pijnstillend oor Frans

pijnstillend

In staat pijn te milderen of te verdrijven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

antidouleur

adjektief

In staat pijn te milderen of te verdrijven.

Capable d'alléger ou d'éliminer la douleur.

analgésique

naamwoord manlike

In staat pijn te milderen of te verdrijven.

Capable d'alléger ou d'éliminer la douleur.

Paracetamol is een bekend pijnstillend en koortswerend middel, dat bij normaal gebruik aantoonbaar onschadelijk is.
Le paracétamol est un analgésique et antipyrétique bien connu dont l'innocuité, dans des conditions normales d'utilisation, est établie.

antalgique

naamwoord manlike

In staat pijn te milderen of te verdrijven.

Capable d'alléger ou d'éliminer la douleur.

— Ontstekingswerende en pijnstillende zalf
— Pommade anti-inflammatoire et antalgique

calmant

adjektief manlike

De pijnstillende injectie begint zo te werken.
Bon, la piqûre calmante va bientôt faire effet.

sédatif

naamwoord manlike

voorbeelde

a)Pijnstillend en koorts- en ontstekingswerend middel
a)Analgésique, antipyrétique et anti-inflammatoire

In Jeremia 46:11 en 51:8 wordt een balsem uit Gilead beschreven die heel goed zowel verzachtende, pijnstillende eigenschappen als antiseptische waarde gehad kan hebben.
Les textes de Jérémie 46:11 et 51:8 parlent d’un baume de Galaad qui avait peut-être à la fois des vertus analgésiques et des propriétés antiseptiques.

Het grootste deel van het seizoen speelde ik ondanks alle pijnstillende middelen die ik kreeg, met een constante pijn in mijn rug en ledematen.
Au cours de cette saison, j’ai joué la plupart du temps avec une douleur au dos et aux jambes, malgré les analgésiques que je prenais.

Er zijn heel wat situaties waarin pijn goed onder controle kan worden gehouden met pijnstillende middelen, zodat geen verdoving hoeft te worden toegepast.
Il existe de nombreuses situations où la douleur est limitée de façon appropriée par le recours aux analgésiques, non aux anesthésiques.

Rakel sloot haar ogen en hoopte dat de hoofdpijn snel verdreven werd door haar lust, de zoete, pijnstillende lust.
Rakel ferma les yeux, en espérant que son mal de tête serait bientôt vaincu par le désir, ce désir suave et analgésique.

Kalmerende thee, thee voor de nachtrust, pijnstillende thee voor kinderen en baby’s, dieetvoeding voor baby’s, geneeskrachtige poeders, crèmes, oliën voor baby’s, pleisters, verbandartikelen
Tisanes calmantes, somnifères, antidouleurs pour enfants et nourrissons, aliments diététiques conçus pour les nourrissons, poudres curatives, crèmes, huiles essentielles pour nourrissons, emplâtres, pansements (articles pour -)

Medicinale topische middelen voor menselijk gebruik voor bevochtiging, voor gebruik tegen een droge huid, koortsuitslag, verbranding, jeuk, voor lippen- en huidverzorging, reiniging van de huid, voor voorkoming of verlichting van de symptomen van acne en andere huidaandoeningen, pijnstillende middelen voor plaatselijk gebruik, antibiotica voor plaatselijk gebruik
Produits médicinaux à usage local et à usage humain pour l'hydratation, contre la déshydratation, les boutons de fièvre, les brûlures, les démangeaisons, pour le soin de la peau et des lèvres, pour le nettoyage cutané, pour la prévention et le soulagement des symptômes de l'acné et autres affections cutanées, produits analgésiques à usage local, produits antibiotiques à usage local

Chemische producten voor tandheelkundige doeleinden, droog- en ontvettingsmiddelen voor caviteiten, devitalisatiepasta's, middelen voor de wortelbehandeling, pijnstilling en wondverzorging, producten ter vergemakkelijking van het krijgen van tanden
Produits chimiques à usage dentaire, produits pour sécher et dégraisser les cavités, pâtes à dévitaliser, produits de traitement des racines, anti-douleurs et cicatrisants, produits pour soulager les dents

Pijnstillende en krampwerende middelen
Analgésiques et antispasmodiques

Zalven en gels voor hygiënische en medische doeleinden, met name koel-, sport- en pijnstillende zalven
Pommades et gels à usage sanitaire et médical, en particulier pommades rafraîchissantes, pour sportifs et calmant la douleur

In december 1975 werd de ontdekking van de eerste natuurlijke pijnstillende stoffen aangekondigd.
La découverte du premier analgésique naturel remonte à décembre 1975.

Vetzuren voor gebruik als voedingssupplement en plaatselijk pijnstillend middel
Acide gras utilisé comme complément nutritionnel et analgésique topique

Indien er sprake is van enige pijn, lijden, angst of blijvende schade, heeft de uitschakeling daarvan door de efficiënte toepassing van verdoving, pijnstilling of een andere methode ▌niet tot gevolg dat het gebruik van een dier in een procedure buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn valt.
Lorsqu'il y a douleurs, ▌souffrances, angoisse ou dommages durables, leur élimination du fait de l'utilisation efficace d'un anesthésique, d'un analgésique ou d'autres méthodes ne place pas l'utilisation d'un animal dans une procédure, en dehors du champ d'application de la présente directive.

chirurgische behandeling onder verdoving en met passende toediening van pijnstillende middelen
interventions chirurgicales sous anesthésie et analgésie appropriée

Plaatselijk verdovende of pijnstillende middelen, plaatselijk verdovende of pijnstillende formuleringen
Agents locaux anesthésiants ou analgésiques, formules locales anesthésiantes ou analgésiques

Pijnstillende voedingssupplementen voor diergeneeskundig gebruik
Compléments alimentaires anti-douleur à usage vétérinaire

Een Australische functionaris maakte onlangs bekend dat ’Australiërs elk jaar vier miljard pijnstillende middelen gebruiken’, aldus The Courier Mail.
Selon le Courier Mail, une autorité australienne a récemment indiqué que ‘les Australiens consomment 4 milliards de calmants par an’.

De lidstaten dragen er zorg voor dat de dieren geen stoffen worden toegediend waardoor zij niet meer, of slechts in verminderde mate, in staat zijn pijn te tonen bij te lichte verdoving of te geringe pijnstilling.
Les États membres veillent à ce qu'il ne soit pas administré aux animaux des substances qui empêchent ou restreignent leur capacité d'exprimer la douleur, sans un niveau adéquat d'anesthésie ou d'analgésie.

Pijnstillende middelen omvatten aspirine (of acetylsalicylzuur), alsook andere pijnstillende middelen zoals fenacetine en pyramidon, soms in combinatie met andere verdovende middelen.
Les analgésiques comprennent l’aspirine (acide acétylsalicylique), la phénacétine et l’acétaminophényl, qui sont associés parfois à d’autres produits.

( 13 ) Met betrekking tot de indeling van pijnstillende middelen wil ik hier slechts twee vragen opwerpen : Kan pijn zelf een ziekte zijn of hoogstens een symptoom van een ziekte?
( 13 ) Nous nous contenterons ici - en ce qui concerne le classement des produits contre la douleur - de soulever deux questions : la douleur peut-elle constituer elle-même une maladie, ou n' est-elle qu' un symptôme d' une maladie?

Zonder recept verkrijgbare topische pijnstillende producten
Analgésiques topiques disponibles sans prescription

‘Hoe zit het met de pijnstillende werking van marihuana en zo?’
« C’est bien toi qui parlais des vertus analgésiques de la marijuana, et tout et tout ?

Of, voor de feinschmecker, versneden met pijnstillende middelen die smaken als speed.
Ou, pour les gourmets : à des antalgiques pilés qui ont un goût de speed.

Crèmes uitgezonderd crèmes met pijnstillende eigenschappen
Crèmes, à l'exception de celles ayant des propriétés analgésiques

Pijnstillende preparaten en substanties
Préparations et substances sédatives