geldlening oor Frans

geldlening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prêt

naamwoord manlike

Zweden heeft geldleningen in het nationale toepassingsgebied opgenomen.
En Suède, ce sont les prêts monétaires qui ont été inclus dans les mesures nationales de transposition.

voorbeelde

In 1999 waren er zo'n [8000-9000] bindingen via leningen (de exploitant is eigenaar van zijn drankgelegenheid of huurt haar van een derde, maar Interbrew verstrekt hun een geldlening of geeft hun materiaal in bruikleen of stelt zich borg voor hen).
En 1999, [8000 à 9000] étaient des contrats de prêt (selon lesquels l'exploitant du débit est propriétaire de celui-ci ou le prend à bail auprès d'un tiers, mais obtient d'Interbrew un prêt d'argent ou de matériel ou une garantie bancaire).

De overeenkomst van geldlening ten bedrage van #,# miljoen EUR die op # mei # tussen ETVA en HSY voor twee jaar is gesloten en op grond waarvan er nooit een betaling aan HSY heeft plaatsgevonden (de betreffende maatregel wordt in de overwegingen van de onderhavige beschikking aangeduid als maatregel P#), vormt geen steun
Le prêt de deux ans d’un montant de #,# millions EUR, contracté le # mai # entre l’ETVA et HSY et qui n’a jamais été versé à HSY (cette mesure est appelée mesure D# au préambule de la présente décision) ne constitue pas une aide

In een noodsituatie of onder omstandigheden van hevige onzekerheid kunnen risico's die schaduwbanken zijn aangegaan gemakkelijk naar de banksector overslaan langs verschillende kanalen: a) directe geldlening van het banksysteem en voorwaardelijke bankverplichtingen (kredietverbeteringen en liquiditeitslijnen) en b) massale verkoop van activa met een weerslag op de prijzen van financiële en vastgoedactiva.
En période de tensions ou en cas d'incertitudes graves, les risques pris par le système bancaire parallèle peuvent se transmettre au secteur bancaire traditionnel par plusieurs voies: a) par les emprunts directs auprès du système bancaire traditionnel et les passifs bancaires éventuels (rehaussements de crédit et lignes de trésorerie); b) par les ventes massives d'actifs, avec les répercussions qu'elles entraînent sur les prix des actifs réels et financiers.

Dit betekent dat zelfs indien een oneerlijk beding in de aan de hypotheek ten grondslag liggende overeenkomst van geldlening een uitwinning in de weg zou staan, de consument naar Spaans recht de openbare verkoop en het daarmee gepaard gaande verlies van zijn eigendom niet kan voorkomen.
Même si le caractère abusif d’une clause du contrat de prêt à l’origine de l’hypothèque s’opposait à une saisie immobilière, le consommateur n’aurait donc pas, en droit espagnol, la possibilité d’empêcher la vente forcée et la perte du bien en découlant.

28 Valldeperas Tortosa en Miret Jaume hebben bij notariële akte van 26 juli 2007 met Banco de Valencia een overeenkomst tot hypothecaire geldlening voor een bedrag van 300 000 EUR gesloten ter financiering van hun gezinswoning.
28 M. Valldeperas Tortosa et Mme Miret Jaume ont, par acte notarié du 26 juillet 2007, souscrit auprès de Banco de Valencia un contrat de prêt immobilier d’un montant de 300 000 euros pour financer l’achat de leur logement familial.

Door zekerheid gedekte/gedekte geldleningen — langs andere weg:
Emprunts de liquidités garantis ou collatéralisés – Via un courtier principal:

Diensten van spaarbanken, krediet- en financiële advisering, financiële diensten op het gebied van fusies en acquisities, vermogensbeheer, particulier aandelenkapitaal, herstructurering, beleggingsbeheer, hypotheekplanning en geldleningen
Services de banques d'épargne, conseils en matière financière et de crédit, services financiers dans le domaine des fusions et des acquisitions, gestion de patrimoine, fonds propres, restructuration, gestion des investissements, planification hypothécaire et prêt d'argent

Maar de kosten hiervan (de rentebedragen die ze aan de geldlenende bank moeten betalen) zijn gewoonlijk hoog.
Pour pouvoir prêter de l’argent, elles doivent elles- mêmes emprunter et les intérêts sont généralement élevés.

Ongedekte geldleningen zijn voor beleggingsdoeleinden niet toegestaan
Les emprunts de liquidités non garantis ne sont pas autorisés à des fins d’investissement

Volgens artikel 10a, lid 3, vindt lid 2 geen toepassing indien de belastingplichtige aannemelijk maakt dat aan de geldlening en de daarmee verband houdende rechtshandeling in overwegende mate zakelijke overwegingen ten grondslag liggen.
En vertu de l’article 10a, paragraphe 3, le paragraphe 2 ne s’applique pas si le contribuable rend plausible que la dette et l’opération juridique qui y est liée se fondent, dans une mesure déterminante, sur des considérations économiques.

„Bij het bepalen van de winst komen [...] niet in aftrek renten [...] ter zake van geldleningen [...] verschuldigd aan een verbonden lichaam [...], voor zover de geldlening verband houdt met [...] een verwerving van [...] aandelen, [...] in [...] een verbonden lichaam, behoudens voor zover een wijziging wordt aangebracht in het uiteindelijke belang dan wel de uiteindelijke zeggenschap in dat lichaam”.
« Dans le cadre de la détermination du bénéfice, ne viennent pas en déduction les intérêts relatifs à des dettes dues à une entité liée dans la mesure où ces dettes ont un lien avec l’acquisition d’[...] actions dans une entité liée, excepté dans la mesure où il est apporté une modification à l’actionnariat ultime ou au contrôle ultime dans cette entité ».

Richtlijn 93/13 eist evenwel dat de consument kan beschikken over een doeltreffend rechtsmiddel om het oneerlijke karakter van de bedingen in zijn overeenkomst van geldlening te laten toetsen en daardoor de uitwinning mogelijkerwijs te voorkomen.
La directive 93/13 exige au contraire que le consommateur dispose d’une voie de recours effective pour l’examen du caractère abusif des clauses de son contrat de prêt et puisse ainsi, le cas échéant, s’opposer à l’exécution forcée.

112 Voorts moet het argument van de CAD dat het verleende voorschot geen last maar een toekomstige bron van inkomsten vormt, aangezien het gaat om een geldlening tegen terugbetaling met rente, worden verworpen.
112 Par ailleurs, l’argument de la CAD, selon lequel l’avance accordée ne constitue pas une charge, mais une recette future, puisqu’il s’agit d’un prêt d’argent soumis à un remboursement générateur d’intérêts, doit être rejeté.

„De vertragingsrente op geldleningen of kredieten voor de verkrijging van een woning die worden gedekt door een op die woning gevestigde hypotheek, mag niet meer bedragen dan driemaal de wettelijke rente en is uitsluitend verschuldigd over de achterstallige hoofdsom.
«Les intérêts de retard pour les prêts ou crédits visant à l’acquisition de la résidence principale, garantis par des hypothèques constituées sur le logement en question, ne peuvent dépasser trois fois l’intérêt légal et ne peuvent être perçus que sur le montant en principal à payer.

Financiële diensten op het gebied van geldleningen
Services financiers en matière de prêt d'argent

° de geldleningen door de watering aan te gaan
° les emprunts à contracter par la wateringue

Door zekerheid gedekte/gedekte geldleningen — via prime broker:
Emprunts de liquidités garantis ou collatéralisés – Via un courtier principal:

(2) het verstrekken van geldleningen en wisselkredieten (kredietverrichtingen)”.
«(2) On entend par opérations bancaires, notamment ‘l’octroi de prêts d’argent et de crédits d’acceptation (opérations de crédit)’».

35 Na deze beginselen in herinnering te hebben geroepen, moet erop worden gewezen dat uit de verwijzingsbeslissingen blijkt dat de tweede overgangsbepaling van Ley 1/2013 voorziet in matiging van de vertragingsrente op geldleningen of kredieten voor de verkrijging van een als hoofdverblijf gebruikte woning die worden gedekt door een op die woning gevestigde hypotheek.
35 Ces principes ayant été rappelés, il ressort des décisions de renvoi que la deuxième disposition transitoire de la loi 1/2013 prescrit une modération des intérêts moratoires pour les prêts ou les crédits visant à l’acquisition d’une résidence principale et garantis par des hypothèques constituées sur le logement en question.

Inhouding van de belasting mag achterwege blijven ten aanzien van opbrengsten van aandelen, winstbewijzen en geldleningen als bedoeld in artikel 10, eerste lid, onderdeel d, van de [Wet Vpb], indien:
L’impôt sur les revenus d’actions, de bons de jouissance et de prêts, tels que visés à l’article 10, paragraphe 1, sous d), de la [Wet Vpb], peut ne pas être retenu si:

Zij zijn verschuldigd op de vervaldata van de rente , genoemd in de overeenkomst van geldlening , en in verhouding tot het aandeel van elke Lid-Staat in het kapitaal van de Bank ten tijde van de ondertekening van elke overeenkomst ; zij zijn betaalbaar in de munteenheid ( munteenheden ) , vermeld in de overeenkomst voor de rente .
ELLES SERONT DUES AUX DATES D'ECHEANCE DES INTERETS PREVUES AU CONTRAT DE PRET ET AU PRORATA DE LA QUOTE-PART DE CHAQUE ETAT MEMBRE DANS LE CAPITAL DE LA BANQUE AU MOMENT DE LA SIGNATURE DE CHAQUE CONTRAT ; ELLES SERONT PAYABLES DANS LA OU LES MONNAIE ( S ) STIPULEE ( S ) AU CONTRAT POUR LES INTERETS .

berust op het argument dat diens door een zekerheidsrecht afgedekte vordering uit geldlening is tenietgegaan uit hoofde van een tegenvordering tot schadevergoeding van de schuldenaar, en
est fondée sur l’objection selon laquelle la créance de ce dernier, afférente à un prêt et garantie par une sûreté réelle, est éteinte du fait de la compensation avec une créance invoquée par le débiteur au titre de dommages-intérêts et

„Inhouding van de belasting mag achterwege blijven ten aanzien van opbrengsten van aandelen, winstbewijzen en geldleningen als bedoeld in artikel 10, eerste lid, onderdeel d, van de Wet op de vennootschapsbelasting 1969 [hierna: ‚Wet Vpb’], indien de deelnemingsvrijstelling, bedoeld in artikel 13 [Wet Vpb], van toepassing is op de voordelen die de tot de opbrengst gerechtigde uit die aandelen, winstbewijzen en geldleningen geniet en de deelneming behoort tot het vermogen van zijn in Nederland gedreven onderneming.
«La retenue de l’impôt sur les revenus d’actions, de bons de jouissance et de prêts à intérêts visés à l’article 10, paragraphe 1, sous d), de la loi de 1969, relative à l’impôt sur les sociétés (Wet op de vennootschapsbelasting 1969, ci-après la «Wet Vpb»), peut être omise si l’exonération de la participation, prévue à l’article 13 de ladite loi, s’applique aux avantages que le bénéficiaire des revenus retire de ces actions, bons de jouissance et prêts à intérêts et que la participation fait partie du patrimoine de son entreprise exploitée aux Pays-Bas.

Financiering van kredieten en verlengbare geldleningen, met name middels het gebruik van een creditcard of debetkaart
Services de financement de crédit et de prêt d'argent renouvelables, notamment liés à l'usage d'une carte de crédit ou de débit

(e) geldleningen opnemen en verstrekken.
(e) le prêt et l'emprunt de liquidités .