gerieflijk oor Frans

gerieflijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

confortable

adjektief

Mijn woning is gerieflijker dan de uwe.
Mon appartement est plus confortable que le tien.

commode

adjektief

voorbeelde

Zo kunt u dus, zoals sommige vrouwen, vinden dat het tijdbesparende gerief van een pruik (of de warmte die u er in de winter van heeft) pleit voor het gebruik ervan.
Par conséquent, vous estimerez peut-être utile de porter une perruque, soit pour gagner du temps, soit pour avoir plus chaud l’hiver.

Fausto werd hierdoor zozeer aangegrepen, dat hij langzaam maar zeker besloot zijn geriefelijke leven als hoveling vaarwel te zeggen en in plaats daarvan de waarheden die hij uit de bijbel had geleerd, met anderen te delen.
Véritablement impressionné par ce qu’il découvrait, Fauste se décida peu à peu à abandonner sa vie confortable de courtisan pour faire connaître à autrui ce qu’il apprenait dans la Bible.

Eenvoudig gesteld is de reden dat in deze eeuw van modern huishoudelijk gerief en mechanisering velen zich bij hun dagelijkse arbeid niet langer lichamelijk hoeven in te spannen.
Tout simplement parce qu’à notre époque de confort et d’automatisation, la plupart d’entre nous n’ont plus besoin de se dépenser physiquement dans la vie de tous les jours.

En omdat ze niet zouden weten wat ze nog meer konden doen, zouden ze alleen nog stappen nemen om het de patiënt zo gerieflijk mogelijk te maken totdat hij zou overlijden.
Ils n’auraient d’autre solution que de prendre des mesures pour que le malade vive le moins mal possible jusqu’à la fin de ses jours.

Ondanks zijn gerieflijke fauteuil kon hij niet tot rust komen.
En dépit du confort de son fauteuil il n’arrivait pas à trouver le repos.

Het Mofolo Park is slechts een open, door bomen omzoomd park zonder enig gerief.
Le Mofolo Park est un parc bordé d’arbres, sans rien de plus.

Kaarsen zorgden voor een zacht, gouden licht en het geheel leek bijzonder gerieflijk.
Des chandelles donnaient une douce lumière dorée, et tout ça paraissait très confortable.

‘Ze zegt dat u kunt terugkeren naar uw gerief en hofdansen en ons alleen mag laten,’ zei Celaena.
« Elle dit que vous pouvez retourner à vos canapés et à vos danses et nous laisser tranquilles », dit-elle.

In bijbelse tijden verliet Abraham zijn gerieflijke woning in Ur om Gods belangen te dienen (Genesis 12:1; Hebreeën 11:8).
Aux temps bibliques, Abraham a quitté sa maison confortable d’Ur afin de servir les intérêts de Dieu (Genèse 12:1; Hébreux 11:8).

Ik hoop dat u de nacht gerieflijk hebt doorgebracht.'
J'espère que vous avez passé une nuit agréable

We moeten gasmaskers, chemische pakken en wat gerief kopen.
" Nous avons besoin de masques à gaz, de combinaisons NBC et tout "

Met een gevolg van drie goede rijpaarden en twee bedienden is het best gerieflijk reizen.'
Trois bons chevaux de selle et deux domestiques, pas mal comme façon de se déplacer

Ook al beweren veel katholieken nog steeds dat zij religieus zijn, is het duidelijk dat materieel gerief velen ertoe heeft gebracht een materialistische zienswijze te ontwikkelen.
Bien que nombre de ses membres se disent encore attachés à leur Église, les commodités de la vie en ont manifestement incité plus d’un à adopter une optique matérialiste.

Hij is maar in een ding geïnteresseerd. Z'n eigen gerief.
La seule chose qui l'intéresse, c'est son confort personnel.

Moderne „deskundigen” daarentegen spreken vaak over het huwelijk als een sociaal gerief.
Par contre, les “spécialistes” modernes parlent souvent du mariage comme d’une convention sociale.

Offer dus bij het kopen van uw schoenen gerieflijkheid en gemak niet aan smaak en mode op.
C’est pourquoi, en achetant des chaussures, ne sacrifiez pas le confort à la mode.

Soms zat hij in zijn gerieflijke kamer te mijmeren over het lot dat hem zo gunstig gezind was geweest.
Il était assis dans sa chambre confortable et pensait aux faveurs que le sort lui avait octroyées.

Niet alleen liet hij het gerief van de wereld achter zich maar ook liet hij de kans schieten om een leider van het judaïsme te worden.
Il avait laissé derrière lui non seulement les avantages qu’offre le monde, mais aussi la perspective de devenir une figure éminente du judaïsme.

Het vergde geloof van Abram om de geriefelijkheden die het leven in Ur bood te verlaten
Il fallait de la foi à Abram pour quitter la vie confortable qu’offrait Our.

Precies zo werd door Jehovah’s gebod aan de mens, „Vult de aarde”, te kennen gegeven dat hij voornemens was de aarde zó door de mens te laten vullen dat het een gerieflijke woonplaats zou worden en dat de voortplanting van de mensheid dan zou ophouden.
Pareillement, en donnant à l’homme l’ordre de multiplier, Dieu entendait un peuplement raisonnable de notre planète, après quoi la reproduction devait cesser.

Wat een scherpe tegenstelling bestond er tussen hun eigen huizen voor lichamelijk gerief en het heilige huis van Jehovah voor de geestelijke belangen van de gehele natie!
Quel contraste entre le confort matériel de leurs maisons et l’état de la sainte maison de Jéhovah, dont dépendaient les intérêts spirituels de toute la nation!

De aarde is letterlijk een overvloedige schatkamer van alle ruwe materialen die de mens nodig heeft om zich in een gerieflijk en gelukkig leven te verheugen.
En réalité, la terre renferme des quantités immenses de matières premières dont les hommes ont besoin pour mener une vie heureuse et confortable.

Kijk hoe zacht en kleurig hij nu is, hoe fijn en gerieflijk hij zal zijn.
Regarde comme c’est moelleux et coloré, comme ce sera joli et confortable.

Het is gewoon een blokhutje met twee slaapkamers, maar wel gerieflijk.
C’est juste un petit chalet en bois avec une salle de séjour et deux chambres, mais c’est confortable.

Het is een heel geriefelijke legende voor hen.”
C'est une légende qui leur est très utile.”