feestdis oor Frans

feestdis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

banquet

naamwoord manlike

festin

naamwoord manlike

Dat u met uw goddelijke kracht voor een feestdis zorgt.
Que vous utilisiez vos pouvoirs divins pour faire apparaître un festin.

voorbeelde

De Heer spreekt zich volkomen duidelijk uit over onze taak om die mensen de hand te reiken, ze te redden en hen en de hunnen naar de feestdis van de Heer te brengen.
Le Seigneur nous dit clairement de leur tendre la main, de les sauver et les amener, eux et leurs proches, à la table du Seigneur.

‘Ooit-koning Mather, leid me alsjeblieft naar de feestdis.
— Ex-roi Mather, je vous prie, dirigez-moi vers les tables du festin.

Aan de feestdis van het mensdom schijnen onvoldoende plaatsen te zijn.
Au banquet de l'humanité, il n'y aurait pas assez de place.

Elf dagen voor de viering op de Iden van juni - ofwel de 13e van die maand - vergaderden de leden van de geslachten om tot de stemming over te gaan en aan de feestdis aan te schuiven.
Onze jours avant la Saint-Jean, aux Ides de juin, soit le 13 juin, les membres des Lignages se réunissaient pour procéder au vote et pour participer à un banquet solennel.

Jeruzalems inwoners geven uiting aan zo’n grote vreugde, dat het geluid ervan gehoord kan worden op de plaats waar Adonia en zijn ondersteuners aan een feestdis gezeten zijn.
Tous prennent peur et s’enfuient dès que Jonathan, fils d’Abiathar, vient leur apprendre la raison de l’effervescence qui règne dans la ville.

De ouders van het meisje bepalen gewoonlijk het aantal tafels en tevens waaruit enkele van de gangen van de feestdis dienen te bestaan, zoals champignons, kip en abalone (een eetbaar weekdier).
Les parents de la fiancée fixent d’habitude le nombre de tables à retenir ainsi que le menu. Ils diront probablement que celui-ci doit comprendre des champignons, des haliotides et du poulet.

Aan de feestdis zijn niet alleen plaatsen gereserveerd voor de aanwezige familieleden, maar ook voor de overledenen, omdat men gelooft dat die in de geest aanwezig zijn.
Le couvert est mis non seulement pour les convives, mais aussi pour les défunts, que l’on suppose être présents en esprit.

De gasten kregen braakmiddelen zodat zij konden overgeven op een plaats die speciaal voor dat doel was bestemd en dan naar de feestdis konden terugkeren en ermee konden voortgaan zich aan het zingenot van eten en drinken over te geven.
On servait un émétique aux convives afin qu’ils pussent rendre les aliments dans un lieu réservé à cette fin, puis revenir pour continuer de jouir des plaisirs de la table.

In de loop der tijd zijn de „Cârnați de Pleșcoi” voor de Roemenen uitgegroeid tot gewaardeerde gerechten voor de feestdis, in die mate zelfs dat er sinds 2008 jaarlijks een festival van de „Cârnați de Pleșcoi” wordt georganiseerd.
Au fil du temps, les «Cârnați de Pleșcoi» sont devenues un mets prisé des Roumains sur les tables de fête, à telle enseigne qu’un festival des «Cârnați de Pleșcoi» est désormais organisé chaque année depuis 2008.

Aan de achterkant, buiten het gezichtsveld van de soldaten, stond een feestdis opgesteld.
Sur l’autre versant, hors de vue des soldats, on avait dressé une table de banquet.

Raspar zei dat eerst de wedren plaats moest vinden; ze konden Darak grijpen aan de feestdis, als hij ongewapend was.
Raspar a déclaré que la course devait passer d’abord ; que Darak pourrait être saisi et désarmé au festin.

De liefhebbers van Agneau de lait des Pyrénées zien dit vlees als een traditionele lekkernij voor de feestdis vergelijkbaar met zeevruchten, wild en vet gevogelte (kalkoen, kapoen
Le consommateur d’agneau de lait des Pyrénées le classe dans la catégorie des produits traditionnels festifs, au même titre que les fruits de mer, le gibier, les volailles grasses (dinde, chapon

Wat de reden voor een gemeenschappelijke maaltijd ook moge zijn, het feestje wordt niet als compleet beschouwd wanneer het in zijn geheel geroosterde speenvarken niet op zijn groene bananebladeren in het midden van de feestdis prijkt.
Quelles que soient les circonstances, un repas pris en commun n’est pas considéré comme complet si un lechon sur des feuilles de bananier n’occupe pas le milieu de la table.

'Hij zegt dat u welkom bent in zijn huis en dat er een feestdis zal worden aangericht.'
Il dit que vous êtes les bienvenus chez lui et qu’un banquet sera donné pour vous

'Ik heb de koks gelast voor vanavond een feestdis met al uw lievelingsgerechten te bereiden,' zei Arianne.
« J’ai donné l’ordre aux cuisiniers d’apprêter un festin pour ce soir, dit Arianne, avec tous vos plats favoris.

De traditionele Mallard feestdis. Het is niet voor degene wiens lichaam niet in een genereuze feeststemming is.
La tablée traditionnelle des Mallard n'est pas pour ceux dont le corps n'est pas d'heureuse humeur.

Je bent toch niet vergeten dat ik die bewuste oudejaarsavond foto’s heb genomen van de feestdis.
Tu n’as quand même pas oublié que j’ai des photos de ce fameux festin.

De liefhebbers van „Agneau de lait des Pyrénées” zien dit vlees als een traditionele lekkernij voor de feestdis vergelijkbaar met zeevruchten, wild en vet gevogelte (kalkoen, kapoen).
Le consommateur d’agneau de lait des Pyrénées le classe dans la catégorie des produits traditionnels festifs, au même titre que les fruits de mer, le gibier, les volailles grasses (dinde, chapon).

Met wat moeite kunnen velen van hen worden teruggebracht naar de feestdis van de Heer.
Avec peu d’effort, beaucoup d’entre eux peuvent être ramenés au festin de la table du Seigneur.

Dat u met uw goddelijke kracht voor een feestdis zorgt.
Que vous utilisiez vos pouvoirs divins pour faire apparaître un festin.

Die voorsprong hebben in elk geval al de regionale metaal- en bediendesecretarissen van Antwerpen genomen, die al in oktober 1989 het afsluiten van een integraal medebeheerakkoord met General Motors op een feestdis hebben bezegeld.
Cette longueur d'avance, les secrétaires régionaux de la métallurgie et des employés d'Anvers l'ont déjà prise, en scellant, en octobre 1989 déjà, lors d'un festin offert par la direction de la General Motors, leur accord de cogestion intégrale.