kleuter oor Frans

kleuter

naamwoord manlike

een jong kind in de leeftijd van vier tot zes jaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bambin

naamwoord manlike

Al hadden jullie een bus vol kleuters gered op weg naar zondagsschool.
Je me fiche que vous sauviez un bus plein d'adorables bambins en route pour leur camp de scout.

bébé

naamwoord manlike

Want als dat zo is, dan ben je een grote kleuter.
Si c'est ça, tu te comportes comme un gros bébé.

mioche

naamwoord manlike

Rondrent als een kleuter?
Tu traînes dans la rue comme les mioches?

marmot

naamwoord manlike

een jong kind in de leeftijd van vier tot zes jaar

De man die we zoeken, is een agressieve dronkelap... met het verstand van een kleuter en de seksuele verfijning van een ezel.
Le genre d'homme qu'il nous faut, c'est un rustaud ivrogne et agressif avec un cerveau de marmot et l'érotisme d'un bourricot.

voorbeelde

ISO/R3: naar achteren gericht kinderbeveiligingssysteem voor kleuter, groot formaat
ISO/R3: DRE grande hauteur face à la route

Een medisch tijdschrift berichtte: „Steeds meer kinderen, ja zelfs kleuters, worden bang voor de dreiging van een nucleaire holocaust.”
Voici ce qu’on pouvait lire dans une revue médicale: “De plus en plus d’enfants, même parmi les tout-petits, ont peur de la menace que représente un cataclysme nucléaire.”

ISO/F2: naar voren gericht kinderbeveiligingssysteem voor kleuter, verminderde hoogte
ISO/F2: DRE hauteur réduite face à la route

Uit het decreto blijkt evenwel ook dat in Italië enkel onderwijsactiviteiten in internaten, in kleuter‐ en basisscholen, in scholen voor voortgezet onderwijs en in kunstacademies – ongeacht of het openbare of door de Italiaanse Staat erkende en gesubsidieerde privé-instellingen betreft – worden geacht onder de eerste twee categorieën van voornoemd punt E te vallen, die respectievelijk betrekking hebben op „specifieke” onderwijsactiviteiten, waarvoor twee punten per lesmaand worden toegekend, met een maximum van twaalf punten per schooljaar, en op „niet-specifieke” onderwijsactiviteiten, waarvoor één punt per lesmaand wordt toegekend, met een maximum van zes punten per schooljaar.
La lecture du même décret révèle toutefois également que, en Italie, seules les activités d’enseignement exercées dans des internats ou dans des écoles maternelles, primaires, secondaires ou artistiques – que lesdites écoles soient publiques ou privées, mais reconnues ou subventionnées par l’État italien – sont considérées comme relevant des deux premières catégories dudit point E, portant, respectivement, sur les activités «spécifiques» ou «non spécifiques» d’enseignement, lesquelles donnent notamment droit, la première, à l’attribution de deux points par mois d’enseignement avec un maximum de douze points par année scolaire et, la seconde, à un point par mois d’enseignement, avec un maximum de six points par année scolaire.

OKTOBER #.-Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toepassing van artikel # van het decreet van # juli # houdende organisatie van het gewoon kleuter-en lager onderwijs en tot wijziging van de onderwijswetgeving
OCTOBRE #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant application de l'article # du décret du # juillet # portant organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire et modifiant la réglementation de l'enseignement

De betaling aan andere opvangdiensten,-instellingen of opvanggezinnen die niet zijn erkend, gesubsidieerd of gecontroleerd door of niet onder toezicht staan van Kind en Gezin, het « Office de la Naissance et de l'Enfance » of de Executieve van de Duitstalige gemeenschap, zijn niet aftrekbaar, zelfs niet als de opvang door deze diensten, instellingen of opvanggezinnen in een kleuter-of lagere school wordt georganiseerd
Les paiements à d'autres services, institutions ou familles d'accueil qui ne sont pas reconnus, subsidiés ou contrôlés par l'Office de la naissance et de l'enfance, par « Kind en Gezin » ou par l'Exécutif de la Communauté germanophone, ou placés sous leur surveillance, ne sont pas déductibles, même si l'accueil est organisé dans une école maternelle ou primaire par ces services, institutions ou familles d'accueil

dat het ontwerp dit punt kort aanhaalt in zijn hoofdstuk « onthaal van peuters, kleuters en jongeren »
que le projet aborde brièvement ce point dans son chapitre « accueil de la petite enfance et de la jeunesse »

Artikel # van het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunstonderwijs en onderwijs voor sociale promotie van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen, zoals gewijzigd, wordt aangevuld met het volgend lid
L'article #er de l'arrêté royal du # mars # fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement, gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, tel qu'il a été modifié, est complété par l'alinéa suivant

« De sociale anciënniteit van de personeelsleden van de MST-equipes wordt vanaf # september # en ongeacht de geldelijke anciënniteit berekend overeenkomstig het koninklijk besluit van # januari # genomen ter toepassing van artikel # van het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst-en normaalonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen
« L'ancienneté sociale des personnels des équipes MST est calculée à partir du #er septembre # et quelle que soit l'ancienneté pécuniaire, conformément à l'arrêté royal du # janvier # pris en application de l'article # de l'arrêté royal du # mars # fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements

Het ziet eruit alsof ik een kapperszaak heb bezocht die wordt gerund door kleuters.
On dirait que je suis allée dans un salon de coiffure dirigé par des enfants.

beveelt de lidstaten aan zich vastberaden in te zetten voor gelijke behandeling in de scholen en maatregelen te nemen tegen de werksegregatie, die nog steeds bestaat in het onderwijs, aangezien vrouwelijke leerkrachten veel sterker vertegenwoordigd zijn in het kleuter- en lager onderwijs dan in het secundair onderwijs, waar meer mannen werken en waar de erkenning, bezoldiging en sociale waardering hoger ligt;
recommande aux États membres de promouvoir fortement l'égalité de traitement auprès des jeunes en âge scolaire et de prendre des mesures contre la ségrégation professionnelle qui perdure dans l'enseignement où la proportion d'enseignantes dans les maternelles et le primaire est largement supérieure à ce qu'elle est dans le secondaire, à domination masculine et bénéficiant d'une meilleure reconnaissance, de rémunérations plus élevées et d'un meilleur statut social;

Gelet op het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulpersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen
Vu l'arrêté royal du # mars # fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement, gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements

« Artikel #bis. Het overlegorgaan is bevoegd in statutaire aangelegenheden, ook voor het buitengewoon onderwijs, in de gevallen bedoeld in het decreet van # februari # tot vaststelling van het statuut van de leden van het gesubsidieerd personeel van het gesubsidieerd vrij onderwijs en in het besluit van de Franse Gemeenschapsregering van # augustus # tot regeling van de terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, de reaffectatie en de toekenning van een wachtweddetoelage in het gewoon en buitengewoon, gesubsidieerd vrij kleuter-en lager onderwijs
« Article #bis. L'organe de concertation est compétent en matière statutaire, en ce compris dans l'enseignement spécial, dans les cas visés par le décret du #er février # fixant le statut des membres du personnel subsidiés de l'enseignement libre subventionné et par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # août # réglementant la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et l'octroi d'une subvention-traitement d'attente dans l'enseignement préscolaire et primaire libre subventionné, ordinaire et spécial

secundaire blootstelling van de bevolking en kleuters;
à l'exposition indirecte de la population et des enfants en bas âge;

Handdoeken, Handdoeken met capuchon, Doeken van textiel, met name voor baby's en kleuters
Serviettes de toilette, Capes de bain, Draps textiles, en particulier pour bébés et petits enfants

c) van zuigelingen, peuters of kleuters in goede gezondheid.”
c) des nourrissons ou des enfants en bas âge, en bonne santé.»

‘En je vrouw, Sandra, staat die nog altijd voor de kleuters?’
— Et votre femme, Sandra, elle fait toujours les petites classes ?

Detailhandelsdiensten voor de verzendhandel met gebruiksartikelen voor baby's en kleuters, textielproducten van geweven en gebreide stoffen en vlieseline, medicinale producten, cosmetische middelen, bleekmiddelen en andere wasmiddelen, kledingstukken van geweven en gebreide stoffen en vlieseline, kussens, met name zoog-, opberg-, warmte-, kruiden-, korrel- en koelende kussens, slaapzakken, lingerie, hoofddeksels, farmaceutische producten, bedlinnen en beddengoed, voedings- en genotsmiddelen, matrassen en bedspiralen, incontinentieproducten
Services de commerce de détail par correspondance de produits pour bébés et enfants, articles textiles en tissu, tricot et matières non tissées, produits médicaux, produits de soins corporels et esthétiques, préparations pour laver et blanchir, vêtements en tissu, tricot et matières non tissées, coussins, en particulier coussins fixes, de rangement, chauffants, aux herbes, aux graines et refroidissants, sacs de couchage, articles de corseterie, couvre-chefs, produits pharmaceutiques, draps de lit et matériel de couchage, aliments et produits gastronomiques, matelas et grilles, produits pour incontinents

Bij kleuters zien wij een tweevoudig probleem.
Les enfants qui commencent à marcher rencontrent deux sortes de problèmes.

Overwegende dat de gemeente Sint-Gillis meent dat in navolging van de "prioritaire onderwijsgebieden", een gebied kan worden aangeduid voor positieve discriminatie ten gunste van peuters en kleuters en gecoördineerde acties, aangezien het er, met betrekking tot de voorzieningen van collectief belang, die doorgaans ontbreken in de meest kwetsbare wijken, om gaat het principe voor de ontwikkeling van crèches of onthaalstructuren voor peuters en kleuters te definiëren, hun financiering en installatiemodaliteiten te schetsen
Considérant que la commune de Saint-Gilles estime qu' à l'instar des "zones d'éducation prioritaire" dans l'enseignement, on pourrait prévoir une zone de discrimination positive en faveur de la petite enfance et des actions coordonnées, Puisque concernant les équipements d'intérêt collectif, en général déficitaires dans les quartiers les plus fragilisés, il s'agit de plus en plus d'énoncer le principe du développement des crèches ou structures d'accueil de la petite enfance, d'évoquer leur financement et modalités d'installation

Artikel #quater van de wet van # juli # op het buitengewoon en geïntegreerd onderwijs, ingevoegd door het decreet van # juli # tot organisatie van het gewoon kleuter-en lager onderwijs en tot wijziging van de onderwijswetgeving, wordt vervangen door de volgende bepaling
L'article #quater de la loi du # juillet # sur l'enseignement spécial et intégré, inséré par le décret du # juillet # portant organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire et modifiant la réglementation de l'enseignement, est remplacé par la disposition suivante

Vanaf het schooljaar 1978-79 begon deze strategie haar vruchten af te werpen en steeg het aantal inschrijvingen van kleuters opnieuw, enkele jaren later gevolgd door een stijging in de lagere scholen.
À partir l'année scolaire 1978-79 cette stratégie a commencé à porter ses fruits et le nombre des enfants inscrits dans les maternelles a recommencé à augmenter, ce qui s'est traduit quelques années plus tard par une hausse dans les écoles primaires.

Allen, zowel volwassenen als kinderen, maken fouten; en wanneer u daarover nadenkt, zijn dan de fouten van kleuters en zuigelingen niet veel minder ernstig dan de (soms opzettelijke) onvriendelijke daden van volwassenen?
7:20). Tout le monde a des défauts, les adultes comme les enfants, et les faiblesses des petits enfants sont moins blâmables que les actes malveillants (souvent prémédités) des grandes personnes.

Gelet op het koninklijk besluit van # januari # genomen ter toepassing van artikel # van het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst-en normaalonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen
Vu l'arrêté royal du # janvier # pris en application de l'article # de l'arrêté royal du # mars # fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements

10.1 Kleuter- en primair onderwijs
10.1 Éducation préprimaire et enseignement primaire