hersenpan oor Frans

hersenpan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

boîte crânienne

naamwoord vroulike

Partie du squelette destinée à protéger l’encéphale.

Daardoor scheurden de belangrijkste bloedvaten in de hersenpan.
Causant le déchirement des vaisseaux majeurs de la boîte crânienne.

boite crânienne

naamwoord vroulike

Partie du squelette destinée à protéger l’encéphale.

crâne

naamwoord manlike

Partie du squelette destinée à protéger l’encéphale.

zelfs iemand met een titanium hersenpan zou niet verdrinken.
Avec ça, même un crâne en titane ne coulerait pas.

voorbeelde

Hersenpan in zou slaan.
Plutôt précis.

De hele kamer deed aan als de hersenpan van een geobsedeerde man.
La pièce toute entière rappelait la cervelle d’un homme croulant sous son obsession.

In het geval van de kleine Léa kan het ook de druk van haar hersenpan op een stabiel niveau houden.
Dans le cas dela petite Léa, cela peut également maintenir la pression de sa boîte crânienneà un niveau stable.

Het enige noodweer waar de Professor zich van bewust is, woedt in zijn eigen hersenpan.
La seule tempête dont le Professeur soit conscient, c’est celle qui fait rage dans son cerveau.

In 1996 had Sankar Chatterjee er nog een tweede hersenpan aan toegewezen, ISI R162.
En 1996, Sankar Chatterjee associe une deuxième boîte crânienne au genre : ISI R162.

Niemand met ook maar een halve hersenpan denkt er nog zo over.
Personne équipé ne serait-ce que d’une moitié de cerveau ne considère encore cela comme une possibilité.

Het is mijn leven, mijn hersenpan.
C'est ma vie, et c'est mon cerveau.

Martins hoofd sloeg achterover en de kogel drong via zijn linkeroog in zijn hersenpan.
La tête de Martin partit violemment en arrière – la balle lui avait traversé l’œil gauche et lui entrait dans le crâne.

Hij liep door zijn fort van kraaien, een gedachte in zijn stenen hersenpan.
Il se déplaçait dans sa forteresse aux corbeaux, une pensée dans ce cerveau de pierre.

Maar nu was het gat zo leeg als de hersenpan van haar lieve Walter.
Et ce vide l’était aussi désespérément que la cervelle de son cher Walter.

Mijn hersenpan is twee maten te klein.
Mon crâne est deux tailles trop petit.

Dit blad verklaarde voorts nog: „Op bijna elk punt zijn de krachtigste elektronische breinen ter wereld hopeloos ondoelmatig in vergelijking met de 1500 gram grijze materie onder de menselijke hersenpan.”
Cette revue ajoute: “Sous quelque angle qu’on les prenne, les cerveaux électroniques les plus puissants du monde ne sauraient se comparer aux quelques centimètres cubes de matière grise contenue dans le crâne humain.”

Of heeft hij zo’n harde knal tegen m’n hersenpan gegeven dat ik morsdood op de grond leg?
Ou alors c’est lui qui m’a fracassé la cervelle et je suis morte par terre?

Ook al moet in dit geval die onzichtbare muur dan midden door hun hersenpan lopen?'
Même si, dans ce cas précis, le mur invisible doit leur passer en plein milieu du cerveau ?

Daardoor scheurden de belangrijkste bloedvaten in de hersenpan.
Causant le déchirement des vaisseaux majeurs de la boîte crânienne.

Als je goed kijkt, zie je dat zijn hersenpan vervangen werd door een transparante plexiglazen koepel zodat de werking van zijn brein geobserveerd kan worden en ook met licht bestuurd kan worden.
Si vous regardez très attentivement, vous voyez que son crâne a été remplacé par un dôme en Plexigas transparent pour que les fonctionnements de son cerveau puissent être observés et aussi contrôlés par lumière.

Ik heb mijn hersenpan gebroken over, waarom jij niet solliciteert naar Hoofd van de Damesafdeling.
Je me suis demandé pourquoi tu as décidé de ne pas postuler au rayon Femme.

Het was minder groot dan het medaillon dat hij in de Hersenpan had gezien en er was ook niets in gegraveerd.
Ce n'était pas aussi grand que le médaillon qu'il se rappelait avoir vu dans la Pensine.

Mijn hersenpan kookte van de informatie, en ik had nog maar weinig tijd gehad om alles op een rijtje te zetten.
Une joyeuse soupe d’informations bouillonnait dans ma tête et je n’avais guère eu le temps d’y mettre de l’ordre.

De slag met de tomahawk die een paar kilo steen in zijn hersenpan moest begraven ketste af langs zijn schedel.
Le coup de tomahawk qui aurait dû enfoncer deux livres de pierre dans sa cervelle glissa sur son crâne.

Splijt zijn hersenpan.
Fracasse son crâne.

Als de chauffeur een verkeerde kant op zou rijden, zou Kalugin persoonlijk een kogel door de hersenpan van de man jagen.
Si le conducteur ne tournait pas au bon endroit, il lui tirerait personnellement une balle dans la nuque.

Snelle Ben komt vandaag nog hier - net zo zeker als de zon zojuist opgegaan is en nu je hersenpan staat te bakken!
Ben le Vif sera là aujourd’hui, aussi sûr que le soleil vient de se lever et qu’il est en train de te cuire le cerveau !

Er zouden er heel wat meer voor nodig zijn, om uit iemands hersenpan te eten.
Il en faudrait beaucoup plus que ça pour bouffer le cerveau de quelqu'un.

Je doet wat je kunt om in leven te blijven, want in die hersenpan van je... denk je nog steeds dat er een manier is om eruit te komen.
Tu fais tout ce que tu peux pour rester en vie aussi longtemps que tu peux, car quelque part dans ce petit cerveau de fouine, tu penses qu'il pourrait toujours avoir une échappatoire.