gieten oor Frans

gieten

werkwoord

Heftig regenen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

verser

werkwoord

Een vloeistof in een container laten stromen.

Faire couler un liquide dans un récipient.

Laat een zoutvaatje zien en giet een klein beetje zout in een kom.
Montrez une salière et versez un peu de sel dans un bol.

arroser

werkwoord

fondre

werkwoord

En gij moet er vijf koperen voetstukken met inzinking voor gieten.
Et tu devras fondre pour elles cinq socles mortaisés en cuivre.

abreuver · couler · mouler · mouiller · moulage · coulage · liquéfier · irriguer · fonderie · dracher · gloyer · mouiller à siaux · pleuvoir comme vache qui pisse · pleuvoir comme à Gravelotte · pleuvoir des cordes · pleuvoir des hallebardes · pleuvoir à boire debout · pleuvoir à flots · pleuvoir à seaux · pleuvoir à torrent · pleuvoir à verse · tomber comme à Gravelotte · tomber des cordes

Soortgelyke frases

het gieten
moulage

door een trechter gieten
utiliser un entonnoir

olie op het vuur gieten
attiser le feu · jeter de l'huile sur le feu · mettre de l'huile sur le feu · souffler sur les braises · verser de l'huile sur le feu

gieten van metaal
fondre

Goten
Goths

gegoten
monnaie coulée

gegoten voorwerp
moulage

regenen dat het giet
dracher · pleuvoir comme vache qui pisse · pleuvoir des cordes · pleuvoir des hallebardes · pleuvoir à boire debout · pleuvoir à verse

goot
canal d’évacuation · caniveau · déversoir · gouttière · égout

voorbeelde

Hij giet haar vol.
Il va la soûler.

De zon onttrekt iedere seconde bijna 15.000.000 ton zoet water aan zoute oceanen en andere bronnen, en regenwolken gieten ongeveer een gelijke hoeveelheid op de aarde uit.
Chaque seconde, le soleil fait évaporer des mers près de 15 000 000 de tonnes d’eau douce, tandis que les nuages en font tomber sur la terre une quantité à peu près analogue sous forme de pluie.

Als men hem water op zijn handen ziet gieten, uitsluitend uit amber en geurige bloemen getrokken!
quand on lui verse sur les mains une eau toute distillée d’ambre et de fleurs odorantes!

- smeden en gieten (zie evenwel onderstaande opmerking).
- forgeage et moulage (voir note figurant ci-dessous).

NACE #.#: Gieten van staal
NACE #.#: Fonderie d'acier

Nadat hij het in de pot had geworpen, zei hij vervolgens: „Giet het uit voor het volk, opdat zij kunnen eten.”
” Après qu’il l’eut jetée dans la marmite, il dit : “ Verse au peuple pour qu’il mange.

* Hoe zal het water zich gedragen als ik het in deze vorm giet?
* Si je verse l’eau dans ce récipient, quelle forme va-t-elle prendre ?

In de nomenclatuur worden als "kunststof" aangemerkt, die stoffen bedoeld bij de posten 3901 tot en met 3914, die de eigenschap hebben of gehad hebben om, tijdens de polymerisatie of in een later stadium, onder inwerking van uitwendige krachten (meestal warmte en druk, eventueel onder toevoeging van een oplosmiddel of van een weekmaker), door gieten, persen, extruderen, walsen of elk ander proces een bepaalde vorm aan te nemen en die vorm te bewaren, ook nadat bedoelde uitwendige krachten niet meer inwerken.
Dans la nomenclature, on entend par « matières plastiques » les matières des nos 3901 à 3914 qui, lorsqu'elles ont été soumises à une influence extérieure (généralement la chaleur et la pression avec, le cas échéant, l'intervention d'un solvant ou d'un plastifiant), sont susceptibles ou ont été susceptibles, au moment de la polymérisation ou à un stade ultérieur, de prendre par moulage, coulage, profilage, laminage ou tout autre procédé, une forme qu'elles conservent lorsque cette influence a cessé de s'exercer.

In een erlenmeyer van 100 ml ongeveer 20 ml boorzuuroplossing gieten en deze plaatsen onder de koeler van het Kjeldahldestilleerapparaat op zodanige wijze dat de uitloop juist beneden het oppervlak van de boorzuuroplossing komt.
Introduire 20 ml environ de solution d'acide borique dans une fiole conique de 100 ml et placer cette dernière sous le réfrigérant de l'appareil à distiller Kjeldahl de manière que le tube de sortie plonge exactement sous la surface de la solution d'acide borique.

niet onder 10 09 05 vallende gietkernen en -vormen die niet voor gieten zijn gebruikt
noyaux et moules de fonderie n'ayant pas subi la coulée autres que ceux visés à la rubrique 10 09 05

19 Met donderende stem wordt het vreeswekkende bevel uitgevaardigd: „En ik hoorde een luide stem uit het heiligdom tot de zeven engelen zeggen: ’Gaat en giet de zeven schalen van de toorn van God uit naar de aarde’” (Openbaring 16:1).
19 Un ordre terrifiant retentit : “ Et j’ai entendu une voix forte venant du sanctuaire dire aux sept anges : ‘ Allez et versez les sept bols de la fureur de Dieu sur la terre.

Hij giet mijn gal uit op de grond.
il répand ma bile par terre.

Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal dan wel voorzien van daarin bij het gieten, persen enz. aangebrachte eenvoudige metalen verbindingsstukken (bijvoorbeeld nippels met schroefdraad), voor elektrische machines, toestellen of installaties, andere dan de isolatoren bedoeld bij post 8546; isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwendig geïsoleerd
Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d’assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs de la position 8546; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement

Ga er de woestijn mee in... en giet het op het zand uit in de middagzon.
Emportez-la dans le désert et versez-la sur le sable au soleil de midi.

Maar goed, in het water dat ik meenam, vanuit het eiland Anglesey, waar de mijn was -- daar zat voldoende koper in om de pinnetjes te gieten voor mijn metalen elektrische stekker.
Mais bon, l'eau que j'ai ramenée de l'île d'Anglesey où la mine se trouvait -- il y avait assez de cuivre dedans pour que je puisse mouler les fiches de ma prise électrique métallique.

Gieten van andere non-ferrometalen
Fonderie d'autres métaux non ferreux

Giet het water er altijd eerst in en roer het product er vervolgens zorgvuldig doorheen.
Toujours verser l’eau en premier puis ajouter le produit prudemment en mélangeant.

Giet de melk geleidelijk aan.
Verse le lait progressivement.

Dan giet je er een paar kruiwagens ANSO in – dat staat voor ammoniumnitraat en stookolie.
Ensuite on verse deux brouettes d'Anfo - c'est un mélange de nitrate d'ammonium et de fioul.

Vervolgens liet ik twaalf kruiken water over het altaar en het offer gieten, waardoor het hout doorweekt was en de geul vol met water stond.
Ensuite, j’ai fait verser sur l’autel et son sacrifice douze cruches d’eau, trempant le bois et remplissant la tranchée.

b. "productieapparatuur" voor de "productie", het hanteren, mengen, harden, gieten, persen, machinaal bewerken, spuitgieten of keuren van vaste stuwstoffen of bestanddelen daarvan, als bedoeld in 1C011.a, 1C011.b, 1C111 of in de Lijst militaire goederen.
b. "équipements de production" pour la "production", la manipulation, le mélange, la polymérisation, le moulage, l'emboutissage, l'usinage, l'extrusion ou les essais de réception des propergols liquides ou de leurs constituants visés aux alinéas 1C011.a., 1C011.b., 1C111 ou à la liste des matériels de guerre.

Kijk, het is gewoon een vloeistof in een kopje gieten.
Il suffit de verser du liquide dans des verres.

Giet het supernatant weg, verwijder de vloeistof grondig uit de buisjes en resuspendeer de pellet in PBS met het ultrasoonapparaat.
Jeter la fraction surnageante, laisser les tubes s'égoutter soigneusement et remettre en suspension le fragment dans du PBS par sonication.

gietkernen en -vormen die gevaarlijke stoffen bevatten en niet voor gieten zijn gebruikt
noyaux et moules de fonderie n'ayant pas subi la coulée contenant des substances dangereuses

Giet het supernatans af.
Éliminer le surnageant.