staaf oor Frans

staaf

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

barre

naamwoord vroulike

Tige de bois ou de métal

De afstand tussen de staven bedraagt maximaal 35 mm.
L'espacement entre les barres ne dépasse pas 35 mm.

lingot

naamwoord manlike

Als we het goud vinden, mag je zes staven houden.
Si on trouve l'or, tu gardes six lingots pour toi.

bâton

naamwoord manlike

Zoals ik het zie, is het net als bij een ouwe staaf dynamiet.
Je vois ça comme trois bâtons de dynamite.

tige · tringle · verge

Soortgelyke frases

staafje
bâtonnet · tige · tringle

staaf-van-cirkeldiagram
graphique à barres de secteurs

Twee van Staven
deux de bâton

Vijf van Staven
cinq de bâton

staven
confirmer · document · démontrer · prouver · établir

Vier van Staven
quatre de bâton

Acht van Staven
huit de bâton

Schildknaap van Staven
valet de bâton

Zeven van Staven
sept de bâton

voorbeelde

Chef-staf van de luchtmacht sinds 2010.
Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.

Mathieu Chui Ngudjolo was chef-staf van de FRPI; had invloed op het beleid van deze organisatie en voerde het commando over en controleerde de activiteiten van de strijdkrachten van de FRPI, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities die betrokken zijn bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schenden.
Mathieu Chui Ngudjolo était le chef d'état-major des FRPI; il exerçait une influence sur la politique suivie par les FRPI et conservait le commandement et le contrôle des forces des FRPI, l'un des groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003); il a été responsable de trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.

Kan een staf+ degene die hem oppakt heen en weer bewegen?
Un bâton+ peut- il faire bouger celui qui le lève,

De regionaal directeur zal beschikken over een administratieve kracht en een staf van adjunct-adviseurs die onder meer werken voor de bemiddeling in strafzaken en het slachtofferonthaal
Le directeur régional dispose d'un collaborateur administratif et d'un staff de conseillers adjoints s'occupant entre autres de la médiation pénale et de l'accueil des victimes

Hoewel zijn toestand ernstig was en sommige artsen van mening waren dat bloedtransfusie zijn leven zou redden, was de medische staf bereid zijn wensen te respecteren.
Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.

Meteen gooide ik de staf van de geestenjager van mijn rechter- naar mijn linkerhand.
Je fis alors passer le bâton de l’Épouvanteur de ma main droite à ma main gauche.

Er wordt een speciale staf aangesteld die de SVEU zal bijstaan bij de uitvoering van zijn mandaat en die zal bijdragen aan de samenhang, de zichtbaarheid en de doeltreffendheid van het algehele optreden van de Unie in Kosovo.
Un personnel spécialisé est chargé d’assister le RSUE dans l’exécution de son mandat et de contribuer à la cohérence, à la visibilité et à l’efficacité de l’ensemble de l’action de l’Union au Kosovo.

Hij zit vol littekens en heeft altijd zijn vervloekte staf van wijnrank in zijn hand.
Il est couvert de cicatrices et ne se sépare jamais de son maudit bâton de vigne.

is verheugd dat hogere onderwijsinstellingen een actievere rol spelen bij de bevordering van meertaligheid, niet alleen onder studenten en staf maar ook in de bredere lokale gemeenschap, en gelooft dan ook dat de connecties tussen universiteiten en nationale, lokale en regionale overheden moeten worden aangemoedigd;
se félicite que les établissements d'enseignement supérieur jouent un rôle plus actif dans la promotion du multilinguisme, non seulement parmi les étudiants et le personnel, mais aussi dans un environnement local plus large, et, par conséquent, estime qu'il importe d'encourager les relations entre les universités et les autorités nationales, locales et régionales;

Er wordt een aan de EU toegewijde en als zodanig herkenbare staf benoemd om de SVEU bij te staan bij de uitvoering van zijn mandaat en om bij te dragen aan de samenhang, de zichtbaarheid en de doeltreffendheid van het algemene optreden van de EU in BiH, met name in politieke, politiek-militaire en veiligheidsaangelegenheden, en met het oog op communicatie en betrekkingen met de media.
Un personnel spécialisé, vecteur de l'identité de l'UE, est chargé d'assister le RSUE dans l'exécution de son mandat et de contribuer à la cohérence, à la visibilité et à l'efficacité de l'ensemble de l'action de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine, notamment en ce qui concerne les questions politiques, politico-militaires et de sécurité ainsi que la communication et les relations avec les médias.

Ik wil geen ruzie in mijn staf
Je ne veux pas de querelles internes!

+ En gij moet aan de rand van de rivier de Nijl gaan staan om hem te ontmoeten,+ en de staf die in een slang werd veranderd, dient gij in uw hand te nemen.
Tu devras te poster pour le rencontrer au bord du Nil+, et tu prendras dans ta main le bâton qui s’est changé en serpent+.

‘Zij dragen inderdaad een staf, maar die is enkel het werktuig van de macht die zij in zich hebben.’
«Ils portent un bâton, il est vrai, mais ce n’est qu’un outil du pouvoir qu’ils ont en eux.»

Ook Aärons staf was een tak van een amandelboom en deze sproot door een wonder in één nacht uit en bracht rijpe amandelen voort als bewijs dat Gods goedkeuring op Aäron als gezalfde hogepriester rustte. — Nu 17:8.
Le bâton d’Aaron était également une branche d’amandier ; il bourgeonna miraculeusement au cours d’une nuit et produisit des amandes mûres, preuve que Dieu approuvait l’onction d’Aaron comme grand prêtre. — Nb 17:8.

“Technische staf,” antwoordde Russell.
— Equipe technique, répondit Russell.

Ik zeg dit graag omdat in de Raad, de Commissie en de Generale Staf van de Europese Unie door velen dag en nacht is doorgewerkt om de kwalitatief zeer hoogwaardige documenten in een absolute recordtijd tot stand te brengen die de inzet van de troepen mogelijk moesten maken.
Je suis heureux de pouvoir dire cela, parce que de nombreuses personnes au Conseil, à la Commission et de nombreux membres des services de l'Union européenne ont travaillé jour et nuit pour produire les documents de haute qualité qui ont permis le déploiement de nos forces en un temps absolument record.

17 Dat was voor Jehovah de door Hemzelf vastgestelde tijd om aan zijn op de troon geplaatste Zoon Jezus Christus het bevel uit te vaardigen dat in de woorden van Psalm 110:2, 3 opgesloten lag: „De staf van uw sterkte zal Jehovah uit Sion zenden, zeggend: ’Ga onderwerpen te midden van uw vijanden.’
17 Le moment était alors venu pour Jéhovah de donner à son Fils intronisé le commandement énoncé en Psaume 110:2, 3, où nous lisons: “La baguette de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion, en disant: ‘Va soumettre au milieu de tes ennemis.’

Op de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken van 17 juni 2002 werd een compromis gevonden. Over twee kostencategorieën werd overeenstemming bereikt: gemeenschappelijke kosten (voor huisvesting van de staf, vervoer, administratie, communicatie, informatie van het publiek en, voor de troepen, geneeskundige verzorging, extra uitrusting en infrastructuur) en individuele kosten, die elk land dat aan militaire acties deelneemt, afzonderlijk draagt.
Un compromis a pu être trouvé au cours du Conseil Affaires étrangères du 17 juin 2002 qui est parvenu à un accord sur la distinction entre deux catégories de coûts, les coûts communs (concernant les quartiers généraux ‐ transports, administration, communication, information du public; et concernant les troupes (suivi médical, équipement supplémentaire, infrastructure) et les coûts individuels qui incombent à chaque État participant à des actions militaires.

Tevens liet de generale staf van het Turkse leger reeds weten dat er geen onderzoek tegen Büyükanit zal worden gevoerd.
En même temps, l'état-major général de l'armée turque a fait savoir qu'aucune enquête ne serait menée contre le général Büyükanit.

riep ik nog maar eens, terwijl de rest van het elftal en de staf de beide vechtersbazen uit elkaar trok.
— Du calme, hurlai-je, alors que le reste de l’équipe et du personnel d’encadrement séparait les combattants.

Alle heiligen zouden aldus gedurende het resterende deel van de grote verdrukking te zamen met Christus een aandeel kunnen hebben aan het ’weiden van de natiën met een ijzeren staf’ (Openbaring 2:26, 27; 19:11-21).
De cette façon, tous les saints pourraient se joindre au Christ pour ‘faire paître les nations avec une baguette de fer’ durant le reste de la grande tribulation (Révélation 2:26, 27; 19:11-21).

‘Hé, Snik, kijk eens of de staf je een weerbericht kan geven.’
Hé, Snik, essaie de voir si tu peux avoir un bulletin météo auprès du bataillon.

Ze negeerde Carey en richtte in plaats daarvan haar blik op Ellis Corcoran, het hoofd van de chirurgische staf.
Elle lignora et tourna son regard vers Ellis Corcoran, le responsable des services de médecine et de chirurgie.

Lang geleden strekte Mozes zijn staf uit boven de Rode Zee en werden de wateren gescheiden.
Il y a bien longtemps, Moïse étendait son bâton au-dessus de la Mer Rouge pour séparer les eaux.

b) dient een gekwalificeerde staf beschikbaar te zijn in voldoende aantal;
b) un personnel qualifié est disponible en nombre suffisant;