een harde kop oor Frans

een harde kop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tête dure

Ze zeggen altijd dat ik een harde kop hebt.
J'ai la tête dure.

voorbeelde

Ik heb een harde kop.
J'ai la tête dure.

Haar vader zei altijd dat ze een harde kop had.
Son père se vantait toujours de sa tête dure.

We hebben met hem gesproken, maar hij heeft een harde kop.
Nous lui avons parlé, mais il a la tête dure comme un roc.

Ze zeggen altijd dat ik een harde kop hebt.
J'ai la tête dure.

Het is maar goed dat ik een harde kop heb.’
Heureusement, j’ai la tête dure

‘Ze zeggen dat die mannen een harde kop hebben vanwege de bergen.
— On dit que ces gars ont la tête dure, à cause de la montagne.

Ah, Tommy heeft een harde kop.
Tommy a la tête dure.

Wat een harde kop!
Alors tête de cochon!

‘Mijn moeder zei altijd al dat ik een harde kop heb.
— Ma mère a toujours dit que j’avais la tête dure.

‘Die jongen heeft een harde kop, maar die hufter heeft hem pijn gedaan.’
— Il a la tête dure, mon fils, mais ce salaud l’a blessé.

Zijn moeder had altijd gezegd dat hij een harde kop had.
Sa mère lui avait toujours dit qu’il avait la tête dure.

Ik heb een harde kop, maar niet zo hard!’
J’ai la tête dure, mais pas tant que ça !

Je hebt me laatst immers zelf verteld dat je een harde kop hebt.’
L’autre jour, vous m’avez dit que vous aviez la tête dure.

'Omdat je een harde kop hebt.'
— Parce que tu as la tête dure

Hij hoorde zijn zware, regelmatige ademhaling, de man had ongetwijfeld een harde kop.
Il entendit sa lourde respiration, régulière, pas de doute, il avait la tête dure.

Je moet een harde kop hebben om hier doorheen te gaan.
Quelqu'un devait vraiment en vouloir pour passer à travers.

Dat is onze handicap: het epos van Massart wil nog niet doordringen tot een harde kop.
C'est notre handicap: l'épopée de Massart ne peut encore entrer dans une tête trop carrée.

‘Lang, net zo lang als ik, een kaalgeschoren hoofd, een harde kop, alsof hij in de gevangenis gezeten had of zo.
–Grand comme moi, la boule à zéro, l’air dur, comme s’il avait fait un long séjour en prison.

Sam zei: 'Ik zal met John praten, maar hij heeft een even harde kop als een nijlpaard.'
— Je vais essayer de le convaincre, dit Sam, mais il a la tête aussi dure qu’une mule du Missouri

Hij had een harde, getekende kop met een baard van twee of drie dagen en een getergde gelaatsuitdrukking.
Il avait une tête de dur à cuire, avec une barbe de deux ou trois jours, et une expression égarée et irritable.

Gelukkig heb ik een nogal harde kop.’
Une bonne chose que j’aie la tête dure.

Dat is het enige wat ze respecteren. Een klap en'n harde kop.
Pour l'être, ici, il faut cogner et savoir encaisser.

Je moet wel een kop zo hard als ijzer hebben.
Votre tête doit être en acier...

Als je iemand met een gummiknuppel hard op zijn kop slaat, zakt hij in elkaar en geeft de geest.
Quand on frappe violemment quelquun sur le crâne à coups de gourdin, il sécroule et cesse à jamais de respirer.

De belangrijkste onderdelen van een harde schijf zijn de kop/schijfeenheid (head-disk assembly, HDA) en de bijbehorende elektronische schakeleenheid.
Les principaux composants d’un lecteur de disque dur sont la configuration têtes-plateaux («HDA» — «Head Disk Assembly») et les circuits imprimés assemblés («PCBA» — «Printed Circuit Board Assembly»).