risicodekking oor Frans

risicodekking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

couverture

naamwoord

De risicodekking is afhankelijk van de financiële draagkracht van de cliënten of aangeslotenen.
Leurs couvertures dépendent de la capacité financière des clients ou membres.

voorbeelde

Overwegende dat de nieuwe opdracht van het Participatiefonds, meer bepaald de toekenning van gedeelde risicodekkingen op beroepsleningen, ingevoegd bij artikel # van de programmawet van # februari # tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap in werking is getreden op # januari
Considérant que la nouvelle mission du Fonds de Participation, notamment l'octroi de couvertures participatives sur prêts professionnels, insérée par l'article # de la loi programme du # février # pour la promotion de l'entreprise indépendante, est entrée en vigueur le #er janvier

De lidstaten en de regio's moeten met steun van de Commissie voortbouwen op clusters en de kennis- en innovatiegemeenschappen (KIG's) van het Europees Instituut voor innovatie en technologie, om gestaag investeringen te ontwikkelen voor projecten die in aanmerking komen voor steun uit financieringsinstrumenten, met name via het Europees Fonds voor strategische investeringen, en aldus helpen om particuliere investeringen aan te trekken door innovatieve projecten te ondersteunen waarvoor risicodekking nodig kan zijn.
Les États membres et les régions, avec le soutien de la Commission, devraient s’appuyer sur des grappes d’entreprises, sur l’Institut européen d’innovation et de technologie et ses communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI), afin de développer des réserves d’investissement pour les projets qui peuvent bénéficier du soutien d’instruments financiers, notamment du Fonds européen pour les investissements stratégiques, contribuant ainsi à attirer les investissements privés en soutenant des projets innovants qui peuvent avoir besoin d’une couverture du risque.

115 Het Gerecht heeft meer bepaald de argumenten van de Republiek Oostenrijk met betrekking tot het Contract for Difference afgewezen door met name in punt 589 van het bestreden arrest vast te stellen dat het om een risicodekkend instrument in de vorm van een mechanisme voor prijsstabilisatie gaat, dat inkomenszekerheid en -stabiliteit biedt en aldus een stimulerend effect heeft op de investeringen door een bepaald en stabiel prijsniveau te garanderen.
Plus particulièrement, le Tribunal a rejeté les arguments de la République d’Autriche visant le contrat d’écart compensatoire en constatant, notamment, au point 589 de l’arrêt attaqué, qu’il s’agissait d’un instrument de couverture des risques sous la forme d’un stabilisateur des prix, offrant une sécurité et une stabilité des revenus, possédant ainsi un effet incitatif pour les investissements en garantissant un niveau de prix déterminé et stable.

Middelen die zijn toegekend aan het risicodelingsinstrument voor projectobligaties worden teruggeboekt naar de desbetreffende fiduciaire rekening wanneer de faciliteiten komen te vervallen of worden terugbetaald, op voorwaarde dat de geboden risicodekking voldoende blijft.
Les fonds alloués à l’instrument de partage des risques relatif aux emprunts obligataires pour le financement de projets sont remboursés sur le compte fiduciaire concerné lors de l’expiration ou du remboursement des facilités à condition que la couverture des risques demeure suffisante.

Tevens stelt de Commissie voor om het bereik van de richtlijn uit te breiden tot voordelen uit die levensverzekeringsovereenkomsten die rechtstreeks vergeleken kunnen worden met instellingen voor collectieve beleggingen, daar hun feitelijke positieve prestaties waaruit de uitkeringen voortvloeien volledig afhankelijk zijn van inkomsten uit schuldvorderingen of vergelijkbare inkomsten overeenkomstig de spaarrichtlijn en omdat zij geen beduidende biometrische risicodekking inhouden (minder dan 5%).
Il est en plus proposé d'étendre le champ d'application de la directive aux revenus provenant de contrats d'assurance-vie directement comparables à des organismes de placement collectif du fait que leur performance effective, qui détermine les profits, est entièrement liée à des revenus provenant de créances ou assimilés à ces dernières aux fins de la directive et qu'ils ne prévoient pas de couverture significative des risques biométriques (moins de 5 %).

Hiertoe behoren voorstellen om minder gebruik te maken van cyclische, op Value-at-Risk (VaR) gebaseerde kapitaalramingen en om de risicodekking zowel voor hersecuritisatie-instrumenten als voor het wanbetalings- en migratierisico voor niet-gesecuritiseerde kredietproducten te verhogen.
Le comité a notamment proposé de réduire le recours aux estimations de fonds propres fondées sur un modèle de valeur en risque («Value at Risk» ou VaR) cyclique et de renforcer la couverture des risques pour les instruments de retitrisation et la couverture des risques de défaut et de migration pour les produits de crédit non titrisés.

Schadevergoedingen aan letselslachtoffers worden in de richtlijn niet aan een maximum gebonden, waardoor in sommige gevallen sprake is van een onbeperkte risicodekking.
Le Comité estime que l'indemnisation par victime de dommages corporels, prévue sans plafond par la directive, équivaut dans certains cas à une couverture illimitée des risques.

Met behulp van risicodekking of risicodeling kan de EU-interventie beleggers bewegen om te investeren of om meer te investeren in die gevallen waarin zij zonder de EU-begrotingssteun in het geheel niet of minder zouden hebben geïnvesteerd.
L'intervention de l'Union (sous la forme d'une couverture des risques ou d'une participation aux risques) peut inciter des investisseurs à investir (ou à investir davantage) dans des projets dans lesquels ils n'auraient pas investi (ou pas autant) sans cette intervention.

Indien verzekeraars mogen samenwerken op het gebied van de berekening van risicodekking dan kan dit de toetreding van kleine en middelgrote ondernemingen bevorderen.
Le fait que les assureurs aient le droit de coopérer pour calculer la couverture du risque peut permettre l'entrée sur le marché de petites et moyennes sociétés.

De EU-garantie kan worden gebruikt ten behoeve van risicodekking voor de volgende soorten financiering die door uitvoerende partners worden verstrekt: (a) leningen, garanties, tegengaranties, kapitaalmarktinstrumenten, andere vormen van financiering of kredietverbetering, waaronder achtergestelde schulden, investeringen in eigen vermogen of quasi-eigen vermogen, die direct of indirect door financiële intermediairs, fondsen, investeringsplatformen of andere instrumenten worden verstrekt om aan eindontvangers te worden doorgegeven; (b) financiering of garanties door een uitvoerende partner aan een andere financiële instelling om deze laatste in staat te stellen de in punt a) bedoelde financiering te verrichten.
La garantie de l’Union peut être utilisée pour couvrir le risque lié aux types de financement suivants fournis par les partenaires chargés de la mise en œuvre: (a) prêts, garanties, contre-garanties, instruments du marché des capitaux et toute autre forme de financement ou de rehaussement de crédit, dette subordonnée comprise, ou investissement en fonds propres ou quasi-fonds propres fournis directement ou indirectement par des intermédiaires financiers, des fonds, des plateformes d’investissement ou d’autres véhicules, à acheminer aux bénéficiaires finaux; (b) financements ou garanties fournis par un partenaire chargé de la mise en œuvre à une autre institution financière, permettant à celle-ci d’entreprendre des activités de financement visées au point a).

De Europese Commissie verleende op 18 december 2008 op grond van artikel 87, lid 3, onder b van het EG-Verdrag goedkeuring aan deze reddingssteun, bestaande uit een risicodekking tot 4,8 miljard euro en een kapitaalinjectie van 10 miljard euro.
Le 18 décembre 2008, la Commission européenne a autorisé, sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point b, du traité CE, les aides au sauvetage sous forme de garantie couvrant tous les risques encourus (Risikoabschirmung) jusqu'à hauteur de 4,8 milliards d'euros et sous forme d'un prêt de 10 milliards d'euros.

2. wenst dat in- en uitgaande kapitaalbewegingen volledig doorzichtig zijn en dat financiële gegevens op tijd bekend gemaakt worden, volgens internationale normen, dat het percentage voor de risicodekking met eigen middelen in de bankstelsels vastgelegd wordt en dat de regulerende normen voor het toezicht op de financiële markten, die de Bank voor internationale betalingen (BIB) zelf onbevredigend noemt, verbeterd worden; wenst verder dat er een Europees kader voor die hervormingen tot stand komt in de ruimere context van de Europese financiële dienstverlening en de eenheidsmarkt, waarbij volledige transparantie vereist dat ook rekening wordt gehouden met "off-shore centres ̈, een onderwerp waarover in het kader van een gedragscode zou kunnen worden gesproken;
2. préconise une transparence totale des entrées et des sorties de capitaux ainsi qu'une diffusion en temps opportun des informations financières, sur la base de normes internationales, une évaluation du ratio Cook des systèmes bancaires ainsi que des améliorations concernant les dispositions réglementaires en matière de contrôle des marchés financiers, qui ont été jugées insuffisantes par la BRI elle-même; demande d'autre part que ces réformes s'inscrivent dans un cadre européen, dans le contexte des services financiers européens et du marché unique, ce qui suppose, pour répondre à une transparence totale, que soit également prise en considération la question des offshore centres, qui pourrait être examinée dans le cadre du code de conduite;

In goed onderbouwde gevallen kunnen onbeperkte garanties (garanties met een garantiepercentage, maar zonder maximumpercentage) worden verstrekt en moet daarvoor een tarief worden berekend waarin de door dit soort garantie geboden aanvullende risicodekking tot uitdrukking komt.
Des garanties non plafonnées (garanties avec taux de garantie, mais sans taux plafond) peuvent être fournies dans des cas dûment justifiés et doivent être fixées de manière à tenir compte de la couverture de risques supplémentaire offerte par la garantie.

Financiële advisering bij de risicodekking en risico-inschatting, financiële advisering inzake risicobeheer
Conseils financiers en matière de garantie et d'évaluation des risques, conseils en gestion des risques financiers

Hieronder zijn de Algemene voorwaarden vastgelegd waaronder ... ( 1 ) ( hierna Delcredere genoemd ) aan Verzekerde de verliezen zal vergoeden , welke hij eventueel zal lijden in verband met de in de Bijzondere voorwaarden beschreven overeenkomst ( hierna het Contract genoemd ) , voor zover deze verliezen binnen de omschreven risicodekking vallen .
Le présent texte fixe les conditions générales dans lesquelles... (1), ci-après dénommée «la compagnie», indemnisera l'assuré des pertes qu'il subirait, au titre du contrat décrit aux conditions particulières, ci-après dénommé «le contrat», en cas de réalisation de l'un des risques couverts, énumérés auxdites conditions.

De voorstellen van het Bazels Comité uit 2009 zullen meer stimulansen ter vermindering van de risicobereidheid bieden doordat ze een omvangrijkere risicodekking eisen (bijv. incrementeel debiteurenrisico in de handelsportefeuille en de invoering van een verplichte dekking van het tegenpartijkredietrisico voor derivaten, repo's en effectenfinanciering) met hoogwaardiger kapitaal, dat kostbaarder is.
Dans ce contexte, les propositions de 2009 du Comité de Bâle augmenteront les incitations à réduire l'appétit pour le risque en exigeant une couverture plus complète des risques (par exemple, risque de défaillance dans le portefeuille de négociation et introduction d'une exigence de capital pour le risque de crédit sur la contrepartie pour le financement des produits dérivés, des accords de pension et des titres) à l'aide de capitaux de meilleure qualité, ce qui est plus coûteux.

Commissaris, ik zou uw aandacht willen vestigen op het feit dat - als wij niet oppassen - er inderdaad een groot gevaar bestaat dat onze gehele sociale bescherming uit de koers raakt, wat, onder de dekmantel van besparingen, van een beter beheer, van verantwoordelijkheid van de gebruiker - allemaal voorwendselen die een zekere waarde hebben - ertoe leidt dat steeds meer lidstaten de "volksgezondheid" zullen uithollen en de risicodekking overhevelen van verplichte stelsels naar aanvullende stelsels.
Je voudrais attirer votre attention, Monsieur le Commissaire, sur le fait qu'il y a, en effet, un grand risque pour l'ensemble de notre protection sociale, à ce que nous ne soyons pas attentifs à une dérive qui, sous couvert d'économie, de meilleure gestion, de responsabilité de l'usager - tous prétextes qui ont de la valeur - conduit un nombre de plus en plus grand de nos États à réduire la couverture «santé» et à transférer des risques, des systèmes obligatoires vers les systèmes complémentaires.

Tevens vermeldt het of de icbe derivatentransacties mag verrichten; zo ja, dan wordt duidelijk vermeld of dat gebruik van derivaten mag dienen voor risicodekking dan wel ter verwezenlijking van beleggingsdoelstellingen, alsmede het mogelijke effect van het gebruik van derivaten op het risicoprofiel.
Il indique si les opérations sur instruments financiers dérivés sont autorisées; dans ce cas, il précise de manière bien visible si ces opérations peuvent être effectuées en couverture ou en vue de la réalisation des objectifs d'investissement ainsi que les effets possibles de l'utilisation d'instruments financiers dérivés sur le profil de risque.

De EU-garantie kan worden gebruikt ten behoeve van risicodekking voor de volgende soorten financiering die door uitvoerende partners worden verstrekt: (a) leningen, garanties, tegengaranties, kapitaalmarktinstrumenten, andere vormen van financiering of kredietaanvulling, waaronder achtergestelde schulden, deelnemingen of quasi-deelnemingen in aandelenkapitaal die direct of indirect door financiële intermediairs, fondsen, investeringsplatforms of andere platforms worden verstrekt om aan eindontvangers te worden doorgegeven; (b) financiering of garanties door een uitvoerende partner aan een andere financiële instelling om deze in staat te stellen de onder a) bedoelde financieringsactiviteiten te verrichten.
La garantie de l’Union peut être utilisée pour couvrir le risque lié aux types de financement suivants fournis par les partenaires chargés de la mise en œuvre: a) prêts, garanties, contre-garanties, instruments du marché des capitaux et toute autre forme de financement ou de rehaussement de crédit, dette subordonnée comprise, ou fonds propres ou quasi-fonds propres fournis directement ou indirectement par des intermédiaires financiers, des fonds, des plateformes d’investissement ou d’autres véhicules, à acheminer aux bénéficiaires finaux; b) financements ou garanties fournis par un partenaire chargé de la mise en œuvre à une autre institution financière, permettant à celle-ci d’entreprendre des activités de financement visées au point a).

De risicodekking is afhankelijk van de financiële draagkracht van de cliënten of aangeslotenen.
Leurs couvertures dépendent de la capacité financière des clients ou membres.

CIC blijft dus met aanzienlijke vorderingen op GAN zitten, waarbij de risicodekking afhankelijk is van de overdracht van CIC en de herkapitalisatie en overdracht van UIC.
Par conséquent le CIC maintient une exposition importante vis-à-vis du groupe GAN, dont la couverture du risque reste subordonnée à la cession du CIC et à la recapitalisation et cession de l'UIC.

- de gegevens vergelijkbaar zijn en er geen situatie ontstaat waarin eenzelfde benaming wordt gebruikt voor verschillende risicodekkingen;
- permettre de comparer ces caractéristiques, en évitant des situations dans lesquelles des couvertures différentes correspondent à des désignations identiques;

een door de leningaanvrager getekende kopie van de akte van leningstoekenning en de bijlagen erbij, de kredietbrief met vermelding van de toekenning van de gedeelde risicodekking door het Fonds
une copie signée par le demandeur de prêt de l'acte par lequel le prêt a été accordé et de ses annexes, la lettre de crédit faisant mention de l'octroi de la couverture participative par le Fonds

Allereerst moet worden geconstateerd dat er tussen de lid-staten van de Europese Unie enorme verschillen bestaan in verzekeringspremies voor soortgelijke risicodekkingen ().
Une première constatation qu'il s'impose de souligner est l'énorme disparité existant entre les primes d'assurances, pour des couvertures semblables, dans les différents pays de l'Union européenne ().

° bewijs van het bestaan van voldoende risicodekking op het vlak van burgerlijke aansprakelijkheid met betrekking tot de installatie, op basis van de algemeen door de verzekeringsmaatschappijen aanvaarde criteria
° preuve de l'existence d'une couverture suffisante du risque en matière de responsabilité civile créé par l'installation, sur base des critères généralement acceptés par les entreprises d'assurances