hardvochtig oor Frans

hardvochtig

adjektief

zonder medelijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

impitoyable

adjektief

De beste moet kunnen winnen, niet de brutaalste of hardvochtigste.
C’est la meilleure forme de transport qui doit l’emporter, et non la plus effrontée ou la plus impitoyable.

inexorable

adjektief

voorbeelde

Hij wil niet dat zijn woorden hardvochtig klinken, maar hij weet ook niet hoe hij het anders zou moeten zeggen.
Il n’a pas envie de paraître dur en paroles, mais il ne voit pas comment il pourrait s’exprimer autrement.

Natuurlijk zal geen enkele ware christen Satan willen navolgen door wreed, hardvochtig en onbarmhartig te zijn.
De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.

Ja, hoewel zachtaardigheid naar men zegt het beste gedefinieerd kan worden door te zeggen wat ze niet is — niet hardvochtig, niet scherp, niet irriterend, enzovoorts — is deze hoedanigheid ook „datgene wat een gevoel van rustige, gematigde schoonheid of serene kalmte verwekt”.
On peut le mieux définir la douceur en disant ce qu’elle n’est pas — ni dure, ni piquante, ni caustique, ni irritante — et cette qualité dégage un sentiment de quiétude, de beauté et de sérénité.

‘Wij zijn Akha,’ zegt ze hardvochtig.
« Nous sommes akha, dit-elle durement.

Geen enkele andere vrouw, met een beetje gevoel, zou hem zo hardvochtig een bed hebben ontzegd!
Aucune autre femme, quelque peu sensible, ne l’aurait laissé ainsi à la recherche d’un lit !

Dat ik een hardvochtig kreng ben.
Que je suis une harpie au cœur dur.

Moroni, wiens leger wegens gebrek aan steun van de regering zware verliezen leed, schreef aan Pahoran ‘bij wijze van veroordeling’ (Alma 60:2) en beschuldigde hem hardvochtig van achteloosheid, luiheid en onachtzaamheid.
Moroni, dont l’armée souffrait du mauvais soutien du gouvernement, a écrit à Pahoran « sous forme de condamnation » (Alma 60:2) et l’a accusé durement de manque d’égards, de paresse et de négligence.

Vervloekt zij hun toorn, want die is wreed, en hun woede, want die gedraagt zich hardvochtig.
Maudite leur colère, car elle est puissante, et leur fureur, car elle est dure !

5 In de eerste eeuw G.T. waren de Farizeeën er wegens hun mondelinge overleveringen over het algemeen toe geneigd een hardvochtig oordeel over anderen te vellen.
5 Au Ier siècle, à cause des traditions orales, les Pharisiens dans leur ensemble avaient tendance à juger durement autrui.

Velen stellen mannelijkheid gelijk met hardvochtige overheersing, stoerheid of machismo.
Beaucoup font rimer virilité avec autoritarisme, sévérité et machisme.

Het valt nog te bezien of de nieuwe regering die in juli 1977 werd gevormd, stappen zal doen om deze hardvochtige vonnissen te lenigen en een redelijker en billijker wet ten uitvoer te leggen.
L’avenir dira si le nouveau gouvernement formé en juillet 1977 prendra des mesures pour réduire ces peines très dures et proposer une loi plus raisonnable et plus équitable.

Van nu af aan zou zij zich plaatsen tussen Piper en de hardvochtige onverschilligheid van Hutchmeyer en de wereld.
Dorénavant, elle s’interposerait entre Piper et la rude insensibilité de Hutchmeyer et du monde entier.

De Farizeeën bijvoorbeeld zijn geneigd anderen hardvochtig te oordelen, en waarschijnlijk volgen velen hen hierin na.
Les Pharisiens, par exemple, ont tendance à juger durement leurs semblables, et il est probable que de nombreuses personnes les imitent.

Ondanks de hardvochtige behandeling beseften de broeders de dringende noodzaak om georganiseerd te blijven en zich geestelijk te voeden.
Malgré la brutalité des traitements, les frères étaient conscients de la nécessité de rester organisés et de se nourrir spirituellement.

Hardvochtigheid strookt echter niet met mijn karakter.
La dureté, cependant, ne fait pas partie de mon caractère.

Zelfs die hardvochtige schoft zou opzwellen van trots.
Même ce salaud au cœur de pierre se rengorgerait de fierté.

Ja, ouderlingen moeten in gedachte houden dat degenen uit wie de kudde bestaat Gods schapen zijn en niet hardvochtig behandeld mogen worden.
(Matthieu 20:25-27). Les anciens doivent effectivement se souvenir que le troupeau est constitué des brebis de Dieu et qu’il ne faut pas les traiter durement.

Wat als ze hardvochtig was, of wreed, of onvergeeflijk?
Et si elle était dure, ou cruelle, ou sans merci ?

‘Een hardvochtig man, zoals alle leden van de Raad van het Noorden,’ antwoordde Craike.
— C’est un homme dur, comme tous les membres du Conseil du Nord, répondit Craike.

Christus was nooit hardvochtig of smadelijk.
Le Christ n’était jamais ni dur ni insultant.

Ook zal de krachtige liefde die onder de leden van een gezin bestaat, hen in staat stellen een hardvochtige behandeling te verduren.
Un amour puissant entre les membres d’une même famille permet également à ceux-ci d’endurer de durs traitements.

Een man die problemen heeft gehad met hardvochtige taal kan terugvallen.
Un mari qui agressait verbalement sa femme peut faire des rechutes.

In 2005 werden de volgende mensenrechtenschendingen gerapporteerd: veronachtzaming van het recht op privacy, met name bij het afluisteren van privégesprekken of het voorafgaand aan het proces publiceren van onderzoeksmateriaal, de inmenging van de politiek in het werk van de wetshandhaving en de rechterlijke macht; onvoldoende onafhankelijkheid van onderzoeken voorafgaand aan een proces en vervolging; schending van het recht op een eerlijk proces; inhumaan en hardvochtig gedrag van politieagenten; discriminatie, racisme, vrouwenhandel, enzovoort.
En 2005, les violations des droits de l'homme suivantes ont été enregistrées: mépris du droit à la vie privée, principalement dans le cas d'écoutes de conversations privées ou de la publication de documents d'enquête préalablement à un procès; intrusion de la politique dans l'application de la loi et au sein des tribunaux; manque d'indépendance dans les enquêtes et poursuites judiciaires préalablement au procès; violation du droit à un procès équitable; comportement brutal et inhumain des forces de police; discrimination, racisme, traite des femmes, etc.

Het kan bepalen wat voor echtgenoot of vader de zoon ten slotte zal worden — iemand die onbuigzaam, onredelijk en hardvochtig is, of iemand die onderscheidingsvermogen bezit en evenwichtig en vriendelijk is.
Cela pourra aussi contribuer à faire de lui plus tard un mari et père rigide, déraisonnable et dur, ou, au contraire, pondéré, plein de discernement et de bonté.

Ik vond toen dat het hardvochtig was en dat het het gemeenste was wat je iemand aan kon doen.
À l’époque, j’ai trouvé la mesure sévère. Elle m’apparaissait comme le comble de la bassesse.