pijnboom oor Frans

pijnboom

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pin

naamwoord manlike

Arbre.

De ene groep pijnbomen lijkt erg op de andere.
Les groupes de pins se ressemblent pas mal.

pin sylvestre

naamwoord

voorbeelde

Als "retsina" aangeduide wijn die is bereid met gebruikmaking van hars van Aleppo-pijnbomen wordt door de Verenigde Staten niet beschouwd als wijn met smaakstoffen in de zin van artikel 3, lid 1.
Le vin élaboré à l'aide de résine de pin d'Alep et désigné sous l'appellation de “retsina” n'est pas considéré par les États-Unis comme contenant un arôme au sens de l'article 3, paragraphe 1.

— Hars van Aleppo-pijnbomen
— Résine de pin d'Alep

Hars van Aleppo-pijnbomen
Résine de pin d'Alep

Onder hoge elegante pijnbomen door, die daar in 1932 door de bigshots van de filmindustrie waren geplant.
Sous les frondaisons des hauts pins gracieux plantés en 1932 par les huiles de l’industrie du cinéma.

De dag waarop Eni op de terugweg was, klauterde Grigori in de grootste pijnboom in ons kamp.
Le jour où Niro revint parmi nous, Grigori se tenait au faîte du pin le plus haut près du campement.

Nadat we een bergachtig deel met pijnbomen waren gepasseerd, daalden we weer af naar droge gebieden.
Après un passage montagneux couvert de pinèdes, ce fut de nouveau la plaine aride.

De Scout was op weg naar de pijnboom waartegen hij en zijn inzittenden hun leven zouden eindigen.
Il s'avançait vers le bosquet de pins où lui et ses occupants trouveraient leur fin.

Op # oktober # heeft het Griekse ministerie van Landbouw deskundigen uitgenodigd voor een workshop om de recente uitbraak van uitdroging van pijnbomen, die vooral de regio Attica heeft getroffen, te bespreken
Le # octobre #, le ministère grec de l'Agriculture a invité des experts à un atelier afin de discuter du phénomène récent de dessèchement des pins qui touche en particulier la région de l'Attique

Je wilt die klootzak aan de hoogste pijnboom hier hangen, maar tegelijk wil je dat gerechtvaardigd zien.’
Tu veux pendre ce salopard à la branche d’un de ces sapins, mais tu veux aussi que ce soit justifié

Ceders, pijnbomen en dwergeiken houden het eeuwig groen en verschaffen dekking aan everzwijnen, konijnen en vogels.
Cèdres, pins et chênes verts leur assurent un verdoiement perpétuel et abritent ours, lapins et gibier à plume.

Pijnbomen, lariksen
Pins, mélèzes

Ik zie haar blauwe fiets tegen een pijnboom staan, zie ipomoea langs de balustrade van de veranda omhoogklimmen.
Je vois son vélo bleu posé contre le pin, et la gloire du matin briller le long du porche

In dit gebied bevinden zich prachtige natuurlijke Aleppo-pijnbomen (pinus halepensis), een bosje van in goede staat verkerende mastiekbomen en areka's en plekken met tijmbeplantingen en wandelwegen die langs een rijkdom aan inheemse soorten voeren.
Dans cette zone se trouvent de magnifiques pinèdes naturelles de pins d'Alep (pinus halepensis), une chênaie de lentisques et de palmistes en bon état de conservation, des endroits plantés de thym et des promenades riches en espèces endémiques.

Zodra de schaduw van die grote jonge pijnboom mijn voet raakte, besloot ik.
Lorsque l’ombre de ce grand pin atteindrait mon pied, j’irais.

Pijnboom.
Lodgepole.

Pijnbomen kunnen tegen veel koudere omstandigheden.
Les pins peuvent survivre à des températures bien plus froides.

Het gebruik van hars van Aleppo-pijnbomen overeenkomstig bijlage I A, punt 14, is slechts toegestaan voor het verkrijgen van „retsina”-wijn.
L’utilisation de résine de pin d’Alep dont l’emploi est prévu à l’annexe I A, point 14, n’est admise qu’afin d’obtenir un vin «retsina».

Versie twee Pijnbomen Rome en Lazio, juli 2007 Heb je trek?’
VERSION 2 Les pins Rome et Lazio, juillet 2007 — Tu as faim ?

Waar de pijnbomen dichter op elkaar stonden en het naalden regende, was het koud.
Là où les pins étaient plus denses et les aiguilles tombaient en pluie, il faisait froid.

Ik hou van de geur van pijnbomen, dacht ze.
J’adore l’odeur du sapin, se dit-elle.

Ten gevolge van dit programma, dat is medegefinancierd door het tweede CB, zijn de pijnbomen uitgedroogd door denneluis met ernstige gevolgen voor het milieu.
Ce programme, cofinancé par le deuxième CCA, a entraîné le dessèchement des arbres par la maladie dite «du coton», avec des conséquences graves pour l'environnement.

Alle oudere solitairen [pijnbomen] in de White Mountains worden aangetroffen op ongeveer 3000 meter hoogte, in een droge, rotsachtige woestenij.”
Dans les White Mountains, tous les vieux individus [de pins] se trouvent sur des étendues arides et rocailleuses, à environ 3 000 mètres d’altitude.

Zo zaten er in één grote pijnboom naar schatting 50.000 eikels verstopt.
On a estimé que 50 000 glands étaient cachés dans un grand pin.

Ook daar de tortelduiven zat over de lente, of fladderde van tak tot tak van het zachte, witte pijnbomen over mijn hoofd, of de rode eekhoorn, coursing beneden de dichtstbijzijnde tak, was vooral bekend en nieuwsgierig.
Là encore, les tourterelles sam. au cours du printemps, ou voletaient de branche en branche des les pins blanc doux sur ma tête; ou l'écureuil roux, dévalant le plus proche branche, a été particulièrement familier et curieux.

Het Tróodosgebergte, dat over het zuidwestelijke deel van het eiland loopt, biedt een koele, naar pijnbomen geurende omgeving voor hen die de zomerhitte willen ontvluchten.
La chaîne du Tróodhos coupe de part en part le sud-est de l’île, offrant sa fraîcheur et ses senteurs de pin à qui veut fuir la canicule de l’été.