Corps dans lequel la réconciliation et la communion doivent se réaliser en plénitude.

De eerste opstanding vindt volgens Augustinus voortdurend binnen de kerk plaats in de vorm van het sacrament van het Doopsel, door middel waarvan de gelovigen toegang krijgen tot het koninkrijk Gods.”
Selon Augustin, la première résurrection s’opère continuellement en son sein par le sacrement du baptême, grâce auquel les fidèles sont introduits dans le Royaume de Dieu.”

Er zat een briefje bij: Voor mijn dochter Francine, op de dag van haar doopsel.
En le dépliant, je découvre une chaîne en or et un billet : Pour ma fille Francine, le jour de son baptême.

Het wordt geserveerd als tweede gang na een stevige soep (goulash, bonensoep) en wordt aan gasten aangeboden bij meetings en conferenties. Huisvrouwen bakken dit graag, vooral bij familiefeesten (huwelijk, doopsel) en feesten zoals Kerstmis en Pasen, en het gebakje wordt ook vaak aangeboden als hartige snack bij een glas wijn in het kader van het agrotoerisme (Hagyományok Ízek Régiók, I. kötet (Tradities, Smaken, Regio’s), vol.
Elle est proposée aux participants lors de réunions ou de conférences et constitue un mets privilégié pour les ménagères, particulièrement à l’occasion de fêtes familiales (mariages, baptêmes) ou de fêtes (Noël, Pâques); on la sert également souvent comme mise en bouche dans le cadre du tourisme rural [Hagyományok Ízek Régiók (Traditions, Goûts, Régions), vol.

Uit die traditie komt jullie doopsel voort, het doopsel van de christenen.
C'est de cette tradition que provient votre baptême - le baptême des chrétiens.

Door Uw doopsel, verlos ons.
Avec votre baptême et votre jeûne saint, libérez-nous.