hersenspoelen oor Frans

hersenspoelen

werkwoord

Fysieke en psychologische manipulatie, om de overtuigingen of het gedrag van een persoon te veranderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

décerveler

werkwoord

bourrer le crâne

werkwoord

Als ze haar hebben gehersenspoeld, hoe weten we wat echt is en wat niet?
S'ils lui bourraient le crâne, comment on sait ce qui est vrai ou pas?

lavage de cerveau

naamwoord manlike

Fysieke en psychologische manipulatie, om de overtuigingen of het gedrag van een persoon te veranderen.

Manipulation physique et psychologique pour changer les croyances ou le comportement d'une personne.

De mensen doen dingen die nergens op slaan, alsof ze gehersenspoeld zijn.
Les gens font des choses qui n'ont aucun sens, comme s'ils avaient eu un lavage de cerveau.

laver le cerveau

Merk je niet dat ze je heeft gehersenspoeld?
Tu ne vois pas qu'elle t'a lavé le cerveau?

voorbeelde

Kortom, en hierin verschil ik van mening met sommige collega’s die het hadden over hersenspoeling, hebben we Europa meer dan ooit nodig om een maatschappelijk project in de steigers te zetten dat ons verenigt rond gemeenschappelijke waarden.
Pour conclure, et contrairement à l’opinion exprimée par certains de nos collègues à propos du lavage de cerveau, nous avons plus que jamais besoin d’Europe pour bâtir un projet de société qui nous unisse autour de valeurs communes.

Hydra gebruikte dit heropvoedingscentrum om iedereen te hersenspoelen... die vragen durfde te stellen.
Hydra utilisait ce Centre d'Eveil pour faire un lavage de cerveau à quiconque douter d'eux.

Je had het over hersenspoelen.
Tu parlais du lavage de cerveau.

Weten we hoe wijdverbreid dat hersenspoelen is?
Avez-vous une idée de l'ampleur de ces lavages de cerveau?

Het hersenspoelen begint al op de eerste dag.’
Je vois que le lavage de cerveau commence dès le premier jour.

De hersenspoeling van het Labyrint was diepgaand.
Le conditionnement du Labyrinthe était... étendu.

Mijnheer de Voorzitter, de helft van het Ierse volk werd door middel van een ongebreidelde hersenspoeling, chantage en een hoop geld gedwongen 'ja? te zeggen tegen het Verdrag van Nice. De Ieren werd aan het verstand gebracht dat 'nee? niet aanvaardbaar zou zijn voor de zogenaamde beschermers van de volkeren- en mensenrechten.
Monsieur le Président, la moitié de la population irlandaise a été incitée à dire "oui" au traité de Nice par un bourrage de crâne à tous crins et un paquet d'argent. On a, en effet, donné à entendre aux Irlandais que leur "non" était inacceptable pour les soi-disant défenseurs des droits des nations et de l'homme.

Die hebben mijn zoon een hersenspoeling gegeven.
Ils ont fait subir un lavage de cerveau à mon fils.

'Voor folteringen, hersenspoelingen - en vooral voor pijn en de dood.
— Des tortures, des lavages de cerveau, et tout simplement peur de souffrir et de mourir.

Hersenspoeling.
Lavage de cerveau.

Sinds 1996 zijn er meer dan tienduizend monniken en nonnen in Tibet aan een hersenspoeling blootgesteld – volledig in strijd met de vrijheid van meningsuiting en van godsdienst.
Plus de 10 000 moines et nones tibétains ont été contraints à un lavage de cerveau depuis 1996, ce qui constitue une violation flagrante de la liberté d’opinion et de culte.

Laat je niet door haar hersenspoelen.
C'est du bourrage de crâne.

‘Het is een hersenspoeling, alleen noemen wij het liever de Californische manier van leven.
— C’est du lavage de cerveau, acquiesça Spider, seulement nous préférons l’appeler le style de vie californien.

Oliver nooit gezegd dat hij zich op had gegeven voor hersenspoeling.
Oliver n'a jamais dit qu'il était partant pour cela.

Het hersenspoelen, of indoctrineren... is de oorzaak van z'n handelen?
Le lavage de cerveau ou endoctrinement est la raison fondamentale de ses actions?

Om mijn hersenspoeling af te maken?
Pour achever ma conversion?

Een groot gedeelte van het geld waarop de begroting betrekking heeft, zal worden aangewend om de burgers zodanig te hersenspoelen dat zij gaan geloven dat de Europese Unie geweldig is en dat “integratie” eigenlijk best een leuk woord is.
Une grande partie de ce montant sera utilisée pour faire croire à la population que l’Union européenne est merveilleuse et qu’«intégration» est vraiment le mot qui convient.

Al onze gesprekken gingen over hersenspoelen.
Nous avons discuté du psychisme dirigé.

Ze proberen je daar te hersenspoelen.
Ils veulent contrôler ton cerveau.

Zij zijn het slachtoffer geworden van pogingen tot hersenspoeling en verstoken gebleven van voedsel. De omstandigheden waaronder zij leefden waren veel erger dan in nazikampen en zij zijn gestorven na zwaar lijden en folteringen, ook psychologische, door Sovjetcommunistische "agitprops”, maar helaas ook door Italiaanse communisten.
Nous voudrions accéder à des documents qui ne peuvent pas être consultés: par exemple, concernant l'holocauste de prisonniers militaires italiens, qui ont subi des tentatives de lavage de cerveau et qui ont été détenus sans nourriture dans des conditions encore pires que celles qu'il y avait dans les camps de prisonniers allemands, qui sont morts à la suite de milliers de formes de souffrance et de torture, y compris la torture psychologique, du fait de la machinerie agit-prop communiste soviétique mais malheureusement également du fait des communistes italiens.

Jack heeft je geprogrammeerd om hersenspoelen te kunnen weerstaan.
Jack vous a préparée à résister à toute tentative de lavage de cerveau.

Een soort hersenspoelen dat Jazz pas had kunnen afschudden toen Billy’s arrestatie naderde.
Un lavage de cerveau dont Jazz n’était parvenu à se défaire qu’à la veille de l’arrestation de Billy.

Ik zal mij eens ontdoen van al het jargon en u precies vertellen waar ze het over hebben: hersenspoeling!
J’esquiverai tout ce jargon pour vous dire précisément de quoi il est question: d’un lavage de cerveau!

Maar hersenspoeling is misschien niet altijd slecht.
Mais ce n'est peut-être pas toujours une mauvaise chose.

Misschien wel, misschien niet. Maar ze hersenspoelen ze niet.
Peut-être bien, mais pas du lavage de cerveau.