overplaatsen oor Frans

overplaatsen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

transférer

werkwoord

Ik zie niet in, waarom ik haar niet naar de intensive care zou overplaatsen.
Je pense qu'il faudrait la transférer en réanimation.

remuer

werkwoord

voorbeelde

Blijkens het dossier werd de overplaatsing ingegeven door het feit dat het werk van verzoekster in het hoofdgeding haar blootstelde aan fysische agentia, zoals ioniserende en niet-ioniserende stralingen, die foetaal letsel tot gevolg kunnen hebben.
Il ressort du dossier qu’elle était motivée par le fait que le travail de la requérante au principal l’exposait à des agents physiques, tels que les radiations ionisantes et non ionisantes, pouvant entraîner des lésions fœtales.

·Overplaatsingen binnen bedrijven en zakelijke bezoekers, vorm van dienstverlening 4:
·Mode 4 pour les personnes transférées temporairement par leur société et les visiteurs en déplacement d’affaires

Een ambtenaar die vóór 1 mei 2006 op een lijst van geschikte kandidaten voor overplaatsing naar een volgende categorie is geplaatst, wordt, indien de overplaatsing vanaf 1 mei 2004 plaatsvindt, geplaatst in dezelfde rang en dezelfde salaristrap als in de vorige categorie of, als deze niet bestaan, in de eerste salaristrap van de onderste rang in de nieuwe categorie.
Les fonctionnaires inscrits avant le 1er mai 2006 sur une liste de candidats aptes à passer dans une autre catégorie sont classés, si le passage dans la nouvelle catégorie a lieu après le 1er mai 2004 dans le même grade et le même échelon que ceux qu'ils détenaient dans l'ancienne catégorie et, à défaut, au premier échelon du grade de base de la nouvelle catégorie.

In dat opzicht zou zijn recente overplaatsing een gelegenheid moeten zijn om dit gedrag radicaal te veranderen."
En ce sens, son changement récent d' affectation devrait être l' occasion d' une modification radicale de comportement."

Alleen al op Imbros woonden tot 1964 9 000 christenen, maar momenteel bedraagt hun aantal niet meer dan 200, wegens de velerlei vervolgingen waarvan zij het slachtoffer zijn geworden en het overplaatsen van duizenden kolonisten uit het Turkse moederland alsook als gevolg van het feit dat er op het eiland open gevangenissen (!)
Il n'est pas sans intérêt de faire observer que, dans la seule île d'Imbros, vivaient, jusqu'en 1964, 9 000 chrétiens et qu'il n'y en a aujourd'hui plus guère que 200, ce qui s'explique par les persécutions de toute sorte que cette population a subies, par l'arrivée de milliers de colons d'Anatolie et par l'entrée en activité, dans cette île, de prisons ouvertes pour les détenus de longue durée.

Tegen een dergelijke overplaatsing hadden zij geen bezwaar.
Ils ne voyaient aucune objection à cela.

Ze dienen een aanvraag tot overplaatsing in binnen een termijn en op de wijze vermeld in de oproep
Ils sollicitent leur transfert dans le délai et selon le mode définis dans l'appel

Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Allocation d'installation, de réinstallation et de transfert

Dit is van overeenkomstige toepassing voor overplaatsingen in het belang van de dienst, in uitzonderlijke omstandigheden en voor bepaalde tijd, naar het ambt van delegatiehoofd.
Cette règle s’applique par analogie aux mutations effectuées dans l’intérêt du service, dans des circonstances exceptionnelles et pour une période temporaire déterminée, à un poste de chef de délégation.

Nadat de werknemer in kennis is gesteld van de beslissing tot overplaatsing, heeft hij het recht te kiezen tussen de overplaatsing, de ontvangst van een vergoeding van de vervoerskosten of de beëindiging van zijn overeenkomst, in welk geval hij een vergoeding van twintig dagen loon per dienstjaar krijgt, waarbij de vergoeding voor perioden van minder dan één jaar wordt berekend naar rato van het aantal gewerkte maanden, en waarbij het totale bedrag niet meer mag belopen dan twaalf maandlonen.
Une fois la décision de transfert notifiée, le travailleur aura le droit de choisir entre le transfert, la perception d’un dédommagement des frais de transport ou la cessation de son contrat, auquel cas il bénéficie d’un dédommagement de 20 jours de salaire pour chaque année de service, les périodes inférieures à une année étant calculées au prorata des mois accomplis, et dont le montant total ne peut pas dépasser 12 mensualités.

Makelaardij in onroerende goederen, financieringen, advisering op het gebied van financieringen, bemiddeling bij en advisering met betrekking tot investeringen, alternatieve investeringen, bemiddeling bij en verkoop van fondsaandelen/vennootschapsaandelen en verzekeringen, beursnoteringen, clearing (verrekening), bewaargeving van waardepapieren, diensten van een effectenmakelaar, diensten met betrekking tot pensioenfondsen, beursmakelaardij, registratie/afhandeling en bescherming van termijntransacties, merger- en acquisitietransacties (te weten financiële advisering bij de koop en verkoop van bedrijven alsmede bedrijfsparticipaties), kapitaalbeleggingen, thuisbankieren, het overplaatsen van fondsen, kredietverlening, vermogensbeheer, fiduciaire diensten
Affaires immobilières, financements, conseils financiers, courtage et conseils en investissements, investissements alternatifs, courtage et commercialisation de participations dans des fonds/fonds communs et assurances, cotations boursières, clearing (services de compensation), conservation de valeurs, courtage de titres, services de caisses de retraite, négoce d'effets, saisie/liquidation et garantie d'opérations à terme, fusions et acquisitions (à savoir conseils financiers lors de l'achat et de la vente d'entreprises ainsi que de participations dans des entreprises), opérations d'investissement de capitaux, banque à domicile, transferts de capitaux, crédit, gestion de fortune, gestion de fortune par administrateur fiduciaire

[27] Het is in dat verband relevant op te merken dat de meeste problemen van concurrentievermogen en overplaatsing van bedrijven zich voordoen tussen ontwikkelde landen en niet tussen ontwikkelings- en ontwikkelde landen (een conclusie die is bevestigd in een recente WTO-studie inzake handel en milieu, Special Studies, 'Trade and the Environment', WTO 1999).
[27] À cet égard, il est intéressant de noter que la plupart des problèmes de compétitivité et de délocalisation se produisent plutôt à l'intérieur du groupe des pays développés qu'entre pays développés et en développement (cette conclusion est confirmée par la récente étude de l'Organisation mondiale du commerce sur le commerce et l'environnement [Études spéciales, «Le commerce et l'environnement», OMC, 1999]).

constateert dat voor het opzetten van het verbindingsbureau van het Europees Parlement bij het Amerikaanse Congres in Washington in 2009 en 2010 naar schatting totale kosten zijn gemaakt van zo’n 400 000 USD per jaar volgens een administratieve regeling met de Commissie; wijst erop dat voor het nieuwe bureau geen nieuwe posten nodig waren, omdat deze zijn opgevuld door overplaatsing van personeel en dienstreizen van lange duur of van één jaar; maakt zich zorgen over mogelijke toekomstige kosten en wenst dat zijn bevoegde commissies regelmatig en goed op de hoogte worden gehouden van nieuwe plannen voor dit bureau die aanmerkelijke financiële gevolgen zouden hebben;
relève que le coût total de la mise en place du bureau de liaison du Parlement européen au Congrès à Washington en 2009 et 2010 est estimé à quelque 400 000 dollars US par an à la suite d’un arrangement administratif passé avec la Commission; observe que la mise en place de ce bureau n’a pas entraîné la création de nouveaux postes, les affectations découlant de redéploiements, de missions à long terme et d’un système de missions d’un an; se dit préoccupé par les coûts éventuels pour l’avenir et demande que ses commissions compétentes soient régulièrement et dûment informées de tout projet futur concernant ce bureau ayant des incidences financières significatives;

We wilden hem ook overplaatsen maar Rudnick is daar ook.
Oui, et on pensait le transférer au quartier général, mais Rudnick est au bloc VIP.

Ten derde voert verzoekster een kennelijke beoordelingsfout aan, aangezien er geen reden bestond voor de dringende overplaatsing van een openbare aanklager naar het regionaal kantoor in Banja Luka.
En troisième lieu, il y a eu une erreur manifeste d’appréciation étant donné qu’il n’était pas nécessaire de réaffecter d’urgence un «prosecutor» au bureau régional à Banja Luka.

De ambtenaar dient zijn functie uit te oefenen in de plaats waar hij bij zijn aanwerving of bij zijn overplaatsing in het belang van de dienst als gevolg van de mobiliteitsprocedure is tewerkgesteld.
Le fonctionnaire est tenu d'exercer ses fonctions au lieu où il est affecté lors de son recrutement ou lors de sa mutation dans l'intérêt du service à la suite de la procédure de mobilité.

Melders en personen die melding faciliteren hebben toegang tot herstelmaatregelen in verband met represailles die alle directe, indirecte en toekomstige gevolgen van elke benadeling dekken, en die in voorkomend geval onder meer bestaan uit: a) de nietigheid van elke handeling in strijd met artikel 14; b) het opnieuw in dienst nemen van de melder met gelijke beloning, status, taken en arbeidsomstandigheden; c) de overplaatsing van de melder naar een nieuwe afdeling of onder een nieuwe leidinggevende; d) vergoeding voor pijn en leed; e) maatregelen in kort geding, in afwachting van de voltooiing van gerechtelijke procedures.
Les informateurs et les personnes qui facilitent le signalement ont accès à des mesures correctives contre les représailles couvrant toutes les conséquences directes, indirectes et futures de tout préjudice éventuel, y compris, le cas échéant: (a) l’annulation de tout acte adopté en violation de l’article 14; (b) la réintégration de l’informateur au même poste, avec le même statut, la même rémunération et les mêmes conditions de travail; (c) la mutation de l’informateur dans un nouveau service ou auprès d’un nouveau responsable; (d) l’indemnisation des douleurs et des souffrances subies; (e) des mesures provisoires dans l’attente du règlement des procédures judiciaires.

Kan in deze vacature niet worden voorzien door overplaatsing, aanstelling in een ambt overeenkomstig artikel 45 bis of bevordering, dan wordt zij ter kennis van het personeel van de overige instellingen gebracht en/of wordt een intern vergelijkend onderzoek georganiseerd.”
S’il n’est pas possible de pourvoir à cette vacance d’emploi par voie de mutation, de nomination en application de l’article 45 bis ou de promotion, celle-ci est portée à la connaissance du personnel des autres institutions et/ou un concours interne est organisé. »

Overplaatsing naar een van de twee andere werklocaties van het Europees Parlement behoort tot de mogelijkheden.
Cet emploi est susceptible d'être réaffecté dans un des autres lieux de travail du Parlement européen.

In afwijking van het eerste lid kan bij de vrijwillige mobiliteit de overplaatsing eveneens gebeuren naar een vacante bevorderingsbetrekking van de onmiddellijk hogere rang of van het onmiddellijk hogere niveau
Par dérogation à l'alinéa #er, le transfert en cas de mobilité volontaire peut aussi se faire vers un emploi de promotion vacant d'un rang ou d'un niveau immédiatement supérieur

Dat we mensen overplaatsen met speciale kwaliteiten... om het team hier in Chicago te versterken.
Je voudrais des hommes spécialement formés pour renforcer l'effectif à Chicago.

Zorg voor de communicatie, ondersteuning en adviesverlening ter zake: een vraagbaak zijn voor de beantwoording van diverse verzoeken van het personeel, nieuwe collega's ontvangen, informatie over de interne overplaatsing van personeel doorgeven aan de betrokken diensten van het directoraat-generaal en regelmatig contact houden met de collega's van het directoraat-generaal Personeelszaken.
assurer communication, support et conseils dans le domaine lié: être le point de référence pour répondre aux requêtes diverses du personnel, accueillir les nouveaux collègues, transmettre les informations sur les déplacements internes du personnel aux services concernés de la direction générale et maintenir les contacts réguliers avec les collègues de la direction générale du personnel,

Bij afwijking op artikel #, § #, derde lid, van voormeld koninklijk besluit van # januari #, kunnen de personeelsleden bedoeld in § #, eerste lid, #°, van voornoemd artikel #, tot # maart # hun overplaatsing naar het operationeel korps met algemene politiebevoegdheid vragen
Par dérogation à l'article #, § #, alinéa #, de l'arrêté royal du # janvier # précité, les membres du personnel visés au § #, alinéa #er, #°, dudit article #, peuvent solliciter leur transfert au corps opérationnel de la gendarmerie à compétence de police générale jusqu'au #er mars

Hetzelfde geldt voor de besluiten ten aanzien van gebouwen die de besluiten betreffende overplaatsingen impliceren.
Il en va de même des décisions en matière immobilière qu' impliquent les décisions en matière de transferts .