taalkundige
linguiste · philologue
taalkundig oor Frans
taalkundig
nl
volgens de regels van de taalkunde
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
linguistique
nl
volgens de regels van de taalkunde
Het is mogelijk dat de spreker een taalkundige complicatie of een onverwachte omstandigheid niet begrijpt.
Peut avoir des problèmes de compréhension devant une difficulté linguistique, des complications ou un événement imprévu.
linguistiquement
nl
Met betrekking tot de wetenschap van de taalkunde.
Vanuit taalkundig oogpunt bezien zou daarover enige onzekerheid kunnen bestaan.
Je reconnais que, linguistiquement, la question puisse se poser.
grammatical
Tot slot zijn de amendementen die een taalkundige verbetering van de verordening beogen zonder de inhoud ervan te wijzigen voor de Commissie volledig aanvaardbaar.
Enfin, la Commission peut accepter pleinement tous les amendements dont l'objectif est d'améliorer le règlement du point de vue grammatical, conservant son contenu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van # cycli, #de cyclus
Prends le volantMBS MBS
Die term, en niet de taalkundige vorm ervan, vormt de specificatie, dat wil zeggen het voorschrift, zoals dat op het product van toepassing is(26), en de eenmaking daarvan is nu wat de richtlijn beoogt.(
Acceptez-vous qu'elle soit prolongée?EurLex-2 EurLex-2
Het protocol maakt de Republiek Kroatië partij bij de overeenkomst en voorziet in de taalkundige aanpassingen van de Overeenkomst die voortvloeien uit de toetreding van de Republiek Kroatië.
On ira loin avec çaEurLex-2 EurLex-2
Eindevaluatie van de resultaten van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij (eContent)
Consultation avec les clients - Questions et réponses 6 novembre 2003 Q1:EurLex-2 EurLex-2
Ik twijfel of aan de hand van een taalkundige uitlegging, waarop de Commissie haar opvatting baseert, in dat geval moet worden voorbijgegaan aan artikel 3, lid 2, van het Haags Protocol van 2007 en uitsluitend het recht moet worden toegepast van de staat waarin de schuldeiser op dat moment zijn gewone verblijfplaats heeft, zelfs als de schuldeiser zijn gewone verblijfplaats heeft gewijzigd.
L'été a commencé avec la révélation, par le biais d'une demande faite aux termes de la Loi sur l'accés à l'information, qu'un nombre indéterminé de casques bleus canadiens avaient probablement été exposés à un site contaminé en Croatieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artikel 149 EG bepaalt immers dat de Gemeenschap op het gebied van onderwijs haar taak vervult met eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel en van hun culturele en taalkundige verscheidenheid.
Es- tu si riche pour donner à tout étrangerEurLex-2 EurLex-2
Zij wordt uitdrukkelijk vermeld in Besluit nr. 576/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 februari 1998 tot wijziging van Besluit nr. 819/95/EG tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates(1) en moet worden uitgevoerd onder volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten inzake de inhoud van het onderwijs en de inrichting van het onderwijsstelsel alsmede van de culturele en taalkundige verscheidenheid.
Le développement technologique et l'Internet ii.EurLex-2 EurLex-2
Hoe de benaming van het andere deel - 'scheepsbemanning? - ook moge luiden, ik vind dat dit onveranderd in de bestaande versie van de Raad gehandhaafd moet blijven, opdat dit niet vanwege taalkundige aspecten tot een meningsverschil met de Raad kan leiden.
De même, la suspension du privilège des membres du NEXUS Maritime d’amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d’élaborer une approche à l’échelle de l’Agence et d’intégrer les pouvoirs de l’ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont l’application relève de l’Agence.Europarl8 Europarl8
Zou je me gewoon de geschiedenis willen vertellen zonder je taalkundige uitweidingen?’
Par l'arrêt n° # du # mai #, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté ministériel du # novembre # en tant qu'il nomme CARLU John au grade d'inspecteurprincipal de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitementLiterature Literature
Overwegende dat, als gevolg van de omvang en de technische complexiteit van Richtlijn 87/94/EEG van de Commissie (3) - verscheidene test- en analysemethoden behoren tot verschillende technische disciplines - en het aantal talen waartussen concordantie moet worden bewerkstelligd, na vaststelling van de richtlijn door de Commissie gebleken is dat een taalkundige bewerking en enkele technische correcties nodig zijn (4);
À Amity, on prononce " coureuh "EurLex-2 EurLex-2
Het amendement op artikel 23 over het uitzetten van ringzegens beoogt een taalkundige vereenvoudiging van de tekst.
On a assez d' argentnot-set not-set
21 Van oordeel dat in die omstandigheden de beslechting van het geding uitlegging van het gemeenschapsrecht vergde, met name gelet op de nieuwe versie van de bepaling van het BVergG 2002 betreffende de vervoersector, namelijk § 120, lid 2, sub 3, en op de zowel terminologische als taalkundige verschillen tussen de gevallen bedoeld in artikel 2, lid 2, sub a en d, van richtlijn 93/38 en die bedoeld in datzelfde lid, sub b en c, heeft het Bundesvergabeamt de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:
On ira loin avec çaEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de versnippering van de creatieve sector in Europa, die slechts ten dele kan worden verklaard door taalkundige factoren of redenen die te maken hebben met nationale identiteit, alsmede de afwezigheid van culturele industrieën met een echt Europese dimensie een belemmering kunnen vormen voor de rol die Europa op het internationale toneel toekomt op het gebied van cultuur,
Et... je n' arrive pas à croire que j' ai laissé ça se reproduireEurLex-2 EurLex-2
De tabel in bijlage 6 toont de spreiding van alle niet-leidinggevende AD-personeelsleden in de taalkundige diensten van de Commissie (namelijk DGT en SCIC).
Autre partie devant la chambre de recours: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Culturele, godsdienstige en taalkundige verscheidenheid
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.EUConst EUConst
In taalkundige termen heet dit simpelweg ‘taalverlies’.
Deuxièmement, la distinction entre les câbles en acier destinés aux applications courantes et ceux à haute performance est basée sur les usages qui en sont faits, les câbles en question pouvant soit se prêter à différents usages, soit être destinés à un usage spécifiqueLDS LDS
f) de noodzaak de mogelijkheden van de informatiemaatschappij te benutten om culturele, taalkundige of andersoortige verscheidenheid te versterken;
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeEurLex-2 EurLex-2
Een beperking die het verschaffen van andere elektronische communicatiediensten in een specifieke band verbiedt kan alleen worden opgelegd wanneer dit gerechtvaardigd wordt door de noodzaak de veiligheid van het menselijk leven te beschermen of om te zorgen voor de verwezenlijking van een doelstelling van algemeen belang zoals gedefinieerd in de nationale wetgeving, in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht, bijvoorbeeld bevordering van culturele en taalkundige verscheidenheid en pluralisme in de media.
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etnot-set not-set
26) Het is juist dat wanneer een werknemer in loondienst in meerdere lidstaten dient te werken, de locus laboris in de meeste gevallen overeenstemt met de vertrouwde sociale en taalkundige omgeving van de werknemer.(
Les exigences visées à l'alinéa # sont intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la RégionEurLex-2 EurLex-2
onderstreept de noodzaak het secretariaat van de Commissie verzoekschriften te versterken teneinde aan de behoefte aan taalkundige, juridische en politieke expertise te kunnen voldoen, zodat de wachttijden korter en de onderzoeken effectiever kunnen worden en zodat de diensten die zij biedt voor alle burgers van de EU in dezelfde mate beschikbaar kunnen zijn;
J' ai pensé que cela ferait baiser votre prix de vente... mais j' avais sous- estimé le sens d' affaires bien aiguisé du baronnot-set not-set
Audiovisueel beleid en inhoudregulering beogen doelstellingen van algemeen belang, zoals vrijheid van meningsuiting, pluralisme van de media, onpartijdigheid, culturele en taalkundige verscheidenheid, sociale insluiting, consumentenbescherming en de bescherming van minderjarigen te realiseren.
Je pense qu' elle a une autre dent qui poussenot-set not-set
Als men wil dat de burgers de Europese integratie volledig ondersteunen, moet meer nadruk worden gelegd op hun gemeenschappelijke waarden, geschiedenis en cultuur, als centrale elementen van hun lidmaatschap van een samenleving die is gebaseerd op de beginselen van vrijheid, democratie, eerbiediging van de mensenrechten, culturele en taalkundige verscheidenheid, tolerantie en solidariteit.
Non, prenez votre tempsEurLex-2 EurLex-2
Amendement 3 Voorstel voor een verordening Overweging 10 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10 bis) Berec moet de taken die eraan zijn toegewezen uitvoeren in overeenstemming met artikel 167 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met de algemene doelstellingen met betrekking tot de bevordering van zowel culturele en taalkundige verscheidenheid als pluralisme in de media zoals vastgelegd in artikel 3, lid 1, van de richtlijn, en met de doelstellingen die zijn vastgelegd in het Unesco-verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen van 2005.
Cayphas, Ch., domicilié à La Louvière, pour un terme de cinq ans prenant cours le # juilletnot-set not-set
In dezelfde zin luidt het in de resolutie van de Raad en de lidstaten van 25 januari 1999 betreffende de publieke omroep (PB C 30, blz. 1), dat de openbare omroep, „gelet op de culturele, sociale en democratische functies die hij voor het gemeenschappelijk welzijn vervult, van vitaal belang is voor het waarborgen van democratie, pluralisme, sociale cohesie, culturele en taalkundige diversiteit [en] een breed scala van programma’s moet kunnen blijven aanbieden [aan] de samenleving in haar geheel” (overweging B van de aanhef en punt 7 van de resolutie).
Beignet au bacon.Tu ne seras plus jamais la mêmeEurLex-2 EurLex-2
In de Conclusies van de Raad van 12 juni 1995 werd benadrukt dat "taalkundige verscheidenheid moet worden gehandhaafd en meertaligheid in de Unie moet worden bevorderd, met gelijk respect voor de talen van de Unie en terdege rekening houdende met het subsidiariteitsbeginsel".
Alors, avec le plancher en boisnot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.