hersenschors oor Frans

hersenschors

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cortex cérébral

naamwoord

Het belandt rechtstreeks in de hersenschors en is vrijwel onuitwisbaar.
Le cours s'imprime sur le cortex cérébral et est pratiquement indélébile.

voorbeelde

Hij geniet vooral bekendheid om zijn onderzoek naar psychiatrische aandoeningen als gevolg van schade aan de hersenschors en de basale ganglia.
Il est connu principalement pour ses travaux sur les troubles psychiatriques secondaires aux lésions du cortex cérébral et des ganglions de la base.

Eén foutje en haar hersenschors wordt beschadigd.
Une erreur de calcul et nous pourrions endommager son cortex cérébral.

‘Voor zover ik weet niemand van degenen wier hersenschors geïmplanteerd werd.’
—A ma connaissance, aucun de ceux à qui on fit une implantation corticale.

Ik ben gespecialiseerd in de hersenschors van ratten.
Je m'occupe plus spécialement du cerveau des rats.

Die chip zit diep ingebed in je hersenschors.
Cette puce est enfoncée profondément dans votre cortex cérébral.

Fluctuaties in de primaire hersenschors.
Fluctuations dans l'isocortex.

De hoofdmassa en hersenschors is verwijderd.
Le cerveau et le cervelet ont été retirés.

Ze zijn alleen niet zo rijk als de onze omdat ze geen hersenschors hebben zoals wij.
Sauf qu'ils ne sont pas aussi riches que les nôtres, parce qu'elles n'ont pas de cortex cérébral comme nous.

Ik weet niet hoe ze ingeplant zijn zonder de hersenschors te beschadigen.
j'ignore comment ils ont été implantés sans blesser le cortex.

Ze sloegen het langetermijngeheugen ergens anders op waarbij het in losse brokjes werd verspreid over de hersenschors.
Il emmagasinait les souvenirs à long terme ailleurs, en dispersant des fragments dans tout le cortex cérébral.

U moet onder geen enkele voorwaarde toestaan dat er bij u iets in de hersenschors wordt ingeplant.
En aucune circonstance n’acceptez qu’on vous fasse une implantation corticale.

De primaire motorische hersenschors verleent ons „(1) een uitzonderlijke bekwaamheid om de hand, de vingers en de duim te gebruiken voor het verrichten van taken waarvoor zeer precieze handbewegingen nodig zijn, en (2) de mogelijkheid de mond, de lippen, de tong en de gelaatsspieren te gebruiken om te spreken”. — Guytons Textbook of Medical Physiology.
Le cortex moteur primaire nous donne “ 1) la capacité exceptionnelle d’utiliser la main, les doigts et le pouce pour accomplir des tâches manuelles exigeant une grande dextérité, et 2) la faculté d’utiliser la bouche, les lèvres, la langue et les muscles faciaux pour parler ”. — Textbook of Medical Physiology, d’Arthur Guyton.

Maar de talloze extra verbindingen die de grotere menselijke hersenschors verschaft, vermenigvuldigt de capaciteit van de hersenen wanneer het op het ontvangen en analyseren van gegevens aankomt, vrijwel tot het oneindige.
Mais les innombrables associations supplémentaires rendues possibles par le volume supérieur de la substance corticale du cerveau humain multiplient presque à l’infini la capacité qu’a ce dernier de recevoir et d’analyser des informations.

Uit die vraag bleek wel dat haar reukzin duidelijk beter ontwikkeld was dan haar hersenschors.
Cette question signifiait que son flair était nettement plus développé que son cortex cérébral.

Een biologische reactie veroorzaakt door prikkeling van de hersenschors.
Une réaction biologique déclenchée par la stimulation du cortex.

Er is ernstige aantasting van van de kleine hersenen, de hersenschors en basale kernen.
Il y a de gros dégâts du cervelet, du cortex cérébral et des ganglions de la base.

a) De instrumenten moeten zo worden geplaatst dat het projectiel in de hersenschors binnendringt.
a) Les instruments doivent être placés de telle sorte que le projectile pénètre dans le cortex cérébral.

We gaan die in zijn hersenschors planten, waar de denkprocessen thuishoren.'
Nous allons le placer dans le cortex cérébral, là où les processeurs de pensée prennent naissance

Het brein van een chimpansee bijvoorbeeld heeft ook een hersenschors, maar veel kleiner van omvang.
À titre de comparaison, le cerveau du chimpanzé possède également un cortex, mais proportionnellement beaucoup plus petit.

Een vergeten scalpel in de hersenschors?’
Un scalpel oublié dans une boîte crânienne ?

Mensen met een supergeheugen, als Leo, hebben een overvloed aan connectie tussen de visuele, de temporale hersenschors en de hippocampus.
Les gens avec une super-mémoire, ont une sur-abondance de connexions entre le cortex visuel, le cortex temporel et l'hippocampe.

Om te zien of jij ook maar enigszins gekwalificeerd bent om mijn hersenschors af te tappen.
Pour voir si vous pouvez vous brancher à mon cortex.

Mijn antwoord is dat wij de meeste neuronen hebben in de hersenschors, en dat is de simpelste verklaring voor onze opmerkelijke cognitieve vaardigheden.
Ma réponse : nous avons la plus grande quantité de neurones dans le cortex cérébral, et je pense que c'est l'explication la plus simple de nos capacités cognitives exceptionnelles.

Past het voorste gedeelte van de schedel zich goed aan de vergroting van de hersenschors?
Est-ce que le front s'adapte bien au développement du cortex frontal.

Atrofie van de hersenschors.
Une atrophie diffuse dans son cortex cérébral.