een helder beeld geven oor Frans

een helder beeld geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

brosser un tableau brillant

peindre un tableau en rose

brosser un tableau fiable

peindre un tableau en rose

brosser un tableau lumineux

peindre un tableau en rose

brosser un tableau lustré · brosser un tableau reluisant · brosser un tableau rose · composer un tableau radieux · de · dresser un beau tableau · dresser un bon tableau · dresser un tableau brillant · dresser un tableau lumineux · dresser un tableau reluisant · former un tableau brillant · offre un tableau brillant · peindre un tableau brillant · peindre un tableau reluisant · peindre un tableau rutilant · peindre un tableau splendide · présenter un beau tableau · présenter un bon tableau · présenter un tableau brillant · présenter un tableau reluisant

voorbeelde

Wij hebben maar al te vaak informatie over leerstoornissen ontvangen die zo vol vaktermen stond dat ze in plaats van een helder beeld te geven, alleen maar verwarrend werkte.
Les documents sur les difficultés scolaires sont trop souvent rédigés dans un langage technique qui obscurcit le sujet au lieu de l’éclairer.

Ik hoop dat de voorgestelde overlegstructuur de Commissie een helder beeld zal geven van de nuanceverschillen tussen de nationale regels inzake eerlijke handel en het haar mogelijk zal maken consensus te bereiken over een werkbare kaderrichtlijn.
J'espère que la méthode de consultation proposée permettra à la Commission de comprendre pleinement les diverses nuances relatives aux règles nationales sur le commerce équitable et de façonner un consensus autour d'une directive-cadre qui fonctionne.

De Europese Raad zal dus moeten overgaan tot een gezamenlijke, diepgaande analyse van de situatie alvorens een helder beeld te kunnen geven van het verdere verloop van het proces.
Le Conseil européen devra donc procéder à une analyse collective et approfondie de la situation avant de définir dans la clarté la suite du processus.

Moge God je, bij het maken van deze keuze, (...) een heldere kijk, een duidelijk beeld, een sterke wil, een moedig hart geven.
Quand vous faites le choix... Dieu vous donne une vision claire et nette, une forte volonté, un cœur courageux.

herhaalt zijn verzoek aan de Commissie een schema in te dienen van door haar voorgenomen verzoeken tot overschrijvingen van een hoofdstuk naar een ander, met name tijdens het laatste kwartaal, zodat het Parlement en de Raad een degelijke en adequate afweging kunnen maken en om een helder beeld te geven van de wijzigingen die de oorspronkelijke begroting tenslotte ondergaat;
invite de nouveau la Commission à soumettre une programmation des virements de chapitre à chapitre qu'elle prévoit de solliciter, en particulier durant le dernier trimestre, afin de permettre au Parlement et au Conseil de porter sur ces virements un jugement réfléchi et approprié et de faire clairement apparaître ce en quoi le budget initial serait finalement modifié;

stelt met tevredenheid vast dat alle directeuren-generaal zonder voorbehouden verklaringen van betrouwbaarheid hebben afgegeven voor de uitvoering van de begroting door hun diensten in 2010; is zich ervan bewust dat de activiteitenverslagen een internmanagementinstrument zijn, waarvan het voornaamste doel is de secretaris-generaal een helder beeld te geven van het functioneren van de administratie en, in het bijzonder, van eventuele problemen;
observe avec satisfaction que tous les directeurs généraux ont pu fournir une déclaration d’assurance sans réserve en ce qui concerne l’exécution du budget par leurs services en 2010; est conscient que les rapports d’activité sont un outil de gestion interne dont le but premier est de fournir au secrétaire général une vue claire du fonctionnement de l’administration, et notamment des faiblesses éventuelles;

Men kan beter wat minder snel van stapel lopen als op die manier een beter resultaat kan worden bereikt. Dat resultaat moet aansluiten bij de bevindingen in bovengenoemde studies, die het maatschappelijk middenveld een helder beeld moeten geven van de situatie in de betrokken landen en van de hoeveelheid steun die deze nodig hebben om aan de sociale en milieudoelstellingen te kunnen voldoen.
Mieux vaut ralentir le processus de négociation pour garantir un résultat de qualité en tenant compte des études d'impact en cours qui permettront à la société civile d'apprécier la démarche en toute transparence et d'évaluer l'assistance financière nécessaire pour atteindre des objectifs sociaux ou environnementaux meilleurs.

Er zij echter op gewezen dat de verordening gefinancierd moet worden uit de nationale begrotingen. Om een volledig helder beeld te scheppen, zou het goed zijn om een raming te geven van de totale kosten.
En même temps, il faut souligner que les budgets nationaux participeront également aux coûts du règlement. Dans le souci d'un maximum de clarté, il serait souhaitable que soit publiée une estimation de l'ensemble des coûts.

Wanneer bijvoorbeeld de openbare autoriteiten toezicht houden met verborgen camera’s dient de nationale wetgeving te voorzien in bescherming tegen willekeurige inbreuk op het recht van het individu onder artikel 8. Het recht dient voldoende helder geformuleerd te zijn om individuele burgers een adequaat beeld te geven van de omstandigheden en de voorwaarden waaronder de openbare autoriteiten ertoe gerechtigd zijn dergelijke heimelijke maatregelen in te zetten
Par exemple, dans le contexte d'une surveillance secrète de la part des autorités publiques, la loi nationale doit prévoir une protection contre l'ingérence arbitraire dans l'exercice du droit de toute personne conformément aux dispositions de l'article 8. La loi doit être suffisamment claire dans sa formulation pour permettre aux personnes de savoir précisément dans quelles circonstances et dans quelles conditions les autorités publiques sont habilitées à recourir à de telles mesures de surveillance

De hoofdstukken moeten worden herzien en uitgebreid, en bepaalde onheldere of partijdige passages moeten worden aangepast om een helder en objectief beeld te geven van deze stroming.
Les chapitres qui le composent doivent être revus et augmentés, et certaines formulations peu claires ou partisanes corrigées pour donner une vue lucide et objective de ce courant.

Ik vind het in ieder geval erg goed en ik vind dat we er trots op kunnen zijn dat we misschien wel voor het eerst een beeld hebben van het politieke aanzien dat wij Europa en zijn buurlanden willen geven in de jaren die voor ons liggen, dat we voor het eerst een heldere strategische visie hebben als het gaat om de vraag hoe Europa eruit moet zien en hoe het met zijn buurlanden om moet gaan.
En tout état de cause, je pense qu’il est très bon - et je pense que nous pouvons en être fiers - d’avoir à présent une idée, peut-être pour la première fois, de la forme politique que nous voulons donner à l’Europe et à son voisinage dans les années qui viennent, et d’avoir pour la première fois une vision stratégique claire de ce à quoi l’Europe devra ressembler et de la manière dont elle interagira avec ses voisins.

Toen besefte hij dat in de metro nooit zonlicht naar binnenkomt en dat een beeld van een helder stralende zon die schijnt op een magische stad, de ondergrondse wel wat kleur zou geven.
Il réalisa alors que, dans le métro, il n'y a jamais de lumière naturelle et que l'image d'un soleil rayonnant sur une ville magique donnerait un peu de couleur à cet univers souterrain.