pausschap oor Frans

pausschap

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

papauté

naamwoord manlike

We willen een andere neef bespreken, in wiens handen het voortbestaan van ons Pausschap ligt.
Nous voudrions parler d'un autre cousin, celui qui pourrait tenir entre ses mains la survie de notre papauté.

voorbeelde

Benedictus IX keerde echter in hetzelfde jaar terug en slaagde erin de pasgekozen Silvester III te verdrijven.9 Vervolgens wilde hij in het huwelijk treden, maar de vader van zijn aanstaande bruid weigerde zijn toestemming te geven zolang Benedictus niet als paus aftrad, waarin deze vervolgens toestemde.8 Aangezien hij hierdoor evenwel geen bron van inkomsten meer zou hebben, verkocht hij zijn pausschap voor een grote som geld aan zijn peetoom, Johannes Gratianus, die vervolgens op juiste wijze werd gekozen en de naam Gregorius VI aannam.
Celui-ci renonça donc au pontificat8. Comme cet acte le laissait sans ressources, il vendit cette dignité pour une grosse somme d’argent à son parrain, Jean Gratien, qui fut alors régulièrement élu et prit le titre de Grégoire VI.

Gaat het pausschap op z’n minst tijdelijk naar een andere plaats?
La papauté va- t- elle déménager, du moins temporairement?

Allemaal candidaten naar het pausschap, van het seminarie af.”
Tous des candidats à la papauté, dès le séminaire !

De avonturiers en bandieten die voor het pausschap werden gekozen, stelden er geen belang in, ook maar enige vorm van geestelijk leiderschap te bekrachtigen.” — Bladzijde 15.
(...) Les aventuriers et les bandits élus à la papauté ne désiraient nullement assurer une direction spirituelle.” — Page 15.

Maar toch kunnen wij ons afvragen hoevelen van degenen die het pausschap verwerpen, werkelijk de hoge maatstaven die in Gods Woord de bijbel worden uiteengezet, aanvaarden en in hun leven in praktijk brengen.
Cependant, combien de ceux qui se détournent de la papauté adoptent et mettent en pratique les principes de la Parole de Dieu, la Bible ?

‘Fascinerend, maar dat vertelt ons nog altijd niet waarom ze de symbolen van het pausschap in haar handen houdt.’
Mais ça ne nous explique pas pourquoi elle tient le symbole de la papauté en main

Doordat hij over „schismatische gisting” sprak, wordt de herinnering wakker geroepen aan de tijd toen twee en zelfs drie pausen tegelijkertijd het recht op het pausschap beweerden te bezitten.
L’expression “ferment schismatique” fait penser à l’époque où deux papes, et quelquefois trois, revendiquaient simultanément la tiare, situation qui régnait particulièrement durant le grand schisme d’Occident.

Toen Benedictus uiteindelijk zijn bruid echter toch niet bleek te kunnen krijgen, herriep hij zijn koopovereenkomst en trachtte hij Gregorius VI, aan wie hij het pausschap had verkocht, af te zetten.11
Benoît IX, incapable malgré tout, semble- t- il, d’obtenir la main de sa fiancée, revint sur son marché avec Grégoire VI et essaya de le déposer11.

De derde, Gregorius VI, nam een bijzondere positie in” — hij had het pausschap ontvangen door er een hoge prijs voor te betalen en was zelfs als paus gekozen, en nu wilde degene die hem het pausschap had verkocht, dit terug hebben.12
La position du troisième était bien particulière” — il avait obtenu la dignité pontificale moyennant une somme importante, et avait même été élu pape ; à présent celui qui lui avait vendu le pontificat voulait l’avoir de nouveau12.

Benedictus IX (1032-1044; 1045; 1047-1048): „Hij werd berucht omdat hij zijn pausschap aan zijn peetvader verkocht en het vervolgens naderhand tweemaal weer opeiste.” — The New Encyclopædia Britannica.
Benoît IX (1032- 1044 ; 1045 ; 1047- 1048) : “ Tristement connu pour avoir vendu la papauté à son parrain et l’avoir revendiquée ensuite par deux fois. ” — La Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.).

Hij is de ‘schurk’ van het pausschap van Johannes Paulus II – en een van de ‘schurken’ van dit boek.
C’est le « vilain » du pontificat de Jean-Paul II – et le « vilain » de ce livre.

Marozia verleende het pausschap aan paus Leo VI, die na een ambtsperiode van 6 1/2 maand stierf.
Marozia donna alors la tiare au pape Léon VI, qui mourut après six mois et demi de règne.

We willen een andere neef bespreken, in wiens handen het voortbestaan van ons Pausschap ligt.
Nous voudrions parler d'un autre cousin, celui qui pourrait tenir entre ses mains la survie de notre papauté.

De Italiaanse jurist Francesco Margiotta Broglio vond niet dat het document „nieuwe of verklarende elementen bevat over de uitgebreid besproken kwestie van het zogenoemde ’zwijgen’ van paus Pius XII, over zijn veronderstelde Duitse sympathieën en over zijn diplomatieke acties tegenover het nazi-regime zowel voor als tijdens zijn pausschap”.
Pour le juriste italien Francesco Margiotta Broglio, le document “ n’apporte aucun élément d’explication nouveau sur la question très controversée du ‘ silence ’ du pape Pie XII, sur ses éventuelles sympathies allemandes et sur son action diplomatique auprès du régime nazi avant et pendant son pontificat ”.

Erger nog, veel van hen hebben tijdens hun pausschap misdaden begaan, variërend van diefstal tot moord.'
Pire encore : certains ont même commis des crimes durant leur règne.

Giuseppe Alberigo, hoogleraar in de kerkgeschiedenis, geeft hierop echter deze veelbetekenende commentaren: „Zoals bekend komt in het NT [Nieuwe Testament] nergens het woord ’paus’ of de betrekkelijke substantivering ’pausschap’ voor.
Giuseppe Alberigo, professeur d’histoire ecclésiastique, fait toutefois ce commentaire intéressant: “Comme on le sait, ni le terme ‘pape’ ni son dérivé ‘papauté’ ne se rencontrent dans le NT [Nouveau Testament].

Hij werd als hoofd van de invloedrijke Latijns-Amerikaanse Bisschoppenconferentie beschouwd als een mogelijke kandidaat voor het pausschap na de dood van Johannes Paulus II in 2005.
En tant que chef de la Conférence des évêques d'Amérique latine, il était considéré comme un candidat potentiel à la succession de Jean Paul II après la mort de ce dernier en 2005.

Zijn leven vóór die tijd wordt op zo’n manier in de publiciteit gebracht dat hij duidelijk reeds lang bestemd was voor het ambt dat hij uiteindelijk zou bekleden [het pausschap].
On publie sa biographie afin d’établir qu’il était destiné depuis longtemps à la charge qu’il allait occuper [la papauté].

Maar wordt door verzen zoals Matthéüs 16:18, die door katholieke theologen het meest wordt gebruikt, de leer van het pausschap ondersteund?
Mais des versets tels que Matthieu 16:18 — le plus fréquemment cité par les théologiens catholiques — soutiennent- ils la doctrine de la primauté du pape?

Het is een tijd van grote beproevingen voor het pausschap : de Paus die is verbannen naar Avignon is in zekere zin gevangene van de koning van Frankrijk ; het gezag van de Heilige Stoel wordt minder gerespecteerd, en de pauselijke bemiddeling tussen vijandige vorsten heeft niet zoveel gewicht als voorheen.
C'est une époque de grandes épreuves pour la papauté: le Pape, exilé en Avignon, est d'une certaine façon prisonnier du roi de France; l'autorité du Saint-Siège est moins respectée, et sa médiation entre les princes ennemis n'a pas autant de force qu'auparavant.

Bij de stemming de volgende dag aanvaardt kardinaal Sarto die het vereiste aantal stemmen heeft gekregen, het pausschap, «als een kruis, om te gehoorzamen aan Gods wil».
Au scrutin du lendemain, le Cardinal Sarto, ayant obtenu le nombre de voix requis, accepte le pontificat «comme une croix, pour obéir à la volonté de Dieu».

Maar vooral willen wij u laten zien wie deze man was opdat dit pausschap van 33 dagen niet verloren zou gaan in de geschiedenis.
Mais, surtout vous montrer qui était cet homme, afin que ce règne papal de 33 jours ne se perde pas dans la nuit de l'histoire.

Hij trok op 15 mei 1969 de aandacht toen hij, in een interview met het Parijse maandblad Infomations Catholiques, nieuwe criteria schetste voor een relevant pausschap.
Il attira l'attention le 15 mai 1969 lorsque, dans une interview accordée au mensuel Parisien Informations Catholiques, il esquissa les nouveaux critères d'une relevante papauté.

Ik zou graag willen dat de lofwaardige houding van afstand te doen van Benedictus XVI samen zou kunnen beleefd worden als een bevoorrecht moment om de katholieke gemeenschappen uit te nodigen om hun beheerstructuren te herdenken en de middeleeuwse voorrechten die deze structuur in zich draagt.Zowel vanuit economisch als vanuit politiek en sociaal-cultureel oogpunt behouden deze structuren het pausschap en het Vaticaan als een aparte mannelijke Staat.
J'aimerais que l'attitude louable de renonciation de Benoît XVI puisse être vécue ensemble comme un moment privilégié pour inviter les communautés catholiques à repenser leurs structures de gouvernement et les privilèges médiévaux que cette structure porte avec elle Tant du point de vue économique que politique et socioculturel ces structures maintiennent la papauté et le Vatican comme un Etat masculin à-part.

In zijn pausschap heeft hij aangedrongen om worstelende volkeren overal op te heffen, in boodschappen die de politiek overstijgen.
Tout au long de son pontificat, il a exhorté les peuples à dépasser leurs luttes partout dans des messages qui transcendent la politique.