onverhoopt oor Frans

onverhoopt

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

inespéré

adjektief

Schröder, Jospin en Blair zijn het met elkaar eens, een onverhoopt resultaat.
Schröder, Jospin, Blair, s'accordent. C'est inespéré.

imprévu

adjektief

voorbeelde

Het is niet nodig dat deze maatregelen tot in de details bekend worden gemaakt (speculanten zullen dan al snel tegenmaatregelen treffen); het is voldoende als de markt weet dat deze maatregelen zijn voorzien en dat zij, mochten zij onverhoopt nodig zijn, doeltreffend zullen zijn.
Il ne sera pas nécessaire que ces mesures soient annoncées de façon détaillée (les spéculateurs seraient prêts à prendre les contre-mesures nécessaires); il suffira que le marché sache que ces mesures existent et que, dans le cas regrettable où elles devraient s'avérer nécessaires, elles seront efficaces.

verzoekt de ECOFIN-Raad de speculatie rond de energieprijzen krachtig, maar realistisch aan te pakken, door een gemeenschappelijke gedragscode op te stellen ter voorkoming van speculatie op de energiebeurzen en door onderling afgestemde beleidsmaatregelen te nemen inzake de belasting van onverhoopte winsten van energiespeculanten en grote energiebedrijven; de opbrengst hiervan zou de basis kunnen vormen voor nationale fondsen voor innovatie op oliegebied en lastenverlichting;
demande au Conseil ECOFIN de lutter contre la spéculation relative aux prix de l'énergie d'une manière résolue, mais réaliste en établissant un code de conduite commun visant à éviter la spéculation sur les bourses de l'énergie et en introduisant des politiques coordonnées de taxation des bénéfices exceptionnels des spéculateurs de l'énergie et des grandes compagnies énergétiques; estime que les recettes de ces bénéfices pourraient jeter les bases de la création de fonds nationaux d'aide pétrolière et d'innovation;

Ze hadden niet gewild dat het geld zou blijven liggen, als er onverhoopt iets mis mocht gaan.
Ils voulaient que l’argent puisse être récupéré si quelque chose tournait mal.

Aangezien alle grote natiën die uiteindelijk bij de slachting betrokken raakten, geloofden dat een oorlog hun macht zou vergroten en onverhoopte economische voordelen zou brengen, waren de omstandigheden rijp voor de strijd.
Les conditions étaient propices à la guerre; en effet, chaque nation pensait que la guerre affermirait son pouvoir et lui apporterait une pluie d’avantages économiques.

Ik ben van mening dat we in het klimaatpakket een probleem hebben met de ongerechtvaardigde onverhoopte winsten, zoals deze zijn gaan heten.
Je pense que le paquet climatique pose le problème de ce que l'on appelle des bénéfices exceptionnels injustifiés.

Ik verliet het appartement in Posillipo onverhoopt als winnares maar uitgeput van ellende.
Contre toute attente, je sortis gagnante de l’appartement du Posillipo, mais j’étais épuisée par mon mal-être.

In de krant staan soms verhalen van mensen die elkaar onverhoopt toch weer terugvonden.
On lit parfois dans les journaux des récits de retrouvailles inespérées.

Jadelo Gildern maakte zelden fouten, maar als hij er onverhoopt een maakte, was het meteen een grote.
Si Jadelo Gildern commettait rarement des erreurs, celle-ci était de taille.

In elk geval hebben die stenen mij een onverhoopt jeugdig elan gegeven, een kortstondige flits op mijn oude dag.’
De toute façon, ces pierres m'ont donné un élan de jeunesse inespéré, un éclair fugitif dans mes vieilles années.

Voor de toepassing van lid 3 kan een lidstaat op basis van objectieve criteria bepalen dat, in geval van verkoop, afstaan of verstrijken van de huur van landbouwarealen of een gedeelte daarvan na de uit hoofde van artikel 35 van Verordening (EG) nr. 73/2009 vastgestelde datum en vóór de uit hoofde van artikel 26 van deze verordening vastgestelde datum, de toename van de waarde van de betalingsrechten die aan de desbetreffende landbouwer zouden worden toegewezen, geheel of gedeeltelijk aan de nationale reserve moet worden toegevoegd wanneer de toename tot onverhoopte winst voor de landbouwer in kwestie zou leiden.
Aux fins du paragraphe 3, un État membre peut, sur la base de critères objectifs, prévoir qu’en cas de vente, de cession ou d’expiration, en tout ou en partie, du bail de surfaces agricoles après la date fixée conformément à l’article 35 du règlement (CE) n° 73/2009 et avant la date fixée conformément à l’article 26 du présent règlement, l’augmentation, ou une partie de l’augmentation, de la valeur des droits au paiement qui seraient attribués à l’agriculteur concerné est reversée à la réserve nationale lorsque l’augmentation entraînerait des gains exceptionnels pour l’agriculteur concerné.

Een dergelijk plan zou niet alleen de bestaande nationale steunregelingen ondermijnen, maar ook een potentiële 30 mld EUR genereren aan onverhoopte winst voor handelaren en exploitanten door over te stappen van de steunregelingen op basis van een technologiespecifieke gemiddelde prijs naar een marginale markt waar het duurste marginale certificaat van hernieuwbare energie de prijs zou bepalen.
Non seulement un tel système compromet les régimes d’aide nationaux, mais il pourrait générer une aubaine de 30 milliards d’euros au profit des fournisseurs et des producteurs en faisant qu’au lieu de soutenir un prix moyen par technologie spécifique, on se déplacerait vers un marché marginal dans lequel on imposerait le prix du certificat d’énergie renouvelable le plus cher.

Door rekening te houden met de mogelijkheden van bedrijfstakken en deeltakken buiten de elektriciteitsopwekking om kosten in de productprijzen door te berekenen, moeten tevens onverhoopte winsten worden beperkt.
La prise en compte des possibilités de répercussion des coûts sur les prix des produits pour les secteurs et sous-secteurs autres que ceux de la production d’électricité devrait également permettre de réduire les bénéfices exceptionnels.

Zijn universiteit had er onverhoopt, na een jaar colleges in Wenen, in toegestemd hem op wachtgeld te stellen.
Contre toute attente, après une année de cours à Vienne, son université avait autorisé sa mise en disposition.

Ik spreek de wens uit dat Europa eensgezind zal zijn als het onverhoopt tot ongeregeldheden komt.
J'espère que l'Europe va s'exprimer, car l'un d'entre nous pourrait provoquer des troubles inattendus.

Maar afgezien van die paniekmomenten doet het verblijf in de cel hem onverhoopt geen kwaad.
Mais en dehors de ces instants de panique le séjour en cellule est d’une innocuité inespérée.

Als er iets gebeurd, als je onverhoopt alleen bent, vertel de authoriteiten dan dat je neven hebt in Blackburn
S' il arrive quelque chose, si tu te retrouves tout seul, dis aux autorités que tu as des cousins à Blackburn

Het tweede model is dat je achteraf ingrijpt indien er onverhoopt toch sprake is van misbruik of speculatie.
Le second modèle consiste à intervenir ultérieurement si, par malchance, il est question d' abus ou de spéculation.

Is de Raad het met mij eens dat het bij deze verzekering gaat om meer dan alleen een "theoretisch risico", omdat bij onverhoopte ongevallen grote reële bedragen uitbetaald moeten worden?
Le Conseil convient-il que cette assurance couvre bien davantage qu'un simple "risque théorique", dès lors que si, par malheur, des accidents devaient se produire, des sommes importantes devraient être payées?

Op deze zelfde dag kreeg de handelaar in landbouwmachines Pierre Porelle onverhoopt en niet bepaald aangenaam bezoek.
Ce matin-là, en fin de matinée, Pierre Porelle reçut une visite inattendue et fort peu agréable.

Dit moet voor iedereen duidelijk zijn, zodat de Commissie, de Raad, de hoge vertegenwoordiger, de lidstaten, het Parlement, en met name zijn Commissie buitenlandse zaken, kortom ieder voor zich, snel kunnen reageren en precies weten wat te doen en hoe te handelen indien een dergelijk scenario zich onverhoopt opnieuw voordoet.
Cela doit être clair pour tout le monde afin que si, par malheur, un tel scénario se reproduisait, chacun a sa place, la Commission, le Conseil, le Haut Représentant, les États membres, le Parlement, notamment sa commission des affaires étrangères, réagissent vite et sachent exactement quoi faire et comment le faire.

Wij hebben vandaag voor paragraaf 41 uit het verslag-Swiebel gestemd, omdat wij willen dat het gemeenschappelijk asielbeleid van de EU, als dat onverhoopt wordt aangenomen, gebaseerd zal zijn op humane uitgangspunten en eerbiediging van internationale verdragen, en omdat wij vinden dat de eerbiediging van de mensenrechten het onaantastbare uitgangspunt moet zijn en blijven.
Nous avons ce jour voté pour le point 41 du rapport de Mme Swiebel dans la mesure où, si la politique commune d'asile de l'Union européenne devait malgré tout être votée, nous souhaitons qu'elle repose sur l'humanisme et le respect des conventions internationales et parce que nous désirons que le respect des droits de l'homme soit et reste un principe de base immuable.

Het door de Raad bereikte evenwicht is wankel, en mocht het onverhoopt worden verstoord, dan zouden de gevolgen, zoals de heer Watts zojuist opmerkte, inderdaad ernstig kunnen zijn.
C'est un compromis très délicat, et le rompre pourrait entraîner de graves problèmes, comme le disait M. Watts il y a un instant.

Het verslag van de Europese Commissie, evenals dat van de heer Eurlings, bevat voldoende waarborgen om de onderhandelingen eenvoudigweg stop te zetten, mocht het onverhoopt in de toekomst toch minder gaan met de mensenrechten.
Tant le rapport de la Commission que celui de M. Eurlings contiennent les garanties suffisantes pour simplement suspendre les négociations si jamais la situation des droits de l’homme devait s’aggraver à l’avenir, ce qui est peu probable.

De vanaf 2013 toepasselijke benchmarkwaarden voor kosteloze toewijzing moeten worden herzien om onverhoopte overwinsten te vermijden en om rekening te houden met de technologische vooruitgang in de betrokken bedrijfstakken tussen de periode 2007-2008 en elke volgende periode waarvoor overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG kosteloze toewijzingen worden vastgesteld.
Les valeurs des référentiels utilisées pour l'allocation de quotas à titre gratuit applicables à compter de 2013 devraient être révisées afin d'éviter les bénéfices exceptionnels et de rendre compte des progrès technologiques accomplis au cours de la période 2007-2008 dans les secteurs concernés ainsi qu'au cours de chaque période ultérieure pour laquelle des quotas sont alloués à titre gratuit conformément à l'article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE.

Dergelijke investeringen komen alleen in aanmerking als ze noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het territoriale plan voor een rechtvaardige transitie en leiden niet tot onverhoopte winsten bovenop de voordelen die industriële installaties eventueel realiseren in het kader van het ETS.
Ces investissements ne sont éligibles que s’ils sont nécessaires à la mise en œuvre du plan territorial de transition juste et ne se superposent pas par effet d’aubaine aux bénéfices perceptibles dans le cadre du SEQE par les installations industrielles.