ijstijd oor Frans

ijstijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

période glaciaire

naamwoord vroulike

Het reliëf van het gebied is het resultaat van diverse ijstijden.
La topographie de cette aire géographique résulte de nombreuses périodes glaciaires consécutives.

glaciation

naamwoord vroulike

Sinds de laatste ijstijd maken ze deze reis ieder jaar.
Elles font ce voyage chaque année depuis la dernière glaciation.

IJstijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

glaciation

naamwoord

Sinds de laatste ijstijd maken ze deze reis ieder jaar.
Elles font ce voyage chaque année depuis la dernière glaciation.

Soortgelyke frases

Kleine ijstijd
Petit âge glaciaire

voorbeelde

Ik was ook lid van de parlementaire delegatie die een poging heeft gedaan om dooi te brengen in de ijstijd tussen de Europese Unie en Algerije.
J'ai également appartenu à la délégation parlementaire qui a tenté de rompre la période de gel diplomatique entre l'Union européenne et l'Algérie.

Maar zijn ouwe – nou, die zit hier al sinds de ijstijd.
Mais le vieux... oh, lui, il est là depuis la préhistoire.

De helft nu en de helft in de ijstijd.
La moitié, maintenant, et l'autre moitié... à l'heure de la glace.

Daarna, aan het einde van de ijstijd, steeg de zeespiegel en kwamen de grotten onder water te staan.
À la fin de la période glaciaire, le niveau de la mer a monté et les grottes ont été inondées.

‘Uit de ijstijd daterende kunst kan onmogelijk zó primitief zijn.
Il est impossible que l’art de la période glaciaire ait été à ce point primitif.

Hoewel een paar miljoen jaar voor de aarde maar een oogwenk is... heeft deze ijstijd een enorme invloed gehad op onze wereld. En op ons.
Bien que, quelques millions d'années sont un clin d'oeuil, dans la vie de la planete, cette ére glacière récente, a eue une influance extraordinaire sur notre monde, et sur nous.

Een nieuwe ijstijd...
Une nouvelle ère glacière...

Een ponskaart kan ongeveer 80 karakters bevatten, en er gaan zo'n 2000 kaarten in een doos. Als je deze bijvoorbeeld zou stapelen in mijn thuisstreek, New England, zou dit de hele regio bedekken met een laag van bijna 5 kilometer. Ongeveer 3 keer zo diep als de gletsjers tijdens de laatste ijstijd zo'n 20.000 jaar geleden.
Une carte perforée peut contenir environ 80 caractères, et on peut faire rentrer à peu près 2 000 cartes dans une boîte, si on les place, disons, dans ma région natale de Nouvelle-Angleterre, les boîtes recouvreraient la région entière sur une hauteur d'environ 5 kilomètres, ce qui est environ trois fois plus épais que les glaciers du dernier âge glaciaire, il y a 20 000 ans.

De afgelopen eeuw zijn meer dan 350 vondsten gedaan door heel Europa, van ijstijd-rotskunst versierd met dieren, abstracte vormen en zelfs af en toe een mens, zoals deze gegraveerde figuren uit de Grotta dell'Addaura in Sicilië.
Au XXe siècle, plus de 350 sites d'art rupestre de la dernière glaciation ont été trouvés sur tout le continent : des peintures d'animaux, des formes abstraites, voire parfois des humains, comme dans ces figures gravées, dans la Grotta dell'Addaura en Sicile.

Een collega van me was opnames aan het maken in het Amerikaanse midwesten rond een poel die misschien wel 16.000 jaar geleden ontstaan was aan het einde van de laatste ijstijd.
Un de mes collègues faisait des enregistrements dans le Midwest des Etats-Unis près d'un étang qui avait été formé il y a peut-être 16 000 ans à la fin de la dernière ère glaciaire.

Het gebied heeft de typische contouren van grote dalen uit de ijstijd, met steile hellingen die worden omgeven door verticale rotswanden.
Cette région présente les contours typiques des grandes vallées glaciaires, avec des pentes abruptes encerclées de parois rocheuses verticales.

Een overblijfsel uit de ijstijd, een baby Saiga antilope, slechts drie uur oud.
Une relique de l'ère glaciaire, un bébé antilope saïga, vieux seulement trois heures.

In 1837 was Agassiz de eerste om wetenschappelijk het glaciaalpostulaat voor te stellen, dat stelt dat de aarde aan een ijstijd onderworpen is geweest.
En 1837, Agassiz est le premier qui propose scientifiquement l'existence d'âge glaciaire dans le passé de la Terre.

Misschien komt er weer een grote ijstijd die dit alles tot stof zal vermalen.
Peut-être qu’une autre ère glaciaire viendra, qui broiera tout.

Aan het eind van de laatste ijstijd en toen het zeeniveau lager lag, waren de rivieren de Witham, Welland, Glen, Nene en de Great Ouse, zijrivieren van een grote rivier.
À la fin de la dernière glaciation, alors que le niveau de la mer était encore plus bas qu'il ne l'est aujourd'hui, les lits de la Witham, la Welland, la Glen, la Nene et la Great Ouse formaient encore une seule vallée.

We vochten tegen dino's in de IJstijd.
On a trouvé des dinosaures, en plein âge de glace.

‘Late ijstijd, misschien wel vijfduizend jaar voor de overstroming.
Fin de la période glaciaire, peut-être cinq mille ans avant l’inondation.

Deze grindlaag is ontstaan door erosie van het zand, het leem en de klei tijdens de ijstijden van het tertiair.
Cette couche de gravier s'est formée par l'érosion du sable, de la glaise et de l'argile au cours des périodes glaciaires de l'ère tertiaire.

Tijdens de Wisconsin ijstijd, 50.000 tot 17.000 jaar geleden, maakte de verlaging van de zeespiegel een reis mogelijk over de Beringlandbrug die zich uitstrekt van Siberië tot noordwest Noord-Amerika.
Durant la glaciation du Wisconsin il y a 50 000 à 17 000 ans, le niveau de la mer baissant a permis aux humains de traverser la Béringie, un pont terrestre entre l'Alaska et la Sibérie orientale.

Gezien al deze feiten, lijkt het zeer onwaarschijnlijk dat de geometrische tekens uit de ijstijd echt abstract geschreven letters waren.
Donc, sachant tout cela, il semble très improbable que ces signes géométriques de la dernière glaciation en Europe étaient réellement des caractères abstraits.

Het is denkbaar dat met de sulfaatmethode of die methode die ik bedacht, je een ijstijd kunt starten voor slechts 0,0001 procent van het BNP.
Il est concevable que, par exemple, en utilisant la méthode des sulfates ou cette méthode que j'ai inventée, on puisse créer un âge glaciaire pour un coût de 0,0001 % du PIB.

De rivieren volgen weer de gletsjers die in de laatste ijstijd ontstonden... en zich een weg door de omliggende bergen baanden.
Les rivières suivent le chemin des glaciers, qui partaient de cette immense cuvette, lors de la dernière glaciation, et se frayaient un chemin à travers la chaîne de montagnes alentour.

Toen ging het ergste deel van de laatste ijstijd in.
Eh bien, on entrait dans la pire période de la dernière glaciation.

Straks staat hij weer alleen in een IJstijd.
Là-bas, il se retrouvera seul dans une période glaciaire.

Het is een van de redenen die de geologen geven voor het ontstaan van de ijstijden.'
C’est l’une des raisons avancées par les géologues pour expliquer les grandes glaciations.