hersenletsel oor Frans

hersenletsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

blessure cérébrale

lésion traumatique du cerveau

Zijn hersenletsel bracht hem in een comateuze toestand.
La blessure cérébrale dont Joe souffrait la mis dans un état comateux.

Soortgelyke frases

Niet-aangeboren hersenletsel
lésion cérébrale acquise

traumatisch hersenletsel
traumatisme crânien

voorbeelde

Weten die artsen wel zeker dat je geen hersenletsel hebt opgelopen bij dat ongeluk?’
Les médecins sont-ils vraiment sûrs que ton cerveau n’a pas gardé des séquelles de ton accident ?

‘En ik weet hoe ernstig het hersenletsel is dat hij heeft.
Et je connais la gravité de sa commotion cérébrale.

En nu heeft hij hersenletsel en is zijn carrière waarschijnlijk afgelopen.
Maintenant, son cerveau est endommagé et sa carrière probablement terminée.

Door jou lijkt de film Overboard eerder'n komedie dan een raar verhaal over'n klusjesman die een vrouw met hersenletsel onderdrukt.
On dirait que vous avez oublié le vase de Soissons. Pas question de noyer le poisson ni de battre le buisson.

Volgens het Albert Einstein College of Medicine in New York lopen voetballers daardoor „een groter risico op hersenletsel en cognitieve stoornissen”.
D’après des chercheurs de la faculté de médecine Albert Einstein, à New York (États-Unis), cette pratique “ augmente les risques de lésions cérébrales et de troubles cognitifs ”.

Volgens de dokter komt ' t door hersenletsel, maar hoe ik dat opgelopen heb, weet ik niet
Selon le médecin, j' aurais heurté ma tête, mais je ne m' en souviens pas

Hersenletsel tast het taaicentrum aan.
Les lésions cérébrales affectent le centre du langage.

Men was nog steeds bezorgd dat ze hersenletsel had opgelopen.
On craignait toujours qu’elle n’eût subi des lésions cérébrales.

Het hersenletsel is onomkeerbaar.
On ne peut pas annuler les dégâts neurologiques.

Uitgerekte wervels, hersenletsel, gecompliceerde botbreuken.
Extension de vertèbres, contusions crâniennes, fractures.

‘Zoals jullie weten is hij zes dagen geleden opgenomen in het ziekenhuis met een diffuus traumatisch hersenletsel.
Comme vous le savez, il a été hospitalisé il y a six jours pour une lésion cérébrale traumatique diffuse.

Alle Borg die proefkonijn waren, hebben hersenletsel.
Les Borgs que tu as soumis à tes expériences ont subi des dommages.

Daarna daalde mijn hemoglobinegehalte tot onder de 2 en de artsen waren bang voor ernstig hersenletsel.
Mon taux d’hémoglobine a ensuite chuté en dessous de 2 et les médecins ont pensé que mon cerveau était gravement endommagé.

9) penetrerend hersenletsel;
9) lésion cérébrale pénétrante;

Zijn hersenletsel bracht hem in een comateuze toestand.
La blessure cérébrale dont Joe souffrait la mis dans un état comateux.

Na deze vaccinatie is bij verzoeker ernstig hersenletsel ontstaan.
À la suite de cette vaccination, ce demandeur au principal a subi de graves lésions cérébrales.

De val heeft geen hersenletsel veroorzaakt, maar er is iets anders.
Aucune trace de lésion cérébrale, mais il y a autre chose.

U heeft hersenletsel
Votre cerveau en a pris un coup

Sarah lag een week in het ziekenhuis met ernstig hersenletsel en allerlei andere verwondingen.
Sarah resta une semaine à l’hôpital; elle souffrait de sévères lésions cérébrales, sans parler de ses autres blessures.

Het is in deze gevallen gebruikelijk dat artsen onheilspellende uitlatingen doen over het dreigende gevaar dat het kind zonder bloedtransfusie òf zal sterven òf hersenletsel zal oplopen.
Dans de tels cas, les médecins ont l’habitude de faire de sombres prédictions. Ils affirment que l’enfant mourra ou que son cerveau sera endommagé s’il ne subit pas une exsanguino-transfusion.

Doc. Robbins meld, dat het hersenletsel overeen komt met zijn val.
Ses blessures cérébrales étaient compatibles avec une chute.

Mijn zwangere patiënt met hersenletsel, bilaterale kneuzingen.
Ma patiente enceinte, contusions bilatérales.

Je hebt het over hersenletsel.
Vous parlez de lésions cérébrales.

Todd had een gebroken been en vinger, verbrijzelde jukbeenderen en ernstig hersenletsel.
Todd, lui, avait une jambe et un doigt cassés, les pommettes brisées et un grave traumatisme crânien.

Ik wilde dat mijn zoon Devineé als erfgenaam had aangewezen, voordat ze hersenletsel kreeg.
Avant que Devineé souffre de lésions cérébrales, j’aurais voulu que mon fils la désigne comme héritière.