pijnigen oor Frans

pijnigen

werkwoord

het opzettelijk veroorzaken van pijn bij iemand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tourmenter

werkwoord

het opzettelijk veroorzaken van pijn bij iemand

Ik wilde het geheimhouden, maar ik wil niet dat je je pijnigt.
Je voulais garder le secret, mais je ne veux pas que tu te tourmentes.

blesser

werkwoord

Mogelijk moet je hem pijnigen en afleiden, om binnen te dringen.
Tu pourrais devoir le blesser, distraire son esprit assez longtemps pour nous permettre d'entrer.

torturer

werkwoord

het opzettelijk veroorzaken van pijn bij iemand

We pijnigen onszelf onnodig door te wedijveren en te vergelijken.
Nous nous torturons inutilement en faisant la compétition et en nous comparant.

martyreser

het opzettelijk veroorzaken van pijn bij iemand

voorbeelde

Mijn zorgen over een eeuwige pijniging waren voorbij, want Gods geïnspireerde Boek zegt duidelijk dat ’het loon dat de zonde geeft, de dood is’, en geen pijniging.
Finis mes soucis touchant les tourments éternels, le Livre inspiré de Dieu affirmant clairement que le “ salaire du péché, c’est la mort ”, non, pas les tourments !

En de rook van hun pijniging stijgt op tot in alle eeuwigheid, en dag noch nacht hebben zij rust, zij die het wilde beest en zijn beeld aanbidden, en al wie het merkteken van zijn naam ontvangt.” — Openb.
Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.” — Rév.

Omdat er lijken, geen levende mensen, in Gehenna worden verteerd, is deze plaats geen symbool van eeuwige pijniging.
Étant donné que des cadavres, et non des vivants, sont brûlés dans la géhenne, il ne s’agit pas d’un symbole de tourments éternels.

Niet om onze hersens te pijnigen
On ne le fait pas pour faire tinter nos têtes

Maar Jezus heeft Gehenna nooit met pijniging in verband gebracht.
Mais Jésus n’a jamais associé la géhenne à des tourments.

44, 45. (a) Wanneer zal de pijniging van de valse religiën eindigen?
44, 45. a) Quand les fausses religions cesseront- elles d’être tourmentées ?

Ik stel u onder ede bij God, mij niet te pijnigen.”
Je t’impose le serment par Dieu pour que tu ne me tourmentes pas.”

Later had de verdediging van de discipel Stéfanus een soortgelijke pijnigende uitwerking op de leden van dat gerechtshof.
(Actes 5:33.) Plus tard, lorsque Étienne se défendit devant les membres de la même cour, ses paroles les tourmentèrent semblablement.

Het is niet de eerste keer dat verslagen met een sociale inslag zulke ongerijmdheden bevatten. Als afgevaardigden hun hersens moeten pijnigen over de lichaamsbouw van de Europeanen om voorschriften te kunnen vaststellen over de gemiddelde grootte van tractorstoelen of over de wijze waarop trostomaten in de handel worden gebracht, werpt dat niet alleen een verkeerd licht op de beroepsbezigheden van de afgevaardigden, maar ook op de zin van de Europese instellingen.
Si les députés doivent se casser la tête à propos de la constitution physique des Européens afin d'établir des normes relatives à la taille moyenne des sièges de tracteurs ou à propos des conditions de commercialisation des tomates paniculées - ou en grappes, comme on dit en Autriche -, l'image de la fonction parlementaire mais aussi le sérieux des institutions européennes en pâtiront, indépendamment du fait que des réglementations aussi détaillées et la rage réglementaire peuvent également aller à l'encontre de l'effet recherché.

Maar in het boek Essentials wordt opgemerkt: „Het komt ongetwijfeld doordat wij ons allemaal wel eens hebben gebrand en de hevige pijn kennen die daardoor wordt veroorzaakt, dat vuur in ons denken met ’pijniging bij bewustzijn’ in verband wordt gebracht.
Cependant, voici ce qu’on lit dans Fondements: “Comme nous avons tous l’expérience de la douleur vive que provoque une brûlure, il n’est pas douteux que le feu soit associé dans notre esprit à un ‘tourment conscient’.

Nu was het mij duidelijk dat de doden geen pijniging ondergingen in een brandende hel.
À présent, je saisissais clairement que les morts ne subissent pas des tourments éternels dans un enfer de feu.

Hoewel mijn moeder mij bijvoorbeeld had geleerd dat de bergen, bloemen en bomen gaven van God waren, vertelde zij ook dat God sommige mensen naar de hel stuurt om er verschrikkelijke pijnigingen te ondergaan.
Par exemple, ma mère m’avait appris que les montagnes, les fleurs et les arbres étaient des dons de Dieu. Mais elle disait aussi qu’il envoyait certaines personnes en enfer pour y souffrir atrocement.

En de rook van hun pijniging stijgt op tot in alle eeuwigheid, en dag noch nacht hebben zij rust, zij die het wilde beest en zijn beeld aanbidden, en al wie het merkteken van zijn naam ontvangt.
Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.

Mijn interesse werd gewekt toen Anna mij vertelde dat de bijbel niet leert dat de hel een plaats van pijniging is (Prediker 9:5, 10; Handelingen 2:31).
Mon intérêt a été éveillé quand Anna m’a dit que la Bible n’enseigne pas que l’enfer est un lieu de tourments (Ecclésiaste 9:5, 10 ; Actes 2:31).

Zij willen dat de discipelen hen bij het bekendmaken van deze boodschappen wat ontzien en hun aldus een zekere mate van verlichting geven van hun pijnigingen.
Ces individus désirent que les disciples cessent d’annoncer de tels messages, ce qui les soulagerait quelque peu de leurs tourments.

3 En het werd de sprinkhanen niet toegestaan hen te doden, maar dat dezen vijf maanden lang gepijnigd zouden worden, en de pijniging die zij ondergingen, was als de pijniging door een schorpioen, wanneer hij een mens slaat.
3 “Et il fut donné aux sauterelles, non pas de les tuer, mais qu’ils fussent tourmentés pendant cinq mois, et le tourment qui était sur eux était comme le tourment du scorpion quand il frappe un homme.

‘O, ik weet zeker dat zij op dit moment haar hersens zit te pijnigen.’
— Oh, je suis certain qu’elle est en train de se creuser la cervelle sur ce problème à cet instant même.

Terwijl ze hun hersens pijnigen, brengen mijn maats geen woord meer uit tot we bij onze werkplek aankomen.
Piqués au jeu, mes copains se taisent jusqu'à ce qu'on arrive à notre aire de travail.

Ik kwam ook te weten dat de hel geen plaats van pijniging is; de doden hebben geen bewustzijn en kunnen niets voelen. — Prediker 9:5, 10; Psalm 146:3, 4.
J’ai également découvert que l’enfer n’est pas un lieu de tourments, car les morts sont inconscients, ils ne ressentent rien. — Ecclésiaste 9:5, 10; Psaume 146:3, 4.

Wij lezen bijvoorbeeld: „En wanneer de rechtvaardige zich afkeert van zijn rechtvaardigheid, en een overtreding begaat, en ik straf [básanos, letterlijk „pijniging”] over hem zal brengen, zal hij sterven” (Ezech.
Plus tard, Dieu dit à Ézéchiel que “tous les blessés qui sont tombés par l’épée (...) porteront leur tourment [basanos]” et que ’“les blessés qui descendent (...) ont obtenu leur tourment [basanos]”.

Als kind was mij geleerd dat de dood moest worden gevreesd, daar God sommige mensen tot in alle eeuwigheid in een vlammende hel pijniging liet ondergaan.
Enfant, j’avais appris à redouter la mort, puisque Dieu tourmentait éternellement certaines personnes dans un enfer de feu.

De bezoekers waren tijdens hun diverse tours gefascineerd te zien dat veel van de geloofsovertuigingen en ceremoniën van de christenheid hun tegenhanger in het boeddhisme hebben — zoals het geloof in een vurige hel van pijniging, het op zangerige toon opzeggen van steeds dezelfde gebeden in een onbekende taal, het gebruik van de rozenkrans, van wijwater en van kaarsen, en de verering van de met een stralenkrans omgeven „heiligen”.
Les visiteurs furent étonnés de voir qu’un grand nombre de croyances et de cérémonies de la chrétienté se retrouvent dans le bouddhisme — telles que la croyance en un enfer de feu ou lieu de supplice, les prières psalmodiées dans une langue incompréhensible, l’utilisation du rosaire, de l’eau bénite, des cierges et le culte des “saints” couronnés d’une auréole.

Ik groeide op met een ziekelijke angst voor de pijnigingen van de hel en voor het vagevuur.
J’ai donc grandi avec la crainte morbide de l’enfer de feu et du purgatoire.

En in Hades hief hij zijn ogen op, terwijl hij in pijnigingen was, en hij zag Abraham in de verte en Lazarus in de boezempositie bij hem” (Luk.
Et, dans le Hadès, il leva les yeux, étant dans les tourments, et il vit de loin Abraham et auprès de lui, Lazare dans la place du sein.

Zeer waarschijnlijk is één reden omdat u hebt geleerd dat u een onsterfelijke ziel hebt die afgescheiden en onderscheiden van uw lichaam is en die na de dood of naar de hemel of naar een hel van pijniging gaat.
C’est certainement parce qu’on vous a appris que vous avez une âme immortelle, séparée et distincte de votre corps, qui, à votre mort, ira soit au ciel, soit en enfer.