overpeinzing oor Frans

overpeinzing

Voortdurende aandacht van de geest voor een speciaal onderwerp.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

contemplation

naamwoord vroulike

Ik hoopte dat de gevangenis me een kans zou geven om de tijd te vinden voor een serieuze overpeinzing.
J'espérais que cette prison me donnerait du temps pour la contemplation solennelle.

méditation

naamwoord vroulike

Voortdurende aandacht van de geest voor een speciaal onderwerp.

Herinner de cursisten aan het beginsel van overpeinzing dat ze aan het begin van de les hebben besproken.
Rappelez aux élèves le principe de la méditation dont ils ont discuté au début de la leçon.

voorbeelde

Nephi geeft een duidelijk en overtuigend verslag van dat proces, dat verlangen, geloof en overpeinzing en het daarna volgen van de Geest omvat.
Néphi explique le processus d’une manière claire et convaincante, qui comprend le fait de désirer savoir, de croire, d’avoir la foi, de méditer puis de suivre l’Esprit.

Ik geef jullie twee vragen ter overweging mee in jullie persoonlijke overpeinzingen en gebedvolle studie:
Je vous propose de réfléchir à deux questions lors de votre méditation personnelle et votre étude dans la prière.

Al die innerlijke overpeinzingen en uiterlijke handelingen in dit werk lijken zo onschuldig.
Toutes les ruminations intérieures, tous les actes extérieurs de l’ouvrage me paraissent terriblement innocents.

De stem van Isobel haalde hem uit zijn overpeinzingen.
Près de lui, la voix d’Isobel le tira de ses réflexions.

„Het is voor mij genoeg”, heeft de natuurgeleerde Albert Einstein eens opgemerkt, „de wonderbaarlijke structuur van het universum, dat wij vaag kunnen waarnemen, te overpeinzen, en nederig te trachten zelfs maar een oneindig klein gedeelte te begrijpen van de intelligentie die in de natuur openbaar is.”
Einstein a fait la déclaration suivante : “Il me suffit de méditer sur la structure merveilleuse de l’univers, que nos sens perçoivent obscurément, et de m’appliquer humblement à comprendre ne serait- ce qu’une infinitésimale partie de l’intelligence manifeste dans la nature.”

Dit was precies het onderwerp van mijn overpeinzingen geweest.
C'était précisément ce qui faisait le sujet de mes réflexions.

Het was een opluchting om uit deze overpeinzingen verlost te worden door de aanblik van de rechtbank.
Elle fut soulagée d’être tirée de ses pensées par la vue du tribunal.

nodigde Israël uit om haar geloof in de kracht van de Heer te overpeinzen om haar uit haar leed als gevolg van haar zonden te bevrijden.
» incite Israël à méditer sur sa foi dans le pouvoir du Seigneur de le délivrer des souffrances causées par ses péchés.

Een gelegenheid voor droevige overpeinzing van alles wat had kunnen zijn maar niet is.
L’occasion de réfléchir avec tristesse à tout ce qui aurait pu être, mais ne sera jamais.

Even een korte overpeinzing, graag.
Un petit moment de réflexion!

Ik zat deze hypothese nog somber te overpeinzen toen het lawaai van Jack bij de deur me opeens hieruit deed opschrikken.
Je réfléchissais sombrement à cette hypothèse quand le vacarme de Jack qui tambourinait à la porte me secoua brusquement

Marmaduke wijzigde de loop van zijn overpeinzingen.
Marmaduke changea le cours de ses pensées.

Voor mij bestaat overpeinzen uit nadenken en bidden nadat ik aandachtig de Schriften heb gelezen en bestudeerd.
La méditation est, pour moi, la réflexion et les prières que je fais après avoir lu et étudié les Écritures avec soin.

Als mijn overpeinzingen je in verlegenheid brengen, waarom kom je mij dan om raad vragen?
Si mes réflexions vous dérangent, pourquoi me demander conseil?

Het fluitsignaal van de sneltrein uit Madrid rukte me uit mijn overpeinzingen.
Le sifflet de l’express de Madrid me tira de mes méditations.

In al zijn overpeinzingen van de laatste maanden was een dergelijke vergezochte mogelijkheid nooit bij hem opgekomen.
Dans toutes ses récentes réflexions, jamais il n'avait envisagé cette éventualité.

* Wanneer heb je bij je studie en overpeinzing van het Boek van Mormon de invloed van de Heilige Geest gevoeld?
* Lors de votre étude du Livre de Mormon, à quel moment la méditation vous a-t-elle aidé à ressentir l’influence du Saint-Esprit ?

Lichtjaren verwijderd van mijn hitsige overpeinzingen heeft Lucy haar telefoon opgenomen.
À des années-lumière de mes considérations lubriques, Lucy a décroché son téléphone

James Wallingford heeft de volgende overpeinzingen over het kerstfeest opgeschreven:
Dans sa contemplation de la période de Noël, James Wallingford a écrit ces vers :

We dienen ze ijverig te onderzoeken, de leringen erin te overpeinzen en die op onszelf toe te passen.
Nous devons les sonder diligemment, méditer sur ce qu’elles enseignent et mettre en application ces enseignements.

‘Ik voor mij geef de voorkeur aan een leven van de geest, van studie en overpeinzing.
—Personnellement, je préfère la vie de l’esprit, commenta Longman, l’étude et la réflexion.

We hebben nog een drankje nodig om dit slimme idee te overpeinzen.
Il nous en faut un autre pour réfléchir à cette bonne idée.

3 Ongeacht waar men geestelijk voedsel wenst te nuttigen, de plaats waar dit gebeurt moet door vrede worden gekenmerkt en het moet een plaats zijn waar men kan mediteren en de stof kan overpeinzen en verwerken.
3 Quel que soit le lieu choisi pour absorber la nourriture spirituelle, il doit être paisible, pour que vous puissiez méditer, réfléchir et raisonner.

Opeens doorkliefde de stem van Alan Dysart Harry’s sombere overpeinzingen.
Soudain la voix d’Alan Dysart se mêla aux réflexions amères de Harry.

3 Na het geloof inboezemende visioen betreffende de hogepriester Jozua, de zoon van Jozadak, schijnt de profeet Zacharia in een toestand van meditatie en overpeinzing vervallen te zijn, waarin het leek alsof hij sliep.
3 Après avoir reçu la vision encourageante concernant le grand prêtre Josué, fils de Jéhozadac, le prophète Zacharie semble être tombé dans un état de méditation et de recueillement comparable à un sommeil.