groeve oor Frans

groeve

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tombe

naamwoord vroulike

Fosse mortuaire, destinée à recevoir, un ou plusieurs morts

Verlaten in mijn eigen gedachten aan de groeve valt mijn oog op uitvaartverzorgers
Seul avec mes pensées près de la tombe, un homme des pompes funèbres attire mon regard.

fossé

naamwoord manlike

fosse creusée pour enfermer, ou pour faire écouler les eaux

De Escarra soldaten bracht de groep naar een groeve.
Les combattants escarras ont escorté le groupe dans un fossé.

fosse

naamwoord manlike

Laat hem alsjeblieft niet in de groeve begraven.
Je vous en prie, ne l'enterrez pas dans la fosse.

carrière · mine · sépulture

Soortgelyke frases

ondergrondse groeve
carrière souterraine

voorbeelde

Ze groeven nu recht naar beneden, want Jaxom had de bovenkant van het schip al blootgelegd.
Maintenant, ils creusaient à la verticale, Jaxom ayant mis à nu le sommet du véhicule.

Geen wonder dat steeds meer onderzoekers de drijfnetvisserij omschrijven als „de mariene variant van ’strip mining’ [mijnbouw in open groeven die gepaard gaat met massaal afgraven]” en de drijfnetten betitelen als „gordijnen des doods”!
Il n’est donc pas surprenant qu’un nombre croissant de chercheurs qualifient cette forme de pêche de “mine à ciel ouvert”, et les filets dérivants de “murs de la mort”!

Het loopvlakpatroon wordt bij winterbanden doorgaans hierdoor gekenmerkt dat de groeven en/of de massieve vlakken (nokken) verder van elkaar liggen dan bij normale banden;
Le dessin de la bande de roulement des pneumatiques neige est généralement caractérisé par des éléments de rainures et/ou de pavés massifs, plus espacés les uns des autres que ceux des pneumatiques normaux;

Onder de posten 7606 en 7607 blijven ingedeeld platen, bladen en strippen, voorzien van motieven (bij voorbeeld groeven, ribbels, wafels, ruiten, druppels), dan wel geperforeerd, gegolfd, gepolijst of bekleed, voor zover zij door deze bewerkingen niet het karakter hebben verkregen van elders bedoelde artikelen of werken; e) buizen en pijpen: holle produkten, ook indien opgerold, waarvan de over de gehele lengte gelijke dwarsdoorsnede, met slechts één omsloten holte, de vorm heeft van een cirkel, een ovaal, een rechthoek, een vierkant, een gelijkzijdige driehoek of een regelmatige convexe veelhoek, en waarvan de wanden overal van gelijke dikte zijn.
Restent notamment comprises dans les nos 7606 et 7607 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs; e) « tubes et tuyaux » : les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.

Deze groeve is van de graaf.
La carrière appartient au comte.

Het "Fonds voor bestaanszekerheid voor de Paritaire Subcomités voor het bedrijf der hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen kalksteen in de provincies Luik en Namen en voor het bedrijf van de zandsteen-en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, uitgezonderd de kwartsietgroeven van Waals-Brabant" zal de brugpensioenen financeren
Le "Fonds de sécurité d'existence des Sous-commissions paritaires de l'industrie des carrières de petit granit et de calcaire à tailler des provinces de Liège et de Namur et de l'industrie des carrières de grès et de quartzite de tout le territoire du Royaume, à l'exclusion des carrières de quartzite du Brabant wallon" assurera le financement des prépensions

In het laagste punt van de groeve moeten de nodige voorzieningen worden aangebracht om eventuele lekvloeistof of water te kunnen vaststellen en verwijderen
Les dispositifs nécessaires seront mis en place aux endroits les plus bas de la fosse afin de pouvoir détecter et éviter toute trace de liquide épandu ou d'eau

hetzij krachtens besluiten waarbij wordt beslist over de aanvragen om vergunning tot exploitatie van groeven, genomen ter uitvoering van de gecoördineerde wetten op de mijnen, graverijen groeven en, wanneer voorwaarden betreffende de kosteloze levering van veiligheidsschoenen aan de werknemers worden vastgesteld
soit en vertu des arrêtés statuant sur les demandes de permission d'exploitation de minières, pris en exécution des lois coordonnées sur les mines, minières et carrières, lorsque sont fixées des conditions relatives à la fourniture gratuite de chaussures de sécurité aux travailleurs

° mogen enkel de voor de exploitatie van de steengroeve gebruikte producten zich in de groeve bevinden
° ne peuvent se trouver dans la carrière que les produits en rapport avec son exploitation

(6) Deze richtlijn dient derhalve het beheer van afval van winningsindustrieën op het land te bestrijken, dat wil zeggen afval dat afkomstig is van de prospectie, de winning (met inbegrip van de ontwikkelingsfase die aan de productie voorafgaat) de behandeling en de opslag van mineralen en de exploitatie van groeven.
(6) La présente directive devrait par conséquent couvrir la gestion des déchets provenant de l'industrie extractive implantée sur la terre ferme, c'est-à-dire des déchets résultant de la prospection, de l'extraction (y compris au stade de la préproduction), du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation de carrières.

Artikel 4, sub (e), van de richtlijn voorziet in de uitsluiting van winningsindustrieën die zich op het gebied van exploratie en exploitatie van delfstoffen in mijnen en groeven en op dat van boringen bewegen.
L'article 4, point e), de la directive exclut de son champ d'application les industries extractives dont l'activité est l'exploration et l'exploitation des matières minérales dans les mines et les carrières, ainsi que par forage.

Ze legden moestuinen aan, groeven putten, versterkten een reeds bestaande muur.
Ils ont planté des potagers, creusé des puits, fortifié un mur déjà existant.

De groeven zijn afkomstig van geluiddempers.
Les rayures indiquent qu'ils utilisaient des silencieux.

Een ploeg Getuigen toog aan het werk en met handkracht groeven zij een put van 75 meter diepte.
Une équipe de Témoins a commencé le travail et a creusé à la pioche jusqu’à une profondeur de 75 mètres.

de winningsvergunningen afgegeven krachtens het decreet van # oktober # op de groeven
les permis d'extraction délivrés en vertu du décret du # octobre # sur les carrières

De positieve gevolgen van de maatregelen die de lidstaten afzonderlijk op nationaal niveau hebben getroffen zijn op losse groeven komen te staan doordat de landen die aan dezelfde maritieme regio liggen, met hun beleid achter op lopen.
Les progrès résultant des mesures prises au niveau national, par les États membres de façon individuelle, ont été perturbées par le retard des pays bordant la même région maritime.

Overwegende dat de Regionale Adviescommissie voor de ontginning van groeven in zijn plenaire vergadering van # februari # met eenparigheid van de stemmen uitgebracht door de aanwezige leden voorgesteld heeft dat er een ambt van ondervoorzitter wordt ingesteld dat toegewezen wordt aan het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium
Considérant qu'en sa séance plénière du # février #, la Commission régionale d'avis pour l'exploitation des carrières a proposé, à l'unanimité des membres présents, qu'un mandat de vice-président puisse être créé et octroyé à la Direction générale de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine

Het ligt over het algemeen voor de hand dat een dichterbij gelegen groeve een scherpere prijs kan bieden.
Dans la plupart des cas, il est probable qu'une carrière plus proche pourrait proposer un prix plus compétitif.

De Noord-Ierse markt is derhalve veel concurrerender dan die van Groot-Brittannië, met een groter aantal onafhankelijke groeven per vierkante mijl en per inwoner en een groter percentage onafhankelijke groeven die hun producten proberen te verkopen aan onafhankelijke fabrieken voor verwerkte producten.
Cela rend le marché d'Irlande du Nord beaucoup plus concurrentiel que celui de Grande-Bretagne, du fait du nombre plus important de carrières au mile carré et par habitant et de la proportion accrue de carrières indépendantes qui tentent de vendre leurs produits à des usines indépendantes de fabrication de produits transformés.

Geen groeven, net als vanochtend.
Toujours pas de rayure.

OKTOBER #.-Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van # januari # tot vaststelling van de standplaats van de afgevaardigden-werklieden bij het toezicht in de groeven en graverijen
OCTOBRE #.-Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du # janvier # fixant la résidence administrative des délégués-ouvriers à l'inspection des minières et des carrières

De groeve is diep en verraderlijk
La carrière est très profonde et dangereuse

En het overgrote deel van het in de Verenigde Staten gebruikte koper wordt uit open groeven gewonnen.
Or, il se trouve que le cuivre utilisé aux États-Unis est extrait presque exclusivement de mines à ciel ouvert.

Een reeks van transfer en/of tandem persinstrumenten voor koudbewerking, stampen, trekken, snijden, draadtappen, buigen, ijken, omranden en groeven van metalen platen, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van onderdelen van het frame van motorvoertuigen
Jeu d'outils de presse transfert et/ou de presse tandem, pour le forçage à froid, la compression, l'étirage, la coupe, la découpe, le pliage, le bordage et le poinçonnage des tôles, destiné à la fabrication de pièces de châssis de véhicules à moteur

Aangezien de groeve niet aan de minimumvereisten op het gebied van milieu en bescherming van de volksgezondheid voldoet, wordt ze momenteel zonder vergunning van de gemeente geëxploiteerd.
Bien qu'elle ne remplisse pas les conditions minimales en matière d'environnement et de santé publique, la carrière continue à être exploitée sans licence municipale.