kerkboek oor Frans

kerkboek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

paroissien

naamwoord

voorbeelde

Op een plank staan haar Schriften, haar ZHV-lesboek en andere kerkboeken.
Sur une petite étagère se trouvent ses Écritures, ses manuels de la Société de Secours et d’autres livres de l’Église.

In de Schriften wordt ons opgedragen om kerkboeken bij te houden (zie LV 20:81–83).
La tenue des registres de l’Église est une obligation mentionnée dans les Écritures (voir D&A 20:81–83).

Ik was zenuwachtig toen ik besefte dat ik mijn kerkboeken niet bij mij had, maar ik probeerde me te herinneren wat ik had gelezen.
J’étais nerveuse quand j’ai pris conscience que je n’avais pas apporté mes livres de l’Église, mais j’ai essayé de me souvenir de ce que j’avais étudié.

Zij ging mee, maar stak, verborgen tussen de bladzijden van haar kerkboek, een exemplaar van De Wachttoren bij zich om onder de dienst te lezen.
Elle y est allée, non sans dissimuler dans son missel La Tour de Garde, qu’elle lisait durant l’office.

Dit boek is een juweel onder de kerkboeken.
C’est un livre phare parmi les ouvrages de l’Église.

Pastoor Donovan keek naar het kleine gezelschap en sloeg zijn kerkboek open.
Le père Donovan parcourut du regard le petit groupe et ouvrit son livre de prières.

Probeer het kerkboek eens.
Les registres de la paroisse?

Het oudst bewaarde kerkboek van Noorwegen stamt uit 1623.
Le plus ancien registre d’église conservé de Norvège date de 1623.

‘Misschien bestaan er nog kerkboeken uit 1942.’
Les registres paroissiaux de 1942 existent peut-être encore.

In de cellen lagen ook gezangenboekjes en exemplaren van de Bijbel en het kerkboek van de anglicaanse Kerk.
Chaque cellule comportait également un livre de cantiques, le rituel de l’Église anglicane et la Bible.

Waarom had hij getracht om de kerkboeken te vernietigen?
Pourquoi avait-il tenté de détruire les archives de l’église ?

Bij FamilySearch-indexering hebben deelnemers via hun eigen computer toegang tot afbeeldingen van documenten zoals kerkboeken, registers van de burgerlijke stand en bevolkingsregisters.
Pour l’indexation de FamilySearch, les participants utilisent leur ordinateur pour avoir accès à des images d’archives, par exemple des recensements, des registres paroissiaux et des registres d’état civil.

FamilySearch-indexering is het proces waarbij gedigitaliseerde versies van fysieke documenten — zoals volkstellingslijsten, bevolkingsregisters, gerechtelijke en notariële akten, en kerkboeken — worden ingelezen en de informatie erin in een doorzoekbare database online wordt ingevoerd.
L’indexation FamilySearch est un projet qui permet de lire la version numérisée de documents tangibles, comme les recensements, les actes, les testaments et les registres de l’Église, et d’entrer les renseignements qu’ils contiennent dans une base de données consultable en ligne.

Hij moest ver teruggaan in de tijd, naar oude kerkboeken desnoods.
Il allait devoir remonter loin en arrière, jusqu’aux vieux registres communaux, si nécessaire.

Ontwerp van computerdatabases met gegevens uit gedigitaliseerde kerkboeken
Conception de banques de données informatiques avec des données issues de registres d'église numérisés

En hij staat als onze vader geregistreerd, in het bevolkingsregister en in het kerkboek.
D’ailleurs il figure comme notre père sur les registres de l’Église et de l’état civil.

Vrouw Damhout kan anders niet lezen dan in den almanak en in haar kerkboek.
Madame Damhout ne sait lire que dans un almanach et dans son livre de prières.

Onlinepublicatie van gedigitaliseerde kerkboeken en militaire kerkboeken
Publication en ligne de registres d'église et registres militaires d'église numérisés

Software als een service [SaaS] in de vorm van software voor het bekijken, bewerken en doorzoeken van gedigitaliseerde kerkboeken en militaire kerkboeken op internet
Logiciels en tant que service [Software as a Service - SaaS] sous forme d'un logiciel pour le visionnement, le traitement et la recherche de registres d'église et registres militaires d'église numérisés sur internet

Ze maakte zich druk over de schoentjes, den rozenkrans, het kerkboek, over de handschoenen.
Elle s’agita pour les souliers, pour le chapelet, pour le livre, pour les gants.

Ik nam overal kerkboeken, brochures, lesboeken en mijn Schriften mee naartoe, zelfs naar school, omdat ik hongerde naar Gods woorden.
J’emportais partout avec moi, y compris à l’école, des livres, des brochures, des manuels de l’Église et les Écritures, car j’avais faim de la parole de Dieu.

‘Nou, als er iets het vermelden waard is over haar karakter zal het in het kerkboek staan.’
— Bien... S’il y a quoi que ce soit d’intéressant à savoir sur son tempérament, nous allons le trouver dans ce registre.

Thuis heb ik de laden geopend waarin alles onaangeroerd ligt – uw kerkboek, uw linnengoed, uw mutsjes voor de nacht.
À la maison, j’ai ouvert le tiroir où tout est resté intact : ton livre de messe, ton linge, tes bonnets de nuit.

Terbeschikkingstelling van elektronische onlinepublicaties, te weten gedigitaliseerde kerkboeken en militaire kerkboeken
Mise à disposition de publications électroniques en ligne, à savoir registres d'église et registres militaires d'église numérisés

Mijn vader ruziede met mij en mijn moeder gooide zelfs mijn zondagse kleding en kerkboeken weg.
Cela a provoqué une grande dispute entre mon père et moi et ma mère est allée jusqu’à jeter mes costumes et mes livres.