struikelen oor Frans
struikelen
nl
het evenwicht verliezen doordat men met de voet verstrikt raakt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
trébucher
nl
het evenwicht verliezen doordat men met de voet verstrikt raakt
Ik struikelde erover en viel op een aardappelschilmes.
J'ai trébuché dessus, suis tombée sur un épluche légumes.
achopper
chanceler
fr
Être peu ferme sur ses pieds
‘Jongelingen worden moede en mat, zelfs jonge mannen struikelen,
« Les adolescents se fatiguent et se lassent, et les jeunes hommes chancellent ;
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
broncher · enfarger · glisser · buter · se prendre les pieds
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De delen van de machine waarop voorzien is dat personen zich moeten verplaatsen of staan, moeten zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat deze personen niet kunnen uitglijden, struikelen of vallen.
lls exagèrent toujoursEurLex-2 EurLex-2
Laat dat je niet tot struikelen brengen.
Il est possible d'obtenir le formulaire et les instructions à suivre pour le remplir en s'adressant au Bureau du droit d'auteur ou sur la page d'accueil des droits d'auteur.jw2019 jw2019
Zij zou er niet de oorzaak van willen zijn dat anderen tot struikelen worden gebracht of dat er smaad op de christelijke gemeente wordt geworpen.
Une licence accorde à une tierce partie l'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.jw2019 jw2019
Op de avond vóór zijn dood aan een terechtstellingspaal en nadat hij het zogenoemde Avondmaal des Heren had ingesteld, zei hij tot zijn elf getrouwe apostelen: „In deze nacht zult gij allen in verband met mij tot struikelen worden gebracht, want er staat geschreven: ’Ik zal de herder slaan, en de schapen van de kudde zullen verstrooid worden.’
Comté de Buckingham- Penshurstjw2019 jw2019
We renden allemaal achter hem aan, struikelend over stoelen en tussen de tafels door.
Tu vas m' écouter attentivementLiterature Literature
Een paar mensen tegenover miljoenen... die de waarheid niet willen zien al struikelen ze erover
Les États membres ou les institutions de l'UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un anopensubtitles2 opensubtitles2
Want gij hebt mijn ziel van de dood verlost, mijn oog van tranen, mijn voet van struikeling.
Et sa jambe, on en fait quoi?- Il faut du froidjw2019 jw2019
Ook zift hij uit zijn volk degenen die weigeren zich aan het louteringsproces te onderwerpen en „aanleiding tot struikelen geven en degenen die wetteloosheid bedrijven”.
Messieurs, chapeau!jw2019 jw2019
Daarom zal hij blijven struikelen en uiteindelijk ten val komen.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuLiterature Literature
Omdat ik struikel over de geschreven wet ten opzichte van de geest van de wet.
Étant donné la proximité des États-Unis et notre langue commune, les acteurs américains auront toujours un certain prestige au Canada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ook lezen wij in Spreuken 16:18: „Trots komt vóór een ineenstorting, en een hoogmoedige geest vóór struikeling.”
Et vos petits- enfants?jw2019 jw2019
Zodra hij de kans kreeg, liet Beech me struikelen.
Claeys, H., notaire honoraire à la résidence de OostkampLiterature Literature
40 Tot nu toe zijn zij terwijl zij aldus struikelend voorwaarts gingen, werkelijk met „een kleine hulp” geholpen.
C' est moi, Votre Majestéjw2019 jw2019
Op de een of andere manier slaagde hij erin om zonder te struikelen terug te lopen naar de gymzaal.
Avant tout, n' oubliez pas sa prestanceLiterature Literature
Lindgren zette struikelend een paar stappen achteruit de gang in.
La position suivante est ajoutéeLiterature Literature
Judas besluit door „God, onze Redder”, Hij die hen voor struikelen kan behoeden, door bemiddeling van de Heer Jezus Christus heerlijkheid toe te schrijven. — Vs.
Cela permettrait aux parties de négocier pendant un certain temps avant l'expiration de la convention collectivejw2019 jw2019
Enkele voorbeelden hiervan zijn: respect voor gezag (Kolossenzen 3:18, 20); eerlijkheid in alle dingen (Hebreeën 13:18); haat tegen wat slecht is (Psalm 97:10); vrede nastreven (Romeinen 14:19); gehoorzaamheid aan de gevestigde autoriteiten (Mattheüs 22:21; Romeinen 13:1-7); exclusieve toewijding aan God (Mattheüs 4:10); geen deel van de wereld zijn (Johannes 17:14); slechte omgang mijden (1 Korinthiërs 15:33); bescheidenheid in kleding en uiterlijke verzorging (1 Timotheüs 2:9, 10) en anderen niet tot struikelen brengen (Filippenzen 1:10).
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?jw2019 jw2019
Het leek of dozen hem opzettelijk in de weg gingen staan, hem deden struikelen en zijn vaart af remden.
Quand iI sera instaIIé, vous viendrez voir I' état de Ia dame?Literature Literature
Alleen met zijn laatste blik heeft hij merkt hoe de deur van zijn kamer stond open getrokken en hoe, vlak voor zijn zus - die was schreeuwen - zijn moeder liep in haar onderkleding, had voor zijn zuster ontkleed haar te geven om haar wat vrijheid om te ademen in haar flauwte, en hoe zijn moeder rende naar zijn vader, op de manier waarop haar vastgebonden rokken gleed in de richting van de vloer een na de ander, en hoe, struikelen over haar rokken, ze gooide zich op zijn vader, en gooien haar armen om hem heen, in volledige eenheid met hem - maar op dit moment Gregor's bevoegdheden van zicht gaf weg - als haar handen reikte tot de achterkant van zijn vader het hoofd en ze smeekte hem om Gregor's leven te sparen.
Le conseil dQED QED
We hielden elkaars hand vast om niet te struikelen op de modderige weg.
la mesure visant à réduire la production de flux de déchets et d'émissions, à rendre les flux de déchets et d'émissions moins nuisibles ou à assurer que leur traitement soit plus respectueux de l'environnementLiterature Literature
Hij legde ook uit dat wie kleine kinderen ‘aanstoot geeft’, misleidt of doet struikelen, zal worden overgeleverd aan de gerechtigheid Gods (zie verzen 6–7).
Écoute... je sais que c' est beaucoup d' un coup, mais c' est réel, je te le jureLDS LDS
Hij keek op en stak op tijd een been uit om de man te laten struikelen die zich op hem wilde storten.
Les participants ont cependant reconnu les difficultés inhérentes de cet exercice, soulignant souvent que le simple fait de définir le documentaire risquait d'entraver les processus de créativité et d'innovation.Literature Literature
Indien er nu iemand in de gemeente komt, die tracht de trouw aan dat ware Woord van God te verbreken, aanleiding geeft tot struikelen of verdeeldheid in de gemeente veroorzaakt, is het noodzakelijk zulk een persoon te mijden.
Sont exclus du champ djw2019 jw2019
Zo ook indien uw rechterhand u doet struikelen, hak ze af en werp ze van u weg.
Le bienfaiteur d' un peuple enleve par des tortionnaires!Par votre faute!jw2019 jw2019
Of zou een christen indien anderen een verkeerde indruk wordt gegeven door de „magische” act, niet van zulk amusement willen afzien om anderen niet tot struikelen te brengen?
Vos gueules, vous tousjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.