schildersbedrijf oor Frans

schildersbedrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

entreprise de peinture

Service commercial par lequel de la peinture ou un revêtement protecteur ou décoratif est appliqué sur l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment ou d'autres surfaces.

Kijk, ik heb een schildersbedrijf en dat loopt niet zo goed.
Écoutez, j'ai une entreprise de peinture, et les affaires ont ralenti.

voorbeelde

Je moeder vertelde me over je schildersbedrijf.
Ta mère m'a parlé de ton affaire de peintre en bâtiment.

Daarvóór had hij de Sociaal Economische Raad voor dit kantoor ontheffing gevraagd van het verbod, het schildersbedrijf uit te oefenen zonder vergunning van de Kamer van Koophandel .
Auparavant, il avait demandé au Conseil économique et social, aux Pays-Bas, que l' interdiction d' exercer la profession de peintre sans l' autorisation de la Chambre de commerce et d' industrie soit, s' agissant de cette succursale, levée à son égard .

7 Maler, een schildersbedrijf, werd bij twee besluiten van de Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse (fonds voor vakantiegeld en ontslagvergoedingen van werknemers in de bouwsector, Oostenrijk; hierna: „BUAK”) verplicht tot betaling van de verplichte wettelijke bijdragen krachtens het Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz (wet betreffende vakantiegeld en ontslagvergoedingen van werknemers in de bouwsector) (BGBl. 414/1972), in de op de datum van de feiten in het hoofdgeding geldende versie (hierna: „BUAG”).
Maler, une entreprise de peinture, s’est vu imposer, par deux décisions de la Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse (caisse de congés payés et d’indemnités de cessation d’emploi des ouvriers du secteur du bâtiment, Autriche) (ci-après la « BUAK »), le paiement de cotisations légales obligatoires en vertu du Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz (loi régissant les congés payés et l’indemnité de cessation d’emploi des travailleurs du secteur du bâtiment) (BGBl. 414/1972), dans sa version en vigueur à la date des faits au principal (ci-après le « BUAG »).

11 De staatssecretaris van Economische Zaken wees het verzoek om ontheffing af op grond dat de verklaring niet geldig was, omdat verzoeker in de periode dat hij in het Verenigd Koninkrijk werkzaam was, ook in Nederland had gewerkt en de in de Britse verklaring genoemde beroepsopleiding in Nederland was genoten, waar zij evenwel niet als voldoende voor de zelfstandige uitoefening van het schildersbedrijf wordt erkend .
11 Le secrétaire d' État néerlandais a rejeté la demande d' exemption en contestant la validité de l' attestation au motif que, durant sa période d' activité au Royaume-Uni, M . van de Bijl avait également travaillé aux Pays-Bas et que la formation retenue par les autorités britanniques avait été reçue aux Pays-Bas, où elle n' est cependant pas reconnue comme suffisante pour l' exercice à titre indépendant de l' activité en cause .

3 In Nederland gelden voor de uitoefening van het schildersbedrijf algemene eisen van kredietwaardigheid en handelskennis en specifieke eisen van vakbekwaamheid .
3 La législation néerlandaise soumet l' exercice de cette profession à titre indépendant à des conditions générales de solvabilité et de connaissances commerciales et à des conditions spécifiques d' aptitude professionnelle .

Uit een artikel in het Deense blad "Erhvervsbladet" van 8 februari jl. blijkt dat vrouwelijke schilders die zwanger zijn bijna automatisch ziek gemeld worden, hoewel er in het schildersbedrijf slechts in een gering aantal gevallen verf wordt gebruikt die schadelijk voor de gezondheid kan zijn.
Selon un article paru dans le quotidien danois "Erhvervsbladet" daté du 8 février 2001, les femmes enceintes travaillant dans le secteur de la peinture, notamment, seraient systématiquement portées malades bien que, dans ce secteur, des produits présentant un risque pour la santé sont rarement utilisés.

Je broer bezat een schildersbedrijf, toch?
Votre frère possédait une firme de peinture en bâtiments, c'est cela?

‘Wij zijn een moslimechtpaar met een schildersbedrijf in Louisiana.
On est un couple musulman qui dirige une entreprise de peinture en Louisiane.

Zijn vader en twee ooms hadden een schildersbedrijf.
Son père et son oncle tous deux inventeurs ont une usine de fabrication.

Hij begon een schildersbedrijf.
Il avait monté une affaire de peintre en bâtiment.

Hij werkt niet voor het schildersbedrijf.
Il ne travaille pas pour l'entreprise de peinture.

Voorts zouden, anders dan het Pensioenfonds stelt, andere bedrijfspensioenfondsen, zoals het Bedrijfspensioenfonds voor de Bouwnijverheid en het Bedrijfspensioenfonds voor het Schildersbedrijf, wel vrijstelling hebben verleend aan werkgevers die te voren een aanvullende pensioenregeling hadden getroffen.
En outre, contrairement à ce qu'affirme le Fonds, d'autres fonds sectoriels de pension, tels que le Bedrijfspensioenfonds voor de Bouwnijverheid et le Bedrijfspensioenfonds voor het Schildersbedrijf, auraient accordé une dispense aux entreprises qui avaient antérieurement souscrit un régime de pension complémentaire.

Eén keer heb ik zelfs mijn broer Verne geschreven en hem gevraagd of ik bij hem in zijn schildersbedrijf kon komen werken.
Un jour, j’ai même écrit à mon frère Verne pour voir s’il ne me prendrait pas avec lui dans son entreprise de peinture.

Vandaag heeft hij een T-shirt aan van schildersbedrijf Santing met het logo van de winterschilder erop
Aujourd’hui, il porte un T-shirt de l’entreprise de peinture en bâtiment Santing avec le logo du “Peintre d’hiver”1.

2 Die vragen zijn gerezen in het kader van een beroep, door C . C . van de Bijl ingesteld tegen de weigering van de staatssecretaris van Economische Zaken ( hierna : de staatssecretaris ) om hem op grond van de richtlijn ontheffing te verlenen van het verbod om in Nederland het schildersbedrijf uit te oefenen zonder vergunning van het Bedrijfschap voor het Schildersbedrijf .
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un recours introduit par M . van de Bijl contre le refus du Staatssecretaris van Economische Zaken ( secrétaire d' État aux Affaires économiques ) - ci-après "secrétaire d' État" - d' accorder, en application de la directive, une exemption à l' interdiction d' exercer aux Pays-Bas la profession de peintre en bâtiment indépendant sans l' autorisation de la Chambre des métiers de la peinture .

‘Het schildersbedrijf van Frans Hulzink heeft wel een ladder die hoog genoeg is om hem daar weg te halen.
Rey Darrel – le peintre – possède une échelle qui doit être assez haute pour récupérer Fletcher.

Deze twee diploma' s worden in Nederland niet erkend als bewijs van de vakbekwaamheid die voor de zelfstandige uitoefening van het schildersbedrijf nodig is .
Ces deux diplômes ne sont pas reconnus aux Pays-Bas comme justifiant l' aptitude professionnelle requise pour exercer l' activité de peintre à titre indépendant .

Diensten van een onderneming gespecialiseerd op het gebied van de bouw, reparatie, installatie, onderhoud, diensten van een schildersbedrijf
Services d'entreprises spécialisées dans le domaine de la construction, réparation, installation, entretien. Services d'une entreprise de peinture

Wie zelfstandig als schilder werkzaam wil zijn, heeft daarvoor een vergunning nodig van het Bedrijfschap voor het Schildersbedrijf, behoudens ontheffing, die op grond van gemeenschapsrichtlijnen kan worden verleend .
L' exercice de cette profession est subordonné à l' autorisation de la Chambre des métiers de la peinture, sous réserve d' exemptions pouvant être accordées sur le fondement de directives communautaires .

Uit een artikel in het Deense blad Erhvervsbladet van 8 februari jl. blijkt dat vrouwelijke schilders die zwanger zijn bijna automatisch ziek gemeld worden, hoewel er in het schildersbedrijf slechts in een gering aantal gevallen verf wordt gebruikt die schadelijk voor de gezondheid kan zijn.
Selon un article paru dans le quotidien danois Erhvervsbladet daté du 8 février 2001, les femmes enceintes travaillant dans le secteur de la peinture, notamment, seraient systématiquement portées malades bien que, dans ce secteur, des produits présentant un risque pour la santé sont rarement utilisés.

Kijk, ik heb een schildersbedrijf en dat loopt niet zo goed.
Écoutez, j'ai une entreprise de peinture, et les affaires ont ralenti.

Deze diploma' s worden in Nederland niet erkend als bewijs van de vakbekwaamheid die vereist is om aldaar als zelfstandige het schildersbedrijf uit te oefenen .
Ces diplômes ne sont pas reconnus aux Pays-Bas comme justifiant l' aptitude professionnelle requise pour y exercer l' activité de peintre à titre indépendant .

‘In mijn vrije tijd begon ik een vriend te helpen die een schildersbedrijf had.
Et puis un jour, pendant mes congés, je me suis mis à aider un pote, patron d’une boîte de peinture en bâtiment.

9 Met een beroep op de richtlijn verzocht verzoeker voor dat bijkantoor om ontheffing van het verbod om als zelfstandige het schildersbedrijf uit te oefenen zonder vergunning van het Bedrijfschap voor het Schildersbedrijf .
9 L' intéressé a sollicité pour cette succursale, en se prévalant de l' exemption relative à l' existence de la directive, la levée de l' interdiction d' exercer la profession de peintre indépendant sans l' autorisation de la Chambre des métiers de la peinture .

In de meubelbouw en binnenafwerking, keuken- en winkelbouw, in de restauratie en renovatie evenals in het schildersbedrijf.
Dans la construction de meubles ou l`aménagement intérieure, la construction de cuisines et l'agencement de magasins, dans la restauration et la rénovation ainsi que dans le secteur de la peinture.