krokodillentranen oor Frans
krokodillentranen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
larmes de crocodile
fr
Pleurs forcés ou simulés.
Als we dat niet erkennen, dan huilen we hier met zijn allen krokodillentranen.
Si nous ne reconnaissons pas ce droit, nous ne faisons rien d'autre que verser des larmes de crocodile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, als een van de medeauteurs van deze vraag wil ik graag het pleidooi van Jim Nicholson steunen, waarbij ik betreur dat met name de socialisten, die nu om populistische redenen krokodillentranen huilen over deze kwestie, weigerden een resolutie over deze belangrijke kwestie te steunen.
Calcul des temps d attente pour Suramox # % LA Le titulaire de l autorisation de mise sur le marché a fourni initialement des données sur les résidus pour les bovins et les porcs utilisant le produit étudié à la dose de traitement recommandéeEuroparl8 Europarl8
Krokodillentranen, Johnny.
Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il resteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord als voorzitter van de delegatie die verantwoordelijk is voor Pakistan, en ik moet zeggen dat hier vanavond enkele echte krokodillentranen zijn geplengd door leden die standpunten vertolken die haaks staan op de standpunten die ze normaal innemen.
- Le débat public sur la concentration des médias est insuffisant.Europarl8 Europarl8
Waarom, mijn heer, deze zijn krokodillentranen.
Vous deux, rentrez chez vous maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat uw kritiek op het akkoord in eerste lezing betreft - ook de heer Cohn-Bendit heeft krokodillentranen geplengd - ben ik het inhoudelijk volledig eens met deze kritiek.
Pas étonnant que Mic ne l' ait pas trouvéEuroparl8 Europarl8
Met een doodeenvoudige speech, aangelengd met wat krokodillentranen?
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMLiterature Literature
Hij kan niet eens krokodillentranen maken.
Pas même de la douleurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij snotterde met de krokodillentranen van een kind dat zijn zin niet krijgt.
Katrien Maene et Yvette Van de Voorde, demeurant toutes deux à # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, ont introduit le # septembre # une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique du # juin # portant approbation du plan particulier d'aménagement « Stationstraat-uitbreiding » de la commune de Koekelare, dans la mesure où l'affectation des terrains de l'entreprise de garage Vanduyfhuys, situés Noordomstraat et Karel de Ghelderelaan, est ainsi modifiée en une zone de P.M.E. avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) et en une zone tampon avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) (Moniteur belge du # juilletLiterature Literature
‘Krokodillentranen,’ zei die, maar Abu streek over zijn hart en gaf haar 1000 dollar.
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheterLiterature Literature
Krokodillentranen...
Allez, deboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jouw tranen lijken niet op krokodillentranen.
Non!S' il te plaît!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na dit alles denk ik niet dat er iemand in het Parlement is, die, terwijl wij de hiervoor noodzakelijke bezuinigingen doorvoeren, krokodillentranen zal huilen om diegenen die zeggen dat dit een noodzakelijke bijdrage is voor die lidstaten die in hun uitgaven moeten snoeien om tegemoet te komen aan de convergentiecriteria van Maastricht. Het ontgaat velen van ons niet dat zij sommige van de uitgavenprogramma's in hun eigen land heel gul bedelen, maar tegelijk een zuinig mondje trekken bij het goedkeuren van de begroting van Europa.
Les résultats consisteront en un ensemble actualisé de séries temporelles mensuelles, commençant de préférence en janvierEuroparl8 Europarl8
Een jaar later tekende hij de laatste prent met de Duitse keizer Wilhelm II voor De Telegraaf: deze droogt zijn krokodillentranen met een zakdoekje van koningin Wilhelmina.
Tu plaisantes!WikiMatrix WikiMatrix
De krokodillentranen die we hebben gehuild over de schisma's tussen de Palestijnen zijn werkelijk ongepast nadat de Europese Unie niet in staat was om de inspanningen van Mahmoud Abbas te ondersteunen om de pragmatische vleugel van Hamas te coöpteren.
Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utileEuroparl8 Europarl8
Krokodillentranen, zeiden ze toen ik om de kinderen van Lhermitte huilde.
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.Literature Literature
Ze huilen in Londen nu krokodillentranen om het lot van de heer Symeou, ook al zijn ze in belangrijke mate verantwoordelijk voor de gemeenschappelijke procedures die dat lot hebben veroorzaakt, en ook al werken ze hier aan meer van dezelfde wetgeving.
Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisonsEuroparl8 Europarl8
In het weekend huilde hij krokodillentranen om deze gebeurtenis, maar toch heeft hij op alle mogelijke manieren de wetten in Ierland verscherpt om ervoor te zorgen dat er geen asielzoekers naar Ierland komen om een aanvraag in te dienen voor de vluchtelingenstatus, waartoe zij - ik zeg het nogmaals - het recht hebben volgens het Verdrag van Genève.
Je veux pouvoir préserver la FamilleEuroparl8 Europarl8
Huil je krokodillentranen maar ergens anders.
Le frère de David est mortLiterature Literature
Daaruit blijkt dat voor de landen van de zogenaamde 'ontwikkelde wereld? Johannesburg een prachtgelegenheid was om blijk te geven van hypocrisie en krokodillentranen te plengen over de ellende die hun eigen kapitalistische belangen in de landen van de derde wereld teweeg hebben gebracht.
Le FTCPEC soutient des projets de grande qualité, nettement canadiens et largement exportables, et il a transformé le processus de financement accessible aux producteurs et aux radiodiffuseurs de toutes les régions du pays, tant de langue française et anglaise que de langues autochtones.Europarl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, er worden krokodillentranen gegoten over het Servische volk.
Je ne suis pas couturièreEuroparl8 Europarl8
Krokodillentranen huilen.
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleWikiMatrix WikiMatrix
Deze krokodillentranen zijn gewoon verder bewijs dat ze probeert mij uit de weg te ruimen om bij mijn echtgenoot te kunnen komen.
Je veux quelqu' un iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dame Sarah en de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa kunnen nu krokodillentranen huilen om zaken als die van de heer Symeou, maar zij moeten wel verantwoordelijkheid erkennen voor het menselijk leed dat ze hebben veroorzaakt.
Il y a des dizaines de banques dans cette zoneEuroparl8 Europarl8
Zeggen dat iemand krokodillentranen huilt, betekent dat hij verdriet of medeleven toont zonder het te menen.
Nom de l'administration ...jw2019 jw2019
Er zullen weliswaar af en toe krokodillentranen worden geplengd over het tragische lot van enkelen, maar veranderen zal er niets.
D' où ca sort cette idée qu' on se moque?Europarl8 Europarl8
79 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.