helen oor Frans

helen

werkwoord

gezond worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

guérir

werkwoord

Terug sterk en gezond worden na een ziekte.

(Pour une personne) Redevenir sain et fort après une maladie.

De tijd heelt alle wonden.
Le temps guérit toutes les plaies.

recouvrer

werkwoord

traiter

werkwoord

En de letter en de geest van het Verdrag van Lissabon zijn heel duidelijk.
Et la lettre et l'esprit du traité de Lisbonne sont très clairs.

receler · soigner · trafiquer · cacher · assainir · dissimuler · se cicatriser · se remettre · se remettre sur pied · se rétablir

Soortgelyke frases

Helen Keller
Helen Keller

Helen Walton
Helen Walton

Helen Hunt
Helen Hunt

Helen Fielding
Helen Fielding

Helen Parkhurst
Helen Parkhurst

heel wat
paquet · tas

Heel erg bedankt.
Un grand merci.

heel
beaucoup · bien · complet · complètement · considérable · entier · entièrement · extrêmement · fort · grand · hautement · heel · intact · total · totalement · tout · tout le · toute · toute la · très

Heel erg bedankt
merci beaucoup · merci bien

voorbeelde

Dat alles moest heel snel gebeuren en niemand anders dan een fusionist had het kunnen doen.
Il fallait que tout cela fût fait très vite et personne, sinon un fusionniste, n’aurait pu le faire.

De artikelen*20 en 25 laten het een aanbestedende dienst dus alleszins toe naar dat bedrag te vragen, en die dienst kan heel goed tot de conclusie komen, dat een onderneming van een bepaalde economische en financiële omvang niet zonder risico werken op zich kan nemen die een bepaald bedrag overschrijden .
Il est donc conforme à l' esprit des articles 20 et 25 qu' un pouvoir adjudicateur puisse souhaiter connaître ce montant, et il est légitime que ce pouvoir puisse considérer qu' une entreprise ayant une dimension économique et financière donnée ne saurait assumer sans danger des travaux dépassant un certain montant global .

Tijdens de uitvoering van het financieringsplan kan het bedrag (voor de hele periode) van de totale kosten of van de communautaire bijdrage voor een prioritair zwaartepunt, met instemming van de lidstaat en zonder dat de in lid 1 genoemde totale communautaire bijdrage wordt gewijzigd, worden aangepast met maximaal 25 % van de totale communautaire bijdrage voor het enkelvoudig programmeringsdocument, of met een hoger percentage voorzover het betrokken bedrag niet groter is dan 30 miljoen EUR.
Lors de l'exécution du plan de financement, le montant (pour la totalité de la période) des coûts totaux ou de la participation des Fonds relatif à un axe prioritaire peut faire l'objet d'ajustements, en accord avec l'État membre, dans la limite de 25 % de la participation totale des Fonds au document unique de programmation ou d'un pourcentage plus élevé à condition que le montant ne dépasse pas 30 millions d'euros, et dans le respect de la participation globale des Fonds visée au paragraphe 1.

Hij zei dat zijn eigen orde, de cisterziënzers, heel streng was.
Il disait que son ordre, les cisterciens, était dur.

Zorg ervoor dat het meisje voldoende afgekoeld wordt, zo nodig over het hele lichaam.
Faites en sorte de la rafraîchir constamment, sur tout le corps si nécessaire.

Hij hoorde een heel ander verhaal.
Il a entendu une histoire bien différente.

Het was een hele schok toen ik merkte dat de wereld bijna niet veranderd was.’
Quel choc j’ai éprouvé en constatant que le monde n’avait presque pas changé

Henry Fairfield Osborn schreef: „Naar mijn mening is het menselijke brein het prachtigste en geheimzinnigste object in het hele universum.”
Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”

Hij bedacht tot zijn schrik dat dat heel goed mogelijk was.
Il songeait avec angoisse que c’était possible.

Dat was heel toepasselijk, want de afgestudeerden gaan in twintig verschillende landen dienen!
” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !

'De hel zal losbreken als ze hem hier vinden,' zegt Wisling nerveus.
–Ils vont retourner ciel et terre quand ils le découvriront, dit Wisling avec nervosité.

De switch tussen deze systemen vereist heel wat dure aanpassingen aan de productieprocessen (meerdere miljoenen euro) aangezien de basistechnologie, het machinepark en de knowhow verschillend zijn.
Le passage d'une technologie à l'autre suppose des modifications substantielles des processus de production, qui représentent un coût considérable (plusieurs millions d'euros), étant donné que les technologies de base, l'outillage et le savoir-faire sont différents.

En heel snel, want ze hebben nog maar net de zwaard en de hart steen gevonden.
Et du bon moment, puisqu ils ont trouvé l'épée et la pierre de coeur.

Hij heeft het er de hele tijd over, maar vaag, alsof het een fabel van Aesopus is, of een kinderrijmpje.
Il en parle tout le temps mais de façon biaisée comme dans une fable d’Ésope, une charade ou une comptine.

Ze zijn niet rechtstreeks van een tank gekomen, ze hebben de hele tijd gewoon achter hun computers gezeten.
Ils ne sont ni en route pour le front ni devant des blindés, mais simplement assis devant leurs ordinateurs.

Ik speel heel graag videospelletjes.
J'adore les jeux vidéo.

Laat ons alsjeblieft in handen van Jehovah vallen,+ want hij is heel barmhartig,+ maar laat me niet in de handen van mensen vallen.’
Je préfère que nous tombions entre les mains de Jéhovah+, car sa miséricorde est grande+. Mais que je ne tombe pas entre les mains de l’homme+.

‘Goed, blijven we hier de hele dag staan kletsen?’
—Bon, on va rester ici à bavarder toute la journée?

Nee, ik ben heel serieus.
Pas du tout, je le pense sincèrement.

Dat was een heel bedrag.
Alors, je fais l'affaire avec lui.

Ik kan haar heel goed voor me zien, denkt Rebecka.
Je la vois très bien, pense Rebecka.

Voor hem betekende dat niets, maar voor mij heel veel.
Pour lui c'était rien pour moi un bonheur.

Die hele relatie met Greg was wreed.
C’est ta liaison avec Greg qui était cruelle.

Hieruit bleek dat de beschikbaarheid van vergelijkbare gegevens in de hele Unie waarschijnlijk van groot nut zal zijn voor de besluitvorming over gezondheids- en sociale maatregelen en voor wetenschappelijke doeleinden.
Elle a montré que la disponibilité de données comparables à l'échelle de l'Union devrait s'avérer fort utile pour les décisions en matière de politique sanitaire et sociale, ainsi qu'à des fins scientifiques.

We moeten blijk geven van saamhorigheid en van dezelfde besluitvaardigheid als in oktober jongstleden, toen we een gecoördineerd antwoord moesten vinden op de dreigende ineenstorting van de hele financiële sector.
Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.